See tener in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for tener meaning in Espagnol (4.1kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du deuxième groupe en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol",
"orig": "espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "abstenerse"
},
{
"word": "atener"
},
{
"word": "contener"
},
{
"word": "detener"
},
{
"word": "entretener"
},
{
"word": "mantener"
},
{
"word": "manutener"
},
{
"word": "obtener"
},
{
"word": "retener"
},
{
"word": "sostener"
},
{
"word": "tener hambre"
},
{
"word": "tener miedo"
},
{
"word": "tenerse"
},
{
"word": "tener sed"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin tenēre (« tenir, posséder »)."
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_id": "es-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Tengo tres euros. : J’ai trois euros."
},
{
"ref": "Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003",
"text": "«Las cosas tienen vida propia —pregonaba el gitano con áspero acento—, todo es cuestión de despertarles el ánima».",
"translation": "« Les choses ont une vie bien à elles, clamait le gitan avec un accent guttural ; il faut réveiller leur âme, toute la question est là. »"
},
{
"ref": "Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974",
"text": "Mi abuelo, don José Angel Reyes, tenía poca tierra y muchos hijos.",
"translation": "Mon grand-père, don José Angel Reyes, avait peu de terres et beaucoup d’enfants."
}
],
"glosses": [
"Avoir, posséder."
],
"id": "fr-tener-es-verb-jqOnnJwt"
},
{
"glosses": [
"Tenir, maintenir."
],
"id": "fr-tener-es-verb-7ase6-nU"
},
{
"glosses": [
"Contenir."
],
"id": "fr-tener-es-verb-jF23lviL"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes auxiliaires en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Tengo que salir hoy. : Je dois partir aujourd’hui."
},
{
"text": "Tendría que haber ido al hospital antes. : Il aurait dû aller à l’hôpital plus tôt."
}
],
"glosses": [
"(tener que + infinitif) Devoir (verbe qui indique la nécessité ou l’obligation de faire quelque chose)."
],
"id": "fr-tener-es-verb-F9R6sQHn",
"raw_tags": [
"Auxiliaire",
"Suivi de que"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\teˈneɾ\\"
},
{
"ipa": "[teˈneɾ]"
},
{
"ipa": "\\teˈneɾ\\"
},
{
"ipa": "\\t(e)ˈneɾ\\"
},
{
"ipa": "\\teˈneɾ\\"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-tener.wav",
"ipa": "teˈneɾ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q1321_(spa)-Anonymât_(Kvardek_du)-tener.wav/LL-Q1321_(spa)-Anonymât_(Kvardek_du)-tener.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q1321_(spa)-Anonymât_(Kvardek_du)-tener.wav/LL-Q1321_(spa)-Anonymât_(Kvardek_du)-tener.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-tener.wav"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-Guergana-tener.wav",
"ipa": "t(e)ˈneɾ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q1321_(spa)-Guergana-tener.wav/LL-Q1321_(spa)-Guergana-tener.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q1321_(spa)-Guergana-tener.wav/LL-Q1321_(spa)-Guergana-tener.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mexique"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Guergana-tener.wav"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-Prahlad balaji-tener.wav",
"ipa": "teˈneɾ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q1321_(spa)-Prahlad_balaji-tener.wav/LL-Q1321_(spa)-Prahlad_balaji-tener.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q1321_(spa)-Prahlad_balaji-tener.wav/LL-Q1321_(spa)-Prahlad_balaji-tener.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Prahlad balaji-tener.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "poseer"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "tener"
}
{
"categories": [
"Verbes du deuxième groupe en espagnol",
"Verbes en interlingua",
"Verbes transitifs en espagnol",
"espagnol"
],
"derived": [
{
"word": "abstenerse"
},
{
"word": "atener"
},
{
"word": "contener"
},
{
"word": "detener"
},
{
"word": "entretener"
},
{
"word": "mantener"
},
{
"word": "manutener"
},
{
"word": "obtener"
},
{
"word": "retener"
},
{
"word": "sostener"
},
{
"word": "tener hambre"
},
{
"word": "tener miedo"
},
{
"word": "tenerse"
},
{
"word": "tener sed"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin tenēre (« tenir, posséder »)."
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_id": "es-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Tengo tres euros. : J’ai trois euros."
},
{
"ref": "Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003",
"text": "«Las cosas tienen vida propia —pregonaba el gitano con áspero acento—, todo es cuestión de despertarles el ánima».",
"translation": "« Les choses ont une vie bien à elles, clamait le gitan avec un accent guttural ; il faut réveiller leur âme, toute la question est là. »"
},
{
"ref": "Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974",
"text": "Mi abuelo, don José Angel Reyes, tenía poca tierra y muchos hijos.",
"translation": "Mon grand-père, don José Angel Reyes, avait peu de terres et beaucoup d’enfants."
}
],
"glosses": [
"Avoir, posséder."
]
},
{
"glosses": [
"Tenir, maintenir."
]
},
{
"glosses": [
"Contenir."
]
},
{
"categories": [
"Verbes auxiliaires en espagnol"
],
"examples": [
{
"text": "Tengo que salir hoy. : Je dois partir aujourd’hui."
},
{
"text": "Tendría que haber ido al hospital antes. : Il aurait dû aller à l’hôpital plus tôt."
}
],
"glosses": [
"(tener que + infinitif) Devoir (verbe qui indique la nécessité ou l’obligation de faire quelque chose)."
],
"raw_tags": [
"Auxiliaire",
"Suivi de que"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\teˈneɾ\\"
},
{
"ipa": "[teˈneɾ]"
},
{
"ipa": "\\teˈneɾ\\"
},
{
"ipa": "\\t(e)ˈneɾ\\"
},
{
"ipa": "\\teˈneɾ\\"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-tener.wav",
"ipa": "teˈneɾ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q1321_(spa)-Anonymât_(Kvardek_du)-tener.wav/LL-Q1321_(spa)-Anonymât_(Kvardek_du)-tener.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q1321_(spa)-Anonymât_(Kvardek_du)-tener.wav/LL-Q1321_(spa)-Anonymât_(Kvardek_du)-tener.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-tener.wav"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-Guergana-tener.wav",
"ipa": "t(e)ˈneɾ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q1321_(spa)-Guergana-tener.wav/LL-Q1321_(spa)-Guergana-tener.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q1321_(spa)-Guergana-tener.wav/LL-Q1321_(spa)-Guergana-tener.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mexique"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Guergana-tener.wav"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-Prahlad balaji-tener.wav",
"ipa": "teˈneɾ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q1321_(spa)-Prahlad_balaji-tener.wav/LL-Q1321_(spa)-Prahlad_balaji-tener.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q1321_(spa)-Prahlad_balaji-tener.wav/LL-Q1321_(spa)-Prahlad_balaji-tener.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Prahlad balaji-tener.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "poseer"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "tener"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Espagnol dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.