"kochen" meaning in Allemand

See kochen in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \ˈkɔxn̩\, ˈkɔxn̩, ˈkɔxn̩, ˈkɔxn̩, ˈkɔxn̩ Audio: De-kochen.ogg , De-kochen2.ogg , De-at-kochen.ogg , LL-Q188 (deu)-Natschoba-kochen.wav
Forms: Présent, 1ʳᵉ du sing., ich koche, 2ᵉ du sing., du kochst, 3ᵉ du sing., er kocht, Prétérit, 1ʳᵉ du sing., ich kochte, Subjonctif II, 1ʳᵉ du sing., ich kochte, Impératif, 2ᵉ du sing., koch!, koche!!, 2ᵉ du plur., kocht!!, Participe passé, gekocht, Auxiliaire, haben
  1. Cuire à l'eau, faire bouillir. transitif
    Sense id: fr-kochen-de-verb-iWD6e2v5 Categories (other): Exemples en allemand, Verbes transitifs en allemand
  2. Bouillir (être en ébullition). intransitif
    Sense id: fr-kochen-de-verb-8imsoUWJ Categories (other): Exemples en allemand, Verbes intransitifs en allemand
  3. Cuisiner, préparer les aliments pour un repas, qu'il soit cuit ou non. intransitif
    Sense id: fr-kochen-de-verb-FoB6j~rw Categories (other): Exemples en allemand, Verbes intransitifs en allemand
  4. Bouillir (être en colère). intransitif Tags: figuratively
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Lemmes en allemand, Mots en allemand issus d’un mot en latin, Mots en allemand issus d’un mot en moyen bas allemand, Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand, Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand, Verbes en allemand, Verbes intransitifs en allemand, Verbes transitifs en allemand, Allemand Synonyms (Bouillir (2)): brodeln, erhitzen, dampfen, köcheln, sieden Synonyms (Cuire (1)): abbrühen, anrichten, aufbrühen, den Kochlöffel schwingen, erhitzen, garen, zubereiten, zurichten Synonyms (Psychologie (4)): aufbegehren, aufbrausen, auffahren, aufwallen, brodeln, entrüsten, ergrimmen, erzürnen, explodieren, gären, kriseln, rumoren, schäumen, schimpfen, schwelen, wüten Derived forms: abkochen, ankochen, aufkochen, auskochen, bekochen, durchkochen, einkochen, fertigkochen, hochkochen, Koch, Kochanleitung, Kochanweisung, Kochapfel, Kochbanane, kochbeständig, Kochbeutel, Kochbirne, Kochbrühe, Kochbuch, Kochbutter, kochecht, Kochecke, köcheln, Kochen, kochendheiß, Kochete, kochfertig, kochfest, Kochfeuer, Kochgelegenheit, Kochgeschirr, Kochhaube, Kochkunst, Kochlöffel, Kochmütze, Kochnische, Kochplatte, Kochsendung, Kochshow, Kochtemperatur, Kochtopf, Kochwasser, mitkochen, überkochen, verkochen, vorkochen, zerkochen

Inflected forms

{
  "antonyms": [
    {
      "sense": "Cuire (1)",
      "word": "essen"
    },
    {
      "sense": "Cuire (1)",
      "word": "verderben"
    },
    {
      "sense": "Bouillir (2)",
      "word": "gefrieren"
    },
    {
      "sense": "Bouillir (2)",
      "word": "kondensieren"
    },
    {
      "sense": "Bouillir (2)",
      "word": "sublimieren"
    },
    {
      "sense": "Psychologie (4)",
      "word": "entspannen"
    },
    {
      "sense": "Psychologie (4)",
      "word": "ruhig sein"
    },
    {
      "sense": "Psychologie (4)",
      "word": "sich beruhigen"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en allemand issus d’un mot en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen bas allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes intransitifs en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes transitifs en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "abkochen"
    },
    {
      "word": "ankochen"
    },
    {
      "word": "aufkochen"
    },
    {
      "word": "auskochen"
    },
    {
      "word": "bekochen"
    },
    {
      "word": "durchkochen"
    },
    {
      "word": "einkochen"
    },
    {
      "word": "fertigkochen"
    },
    {
      "word": "hochkochen"
    },
    {
      "word": "Koch"
    },
    {
      "word": "Kochanleitung"
    },
    {
      "word": "Kochanweisung"
    },
    {
      "word": "Kochapfel"
    },
    {
      "word": "Kochbanane"
    },
    {
      "word": "kochbeständig"
    },
    {
      "word": "Kochbeutel"
    },
    {
      "word": "Kochbirne"
    },
    {
      "word": "Kochbrühe"
    },
    {
      "word": "Kochbuch"
    },
    {
      "word": "Kochbutter"
    },
    {
      "word": "kochecht"
    },
    {
      "word": "Kochecke"
    },
    {
      "word": "köcheln"
    },
    {
      "word": "Kochen"
    },
    {
      "word": "kochendheiß"
    },
    {
      "word": "Kochete"
    },
    {
      "word": "kochfertig"
    },
    {
      "word": "kochfest"
    },
    {
      "word": "Kochfeuer"
    },
    {
      "word": "Kochgelegenheit"
    },
    {
      "word": "Kochgeschirr"
    },
    {
      "word": "Kochhaube"
    },
    {
      "word": "Kochkunst"
    },
    {
      "word": "Kochlöffel"
    },
    {
      "word": "Kochmütze"
    },
    {
      "word": "Kochnische"
    },
    {
      "word": "Kochplatte"
    },
    {
      "word": "Kochsendung"
    },
    {
      "word": "Kochshow"
    },
    {
      "word": "Kochtemperatur"
    },
    {
      "word": "Kochtopf"
    },
    {
      "word": "Kochwasser"
    },
    {
      "word": "mitkochen"
    },
    {
      "word": "überkochen"
    },
    {
      "word": "verkochen"
    },
    {
      "word": "vorkochen"
    },
    {
      "word": "zerkochen"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du latin coquo (« cuire, cuisiner ») qui donne le moyen bas allemand kōken, le moyen haut-allemand kochen et le vieux haut allemand kohhōn."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Présent",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich koche"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "du kochst"
    },
    {
      "form": "3ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "er kocht"
    },
    {
      "form": "Prétérit",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich kochte"
    },
    {
      "form": "Subjonctif II",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich kochte"
    },
    {
      "form": "Impératif",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "koch!, koche!!"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du plur.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "kocht!!"
    },
    {
      "form": "Participe passé"
    },
    {
      "form": "gekocht"
    },
    {
      "form": "Auxiliaire"
    },
    {
      "form": "haben"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "notes": [
    "Faire la cuisine.",
    "\"Die Küche machen\" hat im deutschen die Bedeutung, die Küche nach dem Kochen wieder in Ordnung zu bringen.",
    "En allemand la signification de faire la cuisine, \"die Küche machen\", est le fait de ranger la cuisine après avoir préparé un repas."
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Verbes transitifs en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Die Milch kochen, um sie zu konservieren (um sie länger haltbar zu machen).",
          "translation": "Faire bouillir le lait pour le conserver (pour le faire durer plus longtemps)."
        },
        {
          "ref": "« Glühweingewürz, geschrotet », dans Bremer Gewürzhandel, 5 mai 2024 https://www.bremer-gewuerzhandel.de/gluehweingewuerz-geschrotet texte intégral",
          "text": "Das Glühweingewürz einfach in den Rotwein oder Tee geben und das Getränk für einige Zeit erwärmen, dabei jedoch nicht kochen.",
          "translation": "Il suffit de verser les épices pour vin chaud dans le vin rouge ou le thé et de faire chauffer la boisson pendant un certain temps, sans toutefois la faire bouillir."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Cuire à l'eau, faire bouillir. transitif"
      ],
      "id": "fr-kochen-de-verb-iWD6e2v5"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Verbes intransitifs en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Das Wasser kocht.",
          "translation": "L'eau bout."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Bouillir (être en ébullition). intransitif"
      ],
      "id": "fr-kochen-de-verb-8imsoUWJ"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Verbes intransitifs en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Wann kochst du endlich? Ich bin sehr sehr hungrig.",
          "translation": "Quand est-ce que tu fais enfin la cuisine ? Je suis très très affamé."
        },
        {
          "text": "Detlef kann nicht kochen, aber er lässt sich von seiner Mutter beibringen, wie man Bratkartoffeln zubereitet.",
          "translation": "Detlef ne sait pas cuisiner, mais il laisse sa mère lui apprendre à préparer des pommes de terre sautées."
        },
        {
          "text": "Emma kocht einen großen Topf Gulasch, friert ihn portionsweise ein und taut ihn auf, wenn sie keine Zeit hat, frisch zu kochen.",
          "translation": "Emma prépare une grande marmite de goulasch, la congèle par portions et la décongèle quand elle n’a pas le temps de cuisiner du frais."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Cuisiner, préparer les aliments pour un repas, qu'il soit cuit ou non. intransitif"
      ],
      "id": "fr-kochen-de-verb-FoB6j~rw"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en allemand de la psychologie",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Verbes intransitifs en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Vor Wut kochen.",
          "translation": "Bouillir de rage."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Bouillir (être en colère). intransitif"
      ],
      "id": "fr-kochen-de-verb-ptZTQhZU",
      "tags": [
        "figuratively"
      ],
      "topics": [
        "psychology"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈkɔxn̩\\"
    },
    {
      "audio": "De-kochen.ogg",
      "ipa": "ˈkɔxn̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/De-kochen.ogg/De-kochen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-kochen.ogg",
      "raw_tags": [
        "Allemagne"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-kochen2.ogg",
      "ipa": "ˈkɔxn̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/De-kochen2.ogg/De-kochen2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-kochen2.ogg",
      "raw_tags": [
        "Allemagne (Berlin)"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-at-kochen.ogg",
      "ipa": "ˈkɔxn̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/De-at-kochen.ogg/De-at-kochen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-kochen.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vienne"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-kochen.wav",
      "ipa": "ˈkɔxn̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q188_(deu)-Natschoba-kochen.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-kochen.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q188_(deu)-Natschoba-kochen.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-kochen.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Allemagne"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-kochen.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "Cuire (1)",
      "word": "abbrühen"
    },
    {
      "sense": "Cuire (1)",
      "word": "anrichten"
    },
    {
      "sense": "Cuire (1)",
      "word": "aufbrühen"
    },
    {
      "sense": "Cuire (1)",
      "word": "den Kochlöffel schwingen"
    },
    {
      "sense": "Cuire (1)",
      "word": "erhitzen"
    },
    {
      "sense": "Cuire (1)",
      "word": "garen"
    },
    {
      "sense": "Cuire (1)",
      "word": "zubereiten"
    },
    {
      "sense": "Cuire (1)",
      "word": "zurichten"
    },
    {
      "sense": "Bouillir (2)",
      "word": "brodeln"
    },
    {
      "sense": "Bouillir (2)",
      "word": "erhitzen"
    },
    {
      "sense": "Bouillir (2)",
      "word": "dampfen"
    },
    {
      "sense": "Bouillir (2)",
      "word": "köcheln"
    },
    {
      "sense": "Bouillir (2)",
      "word": "sieden"
    },
    {
      "sense": "Psychologie (4)",
      "word": "aufbegehren"
    },
    {
      "sense": "Psychologie (4)",
      "word": "aufbrausen"
    },
    {
      "sense": "Psychologie (4)",
      "word": "auffahren"
    },
    {
      "sense": "Psychologie (4)",
      "word": "aufwallen"
    },
    {
      "sense": "Psychologie (4)",
      "word": "brodeln"
    },
    {
      "sense": "Psychologie (4)",
      "word": "entrüsten"
    },
    {
      "sense": "Psychologie (4)",
      "word": "ergrimmen"
    },
    {
      "sense": "Psychologie (4)",
      "word": "erzürnen"
    },
    {
      "sense": "Psychologie (4)",
      "word": "explodieren"
    },
    {
      "sense": "Psychologie (4)",
      "word": "gären"
    },
    {
      "sense": "Psychologie (4)",
      "word": "kriseln"
    },
    {
      "sense": "Psychologie (4)",
      "word": "rumoren"
    },
    {
      "sense": "Psychologie (4)",
      "word": "schäumen"
    },
    {
      "sense": "Psychologie (4)",
      "word": "schimpfen"
    },
    {
      "sense": "Psychologie (4)",
      "word": "schwelen"
    },
    {
      "sense": "Psychologie (4)",
      "word": "wüten"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive",
    "transitive"
  ],
  "word": "kochen"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "sense": "Cuire (1)",
      "word": "essen"
    },
    {
      "sense": "Cuire (1)",
      "word": "verderben"
    },
    {
      "sense": "Bouillir (2)",
      "word": "gefrieren"
    },
    {
      "sense": "Bouillir (2)",
      "word": "kondensieren"
    },
    {
      "sense": "Bouillir (2)",
      "word": "sublimieren"
    },
    {
      "sense": "Psychologie (4)",
      "word": "entspannen"
    },
    {
      "sense": "Psychologie (4)",
      "word": "ruhig sein"
    },
    {
      "sense": "Psychologie (4)",
      "word": "sich beruhigen"
    }
  ],
  "categories": [
    "Lemmes en allemand",
    "Mots en allemand issus d’un mot en latin",
    "Mots en allemand issus d’un mot en moyen bas allemand",
    "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
    "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
    "Verbes en allemand",
    "Verbes intransitifs en allemand",
    "Verbes transitifs en allemand",
    "allemand"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "abkochen"
    },
    {
      "word": "ankochen"
    },
    {
      "word": "aufkochen"
    },
    {
      "word": "auskochen"
    },
    {
      "word": "bekochen"
    },
    {
      "word": "durchkochen"
    },
    {
      "word": "einkochen"
    },
    {
      "word": "fertigkochen"
    },
    {
      "word": "hochkochen"
    },
    {
      "word": "Koch"
    },
    {
      "word": "Kochanleitung"
    },
    {
      "word": "Kochanweisung"
    },
    {
      "word": "Kochapfel"
    },
    {
      "word": "Kochbanane"
    },
    {
      "word": "kochbeständig"
    },
    {
      "word": "Kochbeutel"
    },
    {
      "word": "Kochbirne"
    },
    {
      "word": "Kochbrühe"
    },
    {
      "word": "Kochbuch"
    },
    {
      "word": "Kochbutter"
    },
    {
      "word": "kochecht"
    },
    {
      "word": "Kochecke"
    },
    {
      "word": "köcheln"
    },
    {
      "word": "Kochen"
    },
    {
      "word": "kochendheiß"
    },
    {
      "word": "Kochete"
    },
    {
      "word": "kochfertig"
    },
    {
      "word": "kochfest"
    },
    {
      "word": "Kochfeuer"
    },
    {
      "word": "Kochgelegenheit"
    },
    {
      "word": "Kochgeschirr"
    },
    {
      "word": "Kochhaube"
    },
    {
      "word": "Kochkunst"
    },
    {
      "word": "Kochlöffel"
    },
    {
      "word": "Kochmütze"
    },
    {
      "word": "Kochnische"
    },
    {
      "word": "Kochplatte"
    },
    {
      "word": "Kochsendung"
    },
    {
      "word": "Kochshow"
    },
    {
      "word": "Kochtemperatur"
    },
    {
      "word": "Kochtopf"
    },
    {
      "word": "Kochwasser"
    },
    {
      "word": "mitkochen"
    },
    {
      "word": "überkochen"
    },
    {
      "word": "verkochen"
    },
    {
      "word": "vorkochen"
    },
    {
      "word": "zerkochen"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du latin coquo (« cuire, cuisiner ») qui donne le moyen bas allemand kōken, le moyen haut-allemand kochen et le vieux haut allemand kohhōn."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Présent",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich koche"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "du kochst"
    },
    {
      "form": "3ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "er kocht"
    },
    {
      "form": "Prétérit",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich kochte"
    },
    {
      "form": "Subjonctif II",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich kochte"
    },
    {
      "form": "Impératif",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "koch!, koche!!"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du plur.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "kocht!!"
    },
    {
      "form": "Participe passé"
    },
    {
      "form": "gekocht"
    },
    {
      "form": "Auxiliaire"
    },
    {
      "form": "haben"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "notes": [
    "Faire la cuisine.",
    "\"Die Küche machen\" hat im deutschen die Bedeutung, die Küche nach dem Kochen wieder in Ordnung zu bringen.",
    "En allemand la signification de faire la cuisine, \"die Küche machen\", est le fait de ranger la cuisine après avoir préparé un repas."
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand",
        "Verbes transitifs en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Die Milch kochen, um sie zu konservieren (um sie länger haltbar zu machen).",
          "translation": "Faire bouillir le lait pour le conserver (pour le faire durer plus longtemps)."
        },
        {
          "ref": "« Glühweingewürz, geschrotet », dans Bremer Gewürzhandel, 5 mai 2024 https://www.bremer-gewuerzhandel.de/gluehweingewuerz-geschrotet texte intégral",
          "text": "Das Glühweingewürz einfach in den Rotwein oder Tee geben und das Getränk für einige Zeit erwärmen, dabei jedoch nicht kochen.",
          "translation": "Il suffit de verser les épices pour vin chaud dans le vin rouge ou le thé et de faire chauffer la boisson pendant un certain temps, sans toutefois la faire bouillir."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Cuire à l'eau, faire bouillir. transitif"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand",
        "Verbes intransitifs en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Das Wasser kocht.",
          "translation": "L'eau bout."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Bouillir (être en ébullition). intransitif"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand",
        "Verbes intransitifs en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Wann kochst du endlich? Ich bin sehr sehr hungrig.",
          "translation": "Quand est-ce que tu fais enfin la cuisine ? Je suis très très affamé."
        },
        {
          "text": "Detlef kann nicht kochen, aber er lässt sich von seiner Mutter beibringen, wie man Bratkartoffeln zubereitet.",
          "translation": "Detlef ne sait pas cuisiner, mais il laisse sa mère lui apprendre à préparer des pommes de terre sautées."
        },
        {
          "text": "Emma kocht einen großen Topf Gulasch, friert ihn portionsweise ein und taut ihn auf, wenn sie keine Zeit hat, frisch zu kochen.",
          "translation": "Emma prépare une grande marmite de goulasch, la congèle par portions et la décongèle quand elle n’a pas le temps de cuisiner du frais."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Cuisiner, préparer les aliments pour un repas, qu'il soit cuit ou non. intransitif"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand",
        "Lexique en allemand de la psychologie",
        "Métaphores en allemand",
        "Verbes intransitifs en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Vor Wut kochen.",
          "translation": "Bouillir de rage."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Bouillir (être en colère). intransitif"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ],
      "topics": [
        "psychology"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈkɔxn̩\\"
    },
    {
      "audio": "De-kochen.ogg",
      "ipa": "ˈkɔxn̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/De-kochen.ogg/De-kochen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-kochen.ogg",
      "raw_tags": [
        "Allemagne"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-kochen2.ogg",
      "ipa": "ˈkɔxn̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/De-kochen2.ogg/De-kochen2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-kochen2.ogg",
      "raw_tags": [
        "Allemagne (Berlin)"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-at-kochen.ogg",
      "ipa": "ˈkɔxn̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/De-at-kochen.ogg/De-at-kochen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-kochen.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vienne"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-kochen.wav",
      "ipa": "ˈkɔxn̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q188_(deu)-Natschoba-kochen.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-kochen.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q188_(deu)-Natschoba-kochen.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-kochen.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Allemagne"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-kochen.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "Cuire (1)",
      "word": "abbrühen"
    },
    {
      "sense": "Cuire (1)",
      "word": "anrichten"
    },
    {
      "sense": "Cuire (1)",
      "word": "aufbrühen"
    },
    {
      "sense": "Cuire (1)",
      "word": "den Kochlöffel schwingen"
    },
    {
      "sense": "Cuire (1)",
      "word": "erhitzen"
    },
    {
      "sense": "Cuire (1)",
      "word": "garen"
    },
    {
      "sense": "Cuire (1)",
      "word": "zubereiten"
    },
    {
      "sense": "Cuire (1)",
      "word": "zurichten"
    },
    {
      "sense": "Bouillir (2)",
      "word": "brodeln"
    },
    {
      "sense": "Bouillir (2)",
      "word": "erhitzen"
    },
    {
      "sense": "Bouillir (2)",
      "word": "dampfen"
    },
    {
      "sense": "Bouillir (2)",
      "word": "köcheln"
    },
    {
      "sense": "Bouillir (2)",
      "word": "sieden"
    },
    {
      "sense": "Psychologie (4)",
      "word": "aufbegehren"
    },
    {
      "sense": "Psychologie (4)",
      "word": "aufbrausen"
    },
    {
      "sense": "Psychologie (4)",
      "word": "auffahren"
    },
    {
      "sense": "Psychologie (4)",
      "word": "aufwallen"
    },
    {
      "sense": "Psychologie (4)",
      "word": "brodeln"
    },
    {
      "sense": "Psychologie (4)",
      "word": "entrüsten"
    },
    {
      "sense": "Psychologie (4)",
      "word": "ergrimmen"
    },
    {
      "sense": "Psychologie (4)",
      "word": "erzürnen"
    },
    {
      "sense": "Psychologie (4)",
      "word": "explodieren"
    },
    {
      "sense": "Psychologie (4)",
      "word": "gären"
    },
    {
      "sense": "Psychologie (4)",
      "word": "kriseln"
    },
    {
      "sense": "Psychologie (4)",
      "word": "rumoren"
    },
    {
      "sense": "Psychologie (4)",
      "word": "schäumen"
    },
    {
      "sense": "Psychologie (4)",
      "word": "schimpfen"
    },
    {
      "sense": "Psychologie (4)",
      "word": "schwelen"
    },
    {
      "sense": "Psychologie (4)",
      "word": "wüten"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive",
    "transitive"
  ],
  "word": "kochen"
}

Download raw JSONL data for kochen meaning in Allemand (8.1kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-24 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.