See Zustand in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"tags": [
"physical"
],
"translation": "état de la matière",
"word": "Aggregatzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"word": "Alarmzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"word": "Allgemeinzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état initial",
"word": "Anfangszustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état anxieux », « état d’anxiété",
"word": "Angstzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"word": "Anklagezustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"word": "Anlagenzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"word": "Atomzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état initial",
"word": "Ausgangszustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état de livraison",
"word": "Auslieferungszustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état d’exception », « situation exceptionnelle », « état d’urgence",
"word": "Ausnahmezustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état de charge de batterie",
"word": "Batterieladezustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"word": "Bauzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état de siège",
"word": "Belagerungszustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"word": "Bestzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "situation de l’exploitation",
"word": "Betriebszustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état de conscience",
"word": "Bewusstseinszustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "demi-sommeil », « état de somnolence",
"word": "Dämmerzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état permanent",
"word": "Dauerzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"word": "Elektronenzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "finalité », « état final",
"word": "Endzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état de développement",
"word": "Entwicklungszustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état de conservation",
"word": "Erhaltungszustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état de récupération",
"word": "Erholungszustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état de fatigue",
"word": "Ermüdungszustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état nutritionnel",
"word": "Ernährungszustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état excité",
"word": "Erregungszustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"word": "Erscheinungszustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état d’épuisement",
"word": "Erschöpfungszustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état d’erreur",
"word": "Fehlerzustand"
},
{
"sense": "ou",
"tags": [
"physical"
],
"translation": "état solide",
"word": "Festzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état de forme",
"word": "Fitnesszustand"
},
{
"sense": "ou",
"tags": [
"physical"
],
"translation": "état liquide",
"word": "Flüssigzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état de paix",
"word": "Friedenszustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"word": "Futterzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"word": "gasförmiger Zustand"
},
{
"tags": [
"physical"
],
"translation": "état gazeux",
"word": "Gaszustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état émotionnel",
"word": "Gefühlszustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état mental",
"word": "Geisteszustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état d’âme », « état d’esprit",
"word": "Gemütszustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état général",
"word": "Gesamtzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"word": "Gesellschaftszustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état de santé",
"word": "Gesundheitszustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état d’équilibre",
"word": "Gleichgewichtszustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état fondamental », « situation de base",
"word": "Grundzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"word": "Hungerzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "situation idéale",
"word": "Idealzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"word": "Ionisierungszustand"
},
{
"translation": "état d’ionisation",
"word": "Ionisationszustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"word": "Ist-Zustand"
},
{
"translation": "état actuel",
"word": "Istzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"word": "Kollapszustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"word": "Krampfzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état de maladie », « état maladif",
"word": "Krankheitszustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état de guerre",
"word": "Kriegszustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état de crise",
"word": "Krisenzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état de charge",
"word": "Ladezustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état de souffrance",
"word": "Leidenszustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état de la matière",
"word": "Materiezustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"word": "Molekülzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état de nature », « état naturel",
"word": "Naturzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état neuf",
"word": "Neuzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état normal",
"word": "Normalzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état original",
"word": "Originalzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"tags": [
"physical"
],
"translation": "état plasma",
"word": "Plasmazustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état quantique",
"word": "Quantenzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état d’ivresse",
"word": "Rauschzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état juridique",
"word": "Rechtszustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état brut",
"word": "Rohzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état de repos », « situation de repos",
"word": "Ruhezustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"word": "Schlafzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état de douleur",
"word": "Schmerzzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"topics": [
"medicine"
],
"translation": "état de choc",
"word": "Schockzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"word": "Schwächezustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état d’incertitude",
"word": "Schwebezustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"word": "Schwingungszustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état d’âme",
"word": "Seelenzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"word": "Soll-Zustand"
},
{
"translation": "état nominal », « état visé",
"word": "Sollzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état de tension",
"word": "Spannungszustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"word": "Sprachzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état des routes",
"word": "Straßenzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état de système",
"word": "Systemzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état de transe",
"word": "Trancezustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"word": "Traumzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"tags": [
"physical"
],
"translation": "état supercritique",
"word": "überkritischer Zustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"word": "Übungszustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"word": "Umweltzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état d’inquiétude",
"word": "Unruhezustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état original",
"word": "Ursprungszustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état primitif », « état originel », « état initial",
"word": "Urzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"word": "Verteidigungszustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"word": "Verwirrungszustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état de veille",
"word": "Wachzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"word": "Weltzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état d’usine",
"word": "Werkszustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état cible », « état visé",
"word": "Zielzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"word": "Zwangszustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état intermédiaire",
"word": "Zwischenzustand"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "compétent",
"word": "zuständig"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "compétence",
"word": "Zuständigkeit"
},
{
"sense": "Autres termes",
"word": "zuständlich"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "changement d’état », « transformation d’état",
"word": "Zustandsänderung"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "rapport de situation",
"word": "Zustandsbericht"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "description de situation",
"word": "Zustandsbeschreibung"
},
{
"sense": "Autres termes",
"word": "Zustandsbild"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "diagramme d’état », « diagramme de phases",
"word": "Zustandsdiagramm"
},
{
"sense": "Autres termes",
"word": "Zustandsform"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "fonction d’état",
"word": "Zustandsfunktion"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "équation d’état",
"word": "Zustandsgleichung"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "grandeur d’état",
"word": "Zustandsgröße"
},
{
"sense": "Autres termes",
"word": "Zustandshaftung"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "passif d’état",
"word": "Zustandspassiv"
},
{
"sense": "Autres termes",
"word": "Zustandsraum"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "diagramme de phases",
"word": "Zustandsschaubild"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "changement d’état",
"word": "Zustandsübergang"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "diagramme états-transitions",
"word": "Zustandsübergangsdiagramm"
},
{
"sense": "Autres termes",
"word": "Zustandsübergangsmatrix"
},
{
"sense": "Autres termes",
"word": "Zustandsübergangsregel"
},
{
"sense": "Autres termes",
"word": "Zustandsübergangstabelle"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "variable d’état",
"word": "Zustandsvariable"
},
{
"sense": "Autres termes",
"word": "Zustandsvektor"
},
{
"sense": "Autres termes",
"word": "Zustandsveränderung"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "verbe d’état », « verbe statique », « verbe attributif",
"word": "Zustandsverb"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle). Du haut allemand précoce zuostant (« se produire »), depuis le XVIIᵉ avec le sens de (« état, condition »)."
],
"forms": [
{
"form": "der Zustand",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Zustände",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Zustand",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Zustände",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Zustands",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Zustandes",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Zustände",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Zustand",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Zustande",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Zuständen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "das ist doch kein Zustand"
},
{
"word": "Zustände wie im alten Rom"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Schweizerischer Bundesrat, Schweiz 2018, 2018",
"text": "«Der Bundesrat beurteilt mindestens alle vier Jahre den Zustand der Umwelt in der Schweiz und erstattet der Bundesversammlung über die Ergebnisse Bericht».",
"translation": "« Le Conseil fédéral évalue au moins tous les quatre ans l’état de l’environnement en Suisse et présente les résultats à l’Assemblée fédérale dans un rapport. »"
},
{
"ref": "Vinzenz Neumaier, « Da ist was faul », dans Süddeutsche Zeitung, 28 mai 2023 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/landkreismuenchen/biomuell-abfallentsorgung-kirchstockach-firma-ganser-gutachten-1.5883131 texte intégral",
"text": "Der \"Zahn der Zeit\" habe an der Anlage \"genagt\", lässt das Landratsamt München verlautbaren. Dabei ist fraglich, ob der Zahn der Zeit den gegenwärtigen Zustand herbeigeführt hat.",
"translation": "Le Landratsamt de Munich fait savoir que \"les ravages du temps\" ont \"rongé\" l'installation. On peut se demander si c'est le temps qui a provoqué l’état actuel."
},
{
"text": "In betrunkenem Zustand verändert man sich so sehr, dass man fast nicht mehr wieder zu erkennen ist.",
"translation": "En état d'ivresse, on change tellement qu'on est presque méconnaissable."
}
],
"glosses": [
"Manière d’être, état, condition."
],
"id": "fr-Zustand-de-noun-jt4e3f7C"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Mehr als zwei Millionen Kinder sind stark unterernährt, Hunderttausende sind in lebensbedrohlichem Zustand.",
"translation": "Plus de deux millions d'enfants souffrent de malnutrition sévère et des centaines de milliers d'autres sont en situation de danger de mort."
}
],
"glosses": [
"Situation."
],
"id": "fr-Zustand-de-noun-tHeD2KkC"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈt͡suː.ʃtant\\"
},
{
"audio": "De-Zustand.ogg",
"ipa": "ˈt͡suːˌʃtant",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/De-Zustand.ogg/De-Zustand.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zustand.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Zustand.wav",
"ipa": "ˈt͡suːˌʃtant",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q188_(deu)-Michael_Schoenitzer_(MichaelSchoenitzer)-Zustand.wav/LL-Q188_(deu)-Michael_Schoenitzer_(MichaelSchoenitzer)-Zustand.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q188_(deu)-Michael_Schoenitzer_(MichaelSchoenitzer)-Zustand.wav/LL-Q188_(deu)-Michael_Schoenitzer_(MichaelSchoenitzer)-Zustand.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Munich"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Zustand.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "état",
"word": "Beschaffenheit"
},
{
"sense": "état d'âme",
"word": "Gemütsverfassung"
},
{
"sense": "condition",
"word": "Kondition"
},
{
"sense": "situation",
"word": "Lage"
},
{
"sense": "situation",
"word": "Situation"
},
{
"sense": "état",
"word": "Status"
},
{
"sense": "état d'esprit",
"word": "Stimmung"
},
{
"sense": "état",
"word": "Verfassung"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zustand"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"tags": [
"physical"
],
"translation": "état de la matière",
"word": "Aggregatzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"word": "Alarmzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"word": "Allgemeinzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état initial",
"word": "Anfangszustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état anxieux », « état d’anxiété",
"word": "Angstzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"word": "Anklagezustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"word": "Anlagenzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"word": "Atomzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état initial",
"word": "Ausgangszustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état de livraison",
"word": "Auslieferungszustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état d’exception », « situation exceptionnelle », « état d’urgence",
"word": "Ausnahmezustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état de charge de batterie",
"word": "Batterieladezustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"word": "Bauzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état de siège",
"word": "Belagerungszustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"word": "Bestzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "situation de l’exploitation",
"word": "Betriebszustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état de conscience",
"word": "Bewusstseinszustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "demi-sommeil », « état de somnolence",
"word": "Dämmerzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état permanent",
"word": "Dauerzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"word": "Elektronenzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "finalité », « état final",
"word": "Endzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état de développement",
"word": "Entwicklungszustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état de conservation",
"word": "Erhaltungszustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état de récupération",
"word": "Erholungszustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état de fatigue",
"word": "Ermüdungszustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état nutritionnel",
"word": "Ernährungszustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état excité",
"word": "Erregungszustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"word": "Erscheinungszustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état d’épuisement",
"word": "Erschöpfungszustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état d’erreur",
"word": "Fehlerzustand"
},
{
"sense": "ou",
"tags": [
"physical"
],
"translation": "état solide",
"word": "Festzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état de forme",
"word": "Fitnesszustand"
},
{
"sense": "ou",
"tags": [
"physical"
],
"translation": "état liquide",
"word": "Flüssigzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état de paix",
"word": "Friedenszustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"word": "Futterzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"word": "gasförmiger Zustand"
},
{
"tags": [
"physical"
],
"translation": "état gazeux",
"word": "Gaszustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état émotionnel",
"word": "Gefühlszustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état mental",
"word": "Geisteszustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état d’âme », « état d’esprit",
"word": "Gemütszustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état général",
"word": "Gesamtzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"word": "Gesellschaftszustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état de santé",
"word": "Gesundheitszustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état d’équilibre",
"word": "Gleichgewichtszustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état fondamental », « situation de base",
"word": "Grundzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"word": "Hungerzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "situation idéale",
"word": "Idealzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"word": "Ionisierungszustand"
},
{
"translation": "état d’ionisation",
"word": "Ionisationszustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"word": "Ist-Zustand"
},
{
"translation": "état actuel",
"word": "Istzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"word": "Kollapszustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"word": "Krampfzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état de maladie », « état maladif",
"word": "Krankheitszustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état de guerre",
"word": "Kriegszustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état de crise",
"word": "Krisenzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état de charge",
"word": "Ladezustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état de souffrance",
"word": "Leidenszustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état de la matière",
"word": "Materiezustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"word": "Molekülzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état de nature », « état naturel",
"word": "Naturzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état neuf",
"word": "Neuzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état normal",
"word": "Normalzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état original",
"word": "Originalzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"tags": [
"physical"
],
"translation": "état plasma",
"word": "Plasmazustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état quantique",
"word": "Quantenzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état d’ivresse",
"word": "Rauschzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état juridique",
"word": "Rechtszustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état brut",
"word": "Rohzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état de repos », « situation de repos",
"word": "Ruhezustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"word": "Schlafzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état de douleur",
"word": "Schmerzzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"topics": [
"medicine"
],
"translation": "état de choc",
"word": "Schockzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"word": "Schwächezustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état d’incertitude",
"word": "Schwebezustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"word": "Schwingungszustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état d’âme",
"word": "Seelenzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"word": "Soll-Zustand"
},
{
"translation": "état nominal », « état visé",
"word": "Sollzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état de tension",
"word": "Spannungszustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"word": "Sprachzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état des routes",
"word": "Straßenzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état de système",
"word": "Systemzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état de transe",
"word": "Trancezustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"word": "Traumzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"tags": [
"physical"
],
"translation": "état supercritique",
"word": "überkritischer Zustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"word": "Übungszustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"word": "Umweltzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état d’inquiétude",
"word": "Unruhezustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état original",
"word": "Ursprungszustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état primitif », « état originel », « état initial",
"word": "Urzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"word": "Verteidigungszustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"word": "Verwirrungszustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état de veille",
"word": "Wachzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"word": "Weltzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état d’usine",
"word": "Werkszustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état cible », « état visé",
"word": "Zielzustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"word": "Zwangszustand"
},
{
"sense": "Substantifs en -zustand (hyponymes)",
"translation": "état intermédiaire",
"word": "Zwischenzustand"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "compétent",
"word": "zuständig"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "compétence",
"word": "Zuständigkeit"
},
{
"sense": "Autres termes",
"word": "zuständlich"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "changement d’état », « transformation d’état",
"word": "Zustandsänderung"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "rapport de situation",
"word": "Zustandsbericht"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "description de situation",
"word": "Zustandsbeschreibung"
},
{
"sense": "Autres termes",
"word": "Zustandsbild"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "diagramme d’état », « diagramme de phases",
"word": "Zustandsdiagramm"
},
{
"sense": "Autres termes",
"word": "Zustandsform"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "fonction d’état",
"word": "Zustandsfunktion"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "équation d’état",
"word": "Zustandsgleichung"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "grandeur d’état",
"word": "Zustandsgröße"
},
{
"sense": "Autres termes",
"word": "Zustandshaftung"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "passif d’état",
"word": "Zustandspassiv"
},
{
"sense": "Autres termes",
"word": "Zustandsraum"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "diagramme de phases",
"word": "Zustandsschaubild"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "changement d’état",
"word": "Zustandsübergang"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "diagramme états-transitions",
"word": "Zustandsübergangsdiagramm"
},
{
"sense": "Autres termes",
"word": "Zustandsübergangsmatrix"
},
{
"sense": "Autres termes",
"word": "Zustandsübergangsregel"
},
{
"sense": "Autres termes",
"word": "Zustandsübergangstabelle"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "variable d’état",
"word": "Zustandsvariable"
},
{
"sense": "Autres termes",
"word": "Zustandsvektor"
},
{
"sense": "Autres termes",
"word": "Zustandsveränderung"
},
{
"sense": "Autres termes",
"translation": "verbe d’état », « verbe statique », « verbe attributif",
"word": "Zustandsverb"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle). Du haut allemand précoce zuostant (« se produire »), depuis le XVIIᵉ avec le sens de (« état, condition »)."
],
"forms": [
{
"form": "der Zustand",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Zustände",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Zustand",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Zustände",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Zustands",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Zustandes",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Zustände",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Zustand",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Zustande",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Zuständen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "das ist doch kein Zustand"
},
{
"word": "Zustände wie im alten Rom"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Schweizerischer Bundesrat, Schweiz 2018, 2018",
"text": "«Der Bundesrat beurteilt mindestens alle vier Jahre den Zustand der Umwelt in der Schweiz und erstattet der Bundesversammlung über die Ergebnisse Bericht».",
"translation": "« Le Conseil fédéral évalue au moins tous les quatre ans l’état de l’environnement en Suisse et présente les résultats à l’Assemblée fédérale dans un rapport. »"
},
{
"ref": "Vinzenz Neumaier, « Da ist was faul », dans Süddeutsche Zeitung, 28 mai 2023 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/landkreismuenchen/biomuell-abfallentsorgung-kirchstockach-firma-ganser-gutachten-1.5883131 texte intégral",
"text": "Der \"Zahn der Zeit\" habe an der Anlage \"genagt\", lässt das Landratsamt München verlautbaren. Dabei ist fraglich, ob der Zahn der Zeit den gegenwärtigen Zustand herbeigeführt hat.",
"translation": "Le Landratsamt de Munich fait savoir que \"les ravages du temps\" ont \"rongé\" l'installation. On peut se demander si c'est le temps qui a provoqué l’état actuel."
},
{
"text": "In betrunkenem Zustand verändert man sich so sehr, dass man fast nicht mehr wieder zu erkennen ist.",
"translation": "En état d'ivresse, on change tellement qu'on est presque méconnaissable."
}
],
"glosses": [
"Manière d’être, état, condition."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Mehr als zwei Millionen Kinder sind stark unterernährt, Hunderttausende sind in lebensbedrohlichem Zustand.",
"translation": "Plus de deux millions d'enfants souffrent de malnutrition sévère et des centaines de milliers d'autres sont en situation de danger de mort."
}
],
"glosses": [
"Situation."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈt͡suː.ʃtant\\"
},
{
"audio": "De-Zustand.ogg",
"ipa": "ˈt͡suːˌʃtant",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/De-Zustand.ogg/De-Zustand.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zustand.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Zustand.wav",
"ipa": "ˈt͡suːˌʃtant",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q188_(deu)-Michael_Schoenitzer_(MichaelSchoenitzer)-Zustand.wav/LL-Q188_(deu)-Michael_Schoenitzer_(MichaelSchoenitzer)-Zustand.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q188_(deu)-Michael_Schoenitzer_(MichaelSchoenitzer)-Zustand.wav/LL-Q188_(deu)-Michael_Schoenitzer_(MichaelSchoenitzer)-Zustand.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Munich"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Zustand.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "état",
"word": "Beschaffenheit"
},
{
"sense": "état d'âme",
"word": "Gemütsverfassung"
},
{
"sense": "condition",
"word": "Kondition"
},
{
"sense": "situation",
"word": "Lage"
},
{
"sense": "situation",
"word": "Situation"
},
{
"sense": "état",
"word": "Status"
},
{
"sense": "état d'esprit",
"word": "Stimmung"
},
{
"sense": "état",
"word": "Verfassung"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zustand"
}
Download raw JSONL data for Zustand meaning in Allemand (16.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.