See Gewürz in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand préfixés avec ge-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Gewürzart"
},
{
"word": "Gewürzaufbewahrung"
},
{
"word": "Gewürzbehälter"
},
{
"word": "Gewürzbord"
},
{
"word": "Gewürzbrot"
},
{
"word": "Gewürzdose"
},
{
"word": "Gewürzessig"
},
{
"word": "Gewürzexport"
},
{
"word": "Gewürzextrakt"
},
{
"word": "Gewürzfenchel"
},
{
"word": "Gewürzglas"
},
{
"word": "Gewürzgurke"
},
{
"word": "Gewürzhalter"
},
{
"word": "Gewürzhersteller"
},
{
"word": "gewürzig"
},
{
"word": "Gewürzkeks"
},
{
"word": "Gewürzkorn"
},
{
"word": "Gewürzkraut"
},
{
"word": "Gewürzkuchen"
},
{
"word": "Gewürzladen"
},
{
"word": "Gewürzland"
},
{
"word": "Gewürzlavendel"
},
{
"word": "Gewürzlexikon"
},
{
"word": "Gewürzmischung"
},
{
"word": "Gewürzmühle"
},
{
"word": "Gewürznelke"
},
{
"word": "Gewürznelkenbaum"
},
{
"word": "Gewürznelkenöl"
},
{
"word": "Gewürzoase"
},
{
"word": "Gewürzorange"
},
{
"word": "Gewürzpaste"
},
{
"word": "Gewürzpflanze"
},
{
"word": "Gewürzpilz"
},
{
"word": "Gewürzquark"
},
{
"word": "Gewürzquitte"
},
{
"word": "Gewürzquiz"
},
{
"word": "Gewürzregal"
},
{
"word": "Gewürzsalz"
},
{
"word": "Gewürzständer"
},
{
"word": "Gewürzstrauch"
},
{
"word": "Gewürzstreuer"
},
{
"word": "gewürzt"
},
{
"word": "Gewürztraminer"
},
{
"word": "Gewürzvanille"
},
{
"word": "Gewürzvertrieb"
},
{
"word": "Gewürzversand"
},
{
"word": "Gewürzwaage"
},
{
"word": "Gewürzwein"
},
{
"word": "Gewürzwerk"
},
{
"word": "Gewürzzigarette"
},
{
"word": "Gewürzzubereitung"
},
{
"word": "Gewürzzucker"
},
{
"word": "Gewürzzwerg"
},
{
"word": "Glühweingewürz"
},
{
"word": "Grillgewürz"
},
{
"word": "Pfefferkuchengewürz"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux haut allemand giwurz, attesté pour le XIIIᵉ.",
"Dérivé de Wurz, avec le préfixe ge-."
],
"forms": [
{
"form": "das Gewürz",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Gewürze",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "das Gewürz",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Gewürze",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Gewürzes",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Gewürze",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Gewürz",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Gewürzen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Anis"
},
{
"word": "Basilikum"
},
{
"word": "Curry"
},
{
"word": "Dill"
},
{
"word": "Ingwer"
},
{
"word": "Lorbeer"
},
{
"word": "Majoran"
},
{
"word": "Muskat"
},
{
"word": "Muskatnuss"
},
{
"word": "Nelke"
},
{
"word": "Oregano"
},
{
"word": "Paprika"
},
{
"word": "Petersilie"
},
{
"word": "Pfeffer"
},
{
"word": "Piment"
},
{
"word": "Kaper"
},
{
"word": "Knoblauch"
},
{
"word": "Kresse"
},
{
"word": "Kümmel"
},
{
"word": "Rosmarin"
},
{
"word": "Safran"
},
{
"word": "Salbei"
},
{
"word": "Salz"
},
{
"word": "Schalotte"
},
{
"word": "Schnittlauch"
},
{
"word": "Sellerie"
},
{
"word": "Senf"
},
{
"word": "Thymian"
},
{
"word": "Vanille"
},
{
"word": "Zimt"
},
{
"word": "Zwiebel"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Épices, aromates et condiments en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
26
]
],
"text": "Mit den passenden Gewürzen wird dieser Auflauf sehr gut schmecken.",
"translation": "Avec les épices appropriées, ce gratin sera très bon."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
65,
72
]
],
"text": "Damit sich die Aromen optimal entfalten können, zermahlt man die Gewürze mit einer Gewürzmühle oder zerstößt sie in einem Mörser.",
"translation": "Pour que les arômes puissent se développer de manière optimale, on broie les épices avec un moulin à épices ou on les écrase dans un mortier."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
41
]
],
"text": "Diese Gewürzhandlung führt neben Gewürzen auch getrocknete Kräuter, Öle und Essige.",
"translation": "Ce magasin d’épices propose non seulement des épices, mais aussi des herbes séchées, des huiles et des vinaigres."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
55
]
],
"text": "Spinat grob hacken und mit der Sahne sowie den Gewürzen vermengen.",
"translation": "Hacher grossièrement les épinards et les mélanger avec la crème et les épices."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
208,
214
]
],
"ref": "Titus Arnu, « Macht warm und glücklich: Linsencurry », dans Süddeutsche Zeitung, 2 janvier 2025 https://www.sueddeutsche.de/stil/rezept-linsencurry-li.3136643 texte intégral",
"text": "Am einfachsten lässt sich Linsencurry mit einer fertigen Currypaste zubereiten, die man im Glas kauft und dann mit Gemüsebrühe oder Kokosmilch aufgießt. Pikanter und herzerwärmender schmeckt es, wenn man die Gewürze für das Curry frisch zubereitet.",
"translation": "La manière la plus simple de préparer un curry de lentilles est d’utiliser une pâte de curry prête à l’emploi, que l’on achète en pot et que l’on mélange ensuite avec du bouillon de légumes ou du lait de coco. Le goût est plus piquant et plus chaleureux lorsque les épices pour le curry sont fraîchement préparées."
}
],
"glosses": [
"Condiment, épice."
],
"id": "fr-Gewürz-de-noun-42z4sMql",
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡəˈvʏʁt͡s\\"
},
{
"audio": "De-Gewürz.ogg",
"ipa": "ɡəˈvʏʁt͡s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/De-Gewürz.ogg/De-Gewürz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gewürz.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "De-Gewürz2.ogg",
"ipa": "ɡəˈvʏʁt͡s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/De-Gewürz2.ogg/De-Gewürz2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gewürz2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Aroma"
},
{
"word": "Würze"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Gewürz"
}
{
"categories": [
"Dérivations en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Mots en allemand préfixés avec ge-",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "Gewürzart"
},
{
"word": "Gewürzaufbewahrung"
},
{
"word": "Gewürzbehälter"
},
{
"word": "Gewürzbord"
},
{
"word": "Gewürzbrot"
},
{
"word": "Gewürzdose"
},
{
"word": "Gewürzessig"
},
{
"word": "Gewürzexport"
},
{
"word": "Gewürzextrakt"
},
{
"word": "Gewürzfenchel"
},
{
"word": "Gewürzglas"
},
{
"word": "Gewürzgurke"
},
{
"word": "Gewürzhalter"
},
{
"word": "Gewürzhersteller"
},
{
"word": "gewürzig"
},
{
"word": "Gewürzkeks"
},
{
"word": "Gewürzkorn"
},
{
"word": "Gewürzkraut"
},
{
"word": "Gewürzkuchen"
},
{
"word": "Gewürzladen"
},
{
"word": "Gewürzland"
},
{
"word": "Gewürzlavendel"
},
{
"word": "Gewürzlexikon"
},
{
"word": "Gewürzmischung"
},
{
"word": "Gewürzmühle"
},
{
"word": "Gewürznelke"
},
{
"word": "Gewürznelkenbaum"
},
{
"word": "Gewürznelkenöl"
},
{
"word": "Gewürzoase"
},
{
"word": "Gewürzorange"
},
{
"word": "Gewürzpaste"
},
{
"word": "Gewürzpflanze"
},
{
"word": "Gewürzpilz"
},
{
"word": "Gewürzquark"
},
{
"word": "Gewürzquitte"
},
{
"word": "Gewürzquiz"
},
{
"word": "Gewürzregal"
},
{
"word": "Gewürzsalz"
},
{
"word": "Gewürzständer"
},
{
"word": "Gewürzstrauch"
},
{
"word": "Gewürzstreuer"
},
{
"word": "gewürzt"
},
{
"word": "Gewürztraminer"
},
{
"word": "Gewürzvanille"
},
{
"word": "Gewürzvertrieb"
},
{
"word": "Gewürzversand"
},
{
"word": "Gewürzwaage"
},
{
"word": "Gewürzwein"
},
{
"word": "Gewürzwerk"
},
{
"word": "Gewürzzigarette"
},
{
"word": "Gewürzzubereitung"
},
{
"word": "Gewürzzucker"
},
{
"word": "Gewürzzwerg"
},
{
"word": "Glühweingewürz"
},
{
"word": "Grillgewürz"
},
{
"word": "Pfefferkuchengewürz"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux haut allemand giwurz, attesté pour le XIIIᵉ.",
"Dérivé de Wurz, avec le préfixe ge-."
],
"forms": [
{
"form": "das Gewürz",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Gewürze",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "das Gewürz",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Gewürze",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Gewürzes",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Gewürze",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Gewürz",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Gewürzen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Anis"
},
{
"word": "Basilikum"
},
{
"word": "Curry"
},
{
"word": "Dill"
},
{
"word": "Ingwer"
},
{
"word": "Lorbeer"
},
{
"word": "Majoran"
},
{
"word": "Muskat"
},
{
"word": "Muskatnuss"
},
{
"word": "Nelke"
},
{
"word": "Oregano"
},
{
"word": "Paprika"
},
{
"word": "Petersilie"
},
{
"word": "Pfeffer"
},
{
"word": "Piment"
},
{
"word": "Kaper"
},
{
"word": "Knoblauch"
},
{
"word": "Kresse"
},
{
"word": "Kümmel"
},
{
"word": "Rosmarin"
},
{
"word": "Safran"
},
{
"word": "Salbei"
},
{
"word": "Salz"
},
{
"word": "Schalotte"
},
{
"word": "Schnittlauch"
},
{
"word": "Sellerie"
},
{
"word": "Senf"
},
{
"word": "Thymian"
},
{
"word": "Vanille"
},
{
"word": "Zimt"
},
{
"word": "Zwiebel"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Épices, aromates et condiments en allemand"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
26
]
],
"text": "Mit den passenden Gewürzen wird dieser Auflauf sehr gut schmecken.",
"translation": "Avec les épices appropriées, ce gratin sera très bon."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
65,
72
]
],
"text": "Damit sich die Aromen optimal entfalten können, zermahlt man die Gewürze mit einer Gewürzmühle oder zerstößt sie in einem Mörser.",
"translation": "Pour que les arômes puissent se développer de manière optimale, on broie les épices avec un moulin à épices ou on les écrase dans un mortier."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
41
]
],
"text": "Diese Gewürzhandlung führt neben Gewürzen auch getrocknete Kräuter, Öle und Essige.",
"translation": "Ce magasin d’épices propose non seulement des épices, mais aussi des herbes séchées, des huiles et des vinaigres."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
55
]
],
"text": "Spinat grob hacken und mit der Sahne sowie den Gewürzen vermengen.",
"translation": "Hacher grossièrement les épinards et les mélanger avec la crème et les épices."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
208,
214
]
],
"ref": "Titus Arnu, « Macht warm und glücklich: Linsencurry », dans Süddeutsche Zeitung, 2 janvier 2025 https://www.sueddeutsche.de/stil/rezept-linsencurry-li.3136643 texte intégral",
"text": "Am einfachsten lässt sich Linsencurry mit einer fertigen Currypaste zubereiten, die man im Glas kauft und dann mit Gemüsebrühe oder Kokosmilch aufgießt. Pikanter und herzerwärmender schmeckt es, wenn man die Gewürze für das Curry frisch zubereitet.",
"translation": "La manière la plus simple de préparer un curry de lentilles est d’utiliser une pâte de curry prête à l’emploi, que l’on achète en pot et que l’on mélange ensuite avec du bouillon de légumes ou du lait de coco. Le goût est plus piquant et plus chaleureux lorsque les épices pour le curry sont fraîchement préparées."
}
],
"glosses": [
"Condiment, épice."
],
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡəˈvʏʁt͡s\\"
},
{
"audio": "De-Gewürz.ogg",
"ipa": "ɡəˈvʏʁt͡s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/De-Gewürz.ogg/De-Gewürz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gewürz.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "De-Gewürz2.ogg",
"ipa": "ɡəˈvʏʁt͡s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/De-Gewürz2.ogg/De-Gewürz2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gewürz2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Aroma"
},
{
"word": "Würze"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Gewürz"
}
Download raw JSONL data for Gewürz meaning in Allemand (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-23 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (813e02a and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.