See Pfeffer in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen bas allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "bétel",
"word": "Betelpfeffer"
},
{
"sense": "piment de Cayenne",
"word": "Cayennepfeffer"
},
{
"sense": "chili",
"word": "Chilipfeffer"
},
{
"sense": "poivre vert",
"word": "grüner Pfeffer"
},
{
"sense": "civet de lièvre",
"word": "Hasenpfeffer"
},
{
"word": "Jamaika-Pfeffer"
},
{
"word": "Jamaikapfeffer"
},
{
"sense": "cubèbe",
"word": "Kubeben-Pfeffer"
},
{
"sense": "kili",
"word": "Mohrenpfeffer"
},
{
"sense": "gattilier",
"word": "Mönchspfeffer"
},
{
"sense": "saucisse au poivre",
"word": "Pfefferbeißer"
},
{
"sense": "poivrière",
"word": "Pfefferbüchse"
},
{
"sense": "poivrière",
"word": "Pfefferfäßchen"
},
{
"sense": "toucanet koulik",
"word": "Pfefferfresser"
},
{
"sense": "odeur poivrée",
"word": "Pfeffergeruch"
},
{
"sense": "goût poivré",
"word": "Pfeffergeschmack"
},
{
"sense": "Pipéracées",
"word": "Pfeffergewächs"
},
{
"sense": "concombre des Antilles",
"word": "Pfeffergurke"
},
{
"word": "pfefferig"
},
{
"word": "pfeffrig"
},
{
"sense": "grain de poivre",
"word": "Pfefferkorn"
},
{
"sense": "passerage à feuilles larges",
"word": "Pfefferkraut"
},
{
"sense": "pain d'épices",
"word": "Pfefferkuchen"
},
{
"sense": "fabricant de pains d'épices",
"word": "Pfefferküchler"
},
{
"sense": "menthe poivrée",
"word": "Pfefferminze"
},
{
"sense": "moulin à poivre",
"word": "Pfeffermühle"
},
{
"sense": "poivrer",
"word": "pfeffern"
},
{
"sense": "Pfeffernuss",
"word": "Pfeffernuss"
},
{
"sense": "Pfefferplätzchen",
"word": "Pfefferplätzchen"
},
{
"sense": "riche commerçant",
"word": "Pfeffersack"
},
{
"word": "Pfeffersauce"
},
{
"sense": "sauce au poivre",
"word": "Pfeffersoße"
},
{
"sense": "spray au poivre",
"word": "Pfefferspray"
},
{
"sense": "steak au poivre",
"word": "Pfeffersteak"
},
{
"sense": "poivrier noir",
"word": "Pfefferstrauch"
},
{
"sense": "poivrier",
"word": "Pfefferstreuer"
},
{
"sense": "poivré",
"word": "pfeffrig"
},
{
"sense": "baie rose",
"word": "Rosa Pfeffer"
},
{
"sense": "poivre rouge",
"word": "roter Pfeffer"
},
{
"sense": "cubèbe",
"word": "Schwanzpfeffer"
},
{
"sense": "poivre noir",
"word": "schwarzer Pfeffer"
},
{
"sense": "cubèbe",
"word": "Stiel-Pfeffer"
},
{
"sense": "poivre blanc",
"word": "weißer Pfeffer"
}
],
"etymology_texts": [
"(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand pheffer, du moyen bas allemand pēper, du vieux haut allemand pheffur, pheffar. Apparenté au moyen néerlandais pēper, au néerlandais peper, au vieil anglais pipor, piper et à l'anglais pepper, tous issus du latin piper et du grec ancien πέπερι, péperi."
],
"forms": [
{
"form": "der Pfeffer",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Pfeffer",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Pfeffer",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Pfeffer",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Pfeffers",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Pfeffer",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Pfeffer",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Pfeffern",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "épice",
"word": "Gewürz"
},
{
"sense": "plante",
"word": "Pflanze"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "da liegt der Hase im Pfeffer"
},
{
"sense": "va-t'en à tous les diables !",
"word": "geh hin, wo der Pfeffer wächst"
},
{
"sense": "prix salé",
"word": "gepfefferte Preis"
},
{
"word": "in den Pfeffer geraten"
},
{
"word": "Pfeffer im Hintern haben"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Épices, aromates et condiments en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Die Tomatensoße kräftig mit Pfeffer, Salz und Oregano würzen.",
"translation": "Assaisonner généreusement la sauce tomate avec du poivre, du sel et de l’origan."
},
{
"ref": "« Berbere, afrikanische Gewürzmischung, gemahlen », dans Bremer Gewürzhandel, 5 mai 2024 https://www.bremer-gewuerzhandel.de/berbere-afrikanische-gewuerzmischung-gemahlen texte intégral",
"text": "Das Berbere Gewürz ist eine scharfe äthiopische Gewürzmischung mit Pfeffer, Ingwer, Piment und Cayennepfeffer. Koriander verleiht der äthiopischen Gewürzmischung eine frische Note. Nelken, Muskatnuss, Kreuzkümmel und Kardamom sorgen für den exotischen Duft der afrikanischen Küche.",
"translation": "Le berbéré est un mélange d'épices éthiopien piquant contenant du poivre, du gingembre, du piment de la Jamaïque et du poivre de Cayenne. La coriandre confère une note de fraîcheur au mélange d'épices éthiopien. Les clous de girofle, la noix de muscade, le cumin et la cardamome apportent le parfum exotique de la cuisine africaine."
},
{
"ref": "Oma Emma, « Königsberger Klopse – Omas Rezept im Original », dans Omas Rezepte, 12 octobre 2023 https://omasrezepte.de/koenigsberger-klopse-omas-rezept/ texte intégral",
"text": "Für die Königsberger Klopse nach Omas Art das Brötchen in Wasser einweichen, ausdrücken und in einer großen Schüssel mit Hackfleisch, fein gewürfelten Zwiebeln, Eiern, Salz, Pfeffer und Senf zu einer Masse vermengen.",
"translation": "Pour les boulettes de Königsberg à la mode de grand-mère, faire tremper le petit pain dans de l’eau, l’essorer et le mélanger dans un grand saladier avec la viande hachée, les oignons coupés en petits dés, les œufs, le sel, le poivre et la moutarde pour former une masse."
}
],
"glosses": [
"Poivre."
],
"id": "fr-Pfeffer-de-noun-fuhkT7Gw",
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈpfɛfɐ\\"
},
{
"ipa": "\\ˈfɛfɐ\\"
},
{
"audio": "De-Pfeffer.ogg",
"ipa": "ˈp͡fɛfɐ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/De-Pfeffer.ogg/De-Pfeffer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Pfeffer.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "De-Pfeffer2.ogg",
"ipa": "ˈp͡fɛfɐ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/De-Pfeffer2.ogg/De-Pfeffer2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Pfeffer2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Pfeffer"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en grec ancien",
"Mots en allemand issus d’un mot en latin",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen bas allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"sense": "bétel",
"word": "Betelpfeffer"
},
{
"sense": "piment de Cayenne",
"word": "Cayennepfeffer"
},
{
"sense": "chili",
"word": "Chilipfeffer"
},
{
"sense": "poivre vert",
"word": "grüner Pfeffer"
},
{
"sense": "civet de lièvre",
"word": "Hasenpfeffer"
},
{
"word": "Jamaika-Pfeffer"
},
{
"word": "Jamaikapfeffer"
},
{
"sense": "cubèbe",
"word": "Kubeben-Pfeffer"
},
{
"sense": "kili",
"word": "Mohrenpfeffer"
},
{
"sense": "gattilier",
"word": "Mönchspfeffer"
},
{
"sense": "saucisse au poivre",
"word": "Pfefferbeißer"
},
{
"sense": "poivrière",
"word": "Pfefferbüchse"
},
{
"sense": "poivrière",
"word": "Pfefferfäßchen"
},
{
"sense": "toucanet koulik",
"word": "Pfefferfresser"
},
{
"sense": "odeur poivrée",
"word": "Pfeffergeruch"
},
{
"sense": "goût poivré",
"word": "Pfeffergeschmack"
},
{
"sense": "Pipéracées",
"word": "Pfeffergewächs"
},
{
"sense": "concombre des Antilles",
"word": "Pfeffergurke"
},
{
"word": "pfefferig"
},
{
"word": "pfeffrig"
},
{
"sense": "grain de poivre",
"word": "Pfefferkorn"
},
{
"sense": "passerage à feuilles larges",
"word": "Pfefferkraut"
},
{
"sense": "pain d'épices",
"word": "Pfefferkuchen"
},
{
"sense": "fabricant de pains d'épices",
"word": "Pfefferküchler"
},
{
"sense": "menthe poivrée",
"word": "Pfefferminze"
},
{
"sense": "moulin à poivre",
"word": "Pfeffermühle"
},
{
"sense": "poivrer",
"word": "pfeffern"
},
{
"sense": "Pfeffernuss",
"word": "Pfeffernuss"
},
{
"sense": "Pfefferplätzchen",
"word": "Pfefferplätzchen"
},
{
"sense": "riche commerçant",
"word": "Pfeffersack"
},
{
"word": "Pfeffersauce"
},
{
"sense": "sauce au poivre",
"word": "Pfeffersoße"
},
{
"sense": "spray au poivre",
"word": "Pfefferspray"
},
{
"sense": "steak au poivre",
"word": "Pfeffersteak"
},
{
"sense": "poivrier noir",
"word": "Pfefferstrauch"
},
{
"sense": "poivrier",
"word": "Pfefferstreuer"
},
{
"sense": "poivré",
"word": "pfeffrig"
},
{
"sense": "baie rose",
"word": "Rosa Pfeffer"
},
{
"sense": "poivre rouge",
"word": "roter Pfeffer"
},
{
"sense": "cubèbe",
"word": "Schwanzpfeffer"
},
{
"sense": "poivre noir",
"word": "schwarzer Pfeffer"
},
{
"sense": "cubèbe",
"word": "Stiel-Pfeffer"
},
{
"sense": "poivre blanc",
"word": "weißer Pfeffer"
}
],
"etymology_texts": [
"(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand pheffer, du moyen bas allemand pēper, du vieux haut allemand pheffur, pheffar. Apparenté au moyen néerlandais pēper, au néerlandais peper, au vieil anglais pipor, piper et à l'anglais pepper, tous issus du latin piper et du grec ancien πέπερι, péperi."
],
"forms": [
{
"form": "der Pfeffer",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Pfeffer",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Pfeffer",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Pfeffer",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Pfeffers",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Pfeffer",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Pfeffer",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Pfeffern",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "épice",
"word": "Gewürz"
},
{
"sense": "plante",
"word": "Pflanze"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "da liegt der Hase im Pfeffer"
},
{
"sense": "va-t'en à tous les diables !",
"word": "geh hin, wo der Pfeffer wächst"
},
{
"sense": "prix salé",
"word": "gepfefferte Preis"
},
{
"word": "in den Pfeffer geraten"
},
{
"word": "Pfeffer im Hintern haben"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Épices, aromates et condiments en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Die Tomatensoße kräftig mit Pfeffer, Salz und Oregano würzen.",
"translation": "Assaisonner généreusement la sauce tomate avec du poivre, du sel et de l’origan."
},
{
"ref": "« Berbere, afrikanische Gewürzmischung, gemahlen », dans Bremer Gewürzhandel, 5 mai 2024 https://www.bremer-gewuerzhandel.de/berbere-afrikanische-gewuerzmischung-gemahlen texte intégral",
"text": "Das Berbere Gewürz ist eine scharfe äthiopische Gewürzmischung mit Pfeffer, Ingwer, Piment und Cayennepfeffer. Koriander verleiht der äthiopischen Gewürzmischung eine frische Note. Nelken, Muskatnuss, Kreuzkümmel und Kardamom sorgen für den exotischen Duft der afrikanischen Küche.",
"translation": "Le berbéré est un mélange d'épices éthiopien piquant contenant du poivre, du gingembre, du piment de la Jamaïque et du poivre de Cayenne. La coriandre confère une note de fraîcheur au mélange d'épices éthiopien. Les clous de girofle, la noix de muscade, le cumin et la cardamome apportent le parfum exotique de la cuisine africaine."
},
{
"ref": "Oma Emma, « Königsberger Klopse – Omas Rezept im Original », dans Omas Rezepte, 12 octobre 2023 https://omasrezepte.de/koenigsberger-klopse-omas-rezept/ texte intégral",
"text": "Für die Königsberger Klopse nach Omas Art das Brötchen in Wasser einweichen, ausdrücken und in einer großen Schüssel mit Hackfleisch, fein gewürfelten Zwiebeln, Eiern, Salz, Pfeffer und Senf zu einer Masse vermengen.",
"translation": "Pour les boulettes de Königsberg à la mode de grand-mère, faire tremper le petit pain dans de l’eau, l’essorer et le mélanger dans un grand saladier avec la viande hachée, les oignons coupés en petits dés, les œufs, le sel, le poivre et la moutarde pour former une masse."
}
],
"glosses": [
"Poivre."
],
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈpfɛfɐ\\"
},
{
"ipa": "\\ˈfɛfɐ\\"
},
{
"audio": "De-Pfeffer.ogg",
"ipa": "ˈp͡fɛfɐ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/De-Pfeffer.ogg/De-Pfeffer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Pfeffer.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "De-Pfeffer2.ogg",
"ipa": "ˈp͡fɛfɐ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/De-Pfeffer2.ogg/De-Pfeffer2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Pfeffer2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Pfeffer"
}
Download raw JSONL data for Pfeffer meaning in Allemand (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-28 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.