See rabot on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Arbot"
},
{
"word": "barot"
},
{
"word": "borât"
},
{
"word": "robât"
},
{
"word": "Tabor"
},
{
"word": "Tábor"
},
{
"word": "tabor"
},
{
"word": "Tobar"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’imprimerie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du jardinage",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Outils en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en alémanique alsacien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bugis",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en dakota",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lakota",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en makassar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sranan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "coup de rabot"
},
{
"word": "rabot à angle faible"
},
{
"word": "rabot à corne"
},
{
"word": "rabot à dégrossir"
},
{
"word": "rabot à dents"
},
{
"word": "rabot à deux fers"
},
{
"word": "rabot à élégir"
},
{
"word": "rabot à lisier"
},
{
"word": "rabot à mettre d’épaisseur"
},
{
"word": "rabot à moulurer"
},
{
"word": "rabot à platebandes"
},
{
"word": "rabot à raies"
},
{
"word": "rabot à rainer"
},
{
"word": "rabot à replanir"
},
{
"word": "rabot à semelle"
},
{
"word": "rabot cintré"
},
{
"word": "rabot creux"
},
{
"word": "rabot d’atelier"
},
{
"word": "rabot de pré"
},
{
"word": "rabot debout"
},
{
"word": "rabot déneigeur"
},
{
"word": "rabot d’établi"
},
{
"word": "rabot ordinaire"
},
{
"word": "rabot racloir"
},
{
"word": "rabot racloir à poignée"
},
{
"word": "rabot rond"
},
{
"word": "raboter"
},
{
"word": "raboteur"
},
{
"word": "raboteuse"
},
{
"word": "raboteux"
},
{
"word": "rabotin"
},
{
"word": "reraboter"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIVᵉ siècle) Dérivé de rabote (« lapine »), peut-être par allusion à la forme de la lame dépassant de l’objet comme une dent de lapin."
],
"forms": [
{
"form": "rabots",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense": "Outil de menuisier",
"word": "varlope"
},
{
"sense": "Outil de menuisier",
"word": "bouvet"
},
{
"sense": "Outil de menuisier",
"word": "colombe"
},
{
"sense": "Outil de menuisier",
"word": "doucine"
},
{
"sense": "Outil de menuisier",
"word": "feuilleret"
},
{
"sense": "Outil de menuisier",
"word": "gorget"
},
{
"sense": "Outil de menuisier",
"word": "guillaume"
},
{
"sense": "Outil de menuisier",
"word": "guimbard"
},
{
"sense": "Outil de menuisier",
"word": "mouchette"
},
{
"sense": "Outil de menuisier",
"word": "riflard"
},
{
"sense": "Outil de menuisier",
"word": "tarabiscot"
},
{
"sense": "Outil de menuisier",
"word": "watringue"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la menuiserie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Passer le rabot sur une planche."
},
{
"text": "Donner un coup de rabot."
},
{
"text": "Polir, aplanir une pièce de bois avec le rabot."
},
{
"text": "Ce rabot ne mord pas !"
},
{
"ref": "Alphonse Daudet, Les trois sommations, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 169",
"text": "Aussi vrai que je m’appelle Bélisaire et que j’ai mon rabot dans la main en ce moment, si le père Thiers s’imagine que la bonne leçon qu’il vient de nous donner aura servi à quelque chose, c’est qu’il ne connaît pas le peuple de Paris."
},
{
"ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 77, Robert Laffont, 1968",
"text": "Il savait bien que plus jamais ces rabots, ces ciseaux à bois, ces burins ou ces mèches ne lui serviraient à rien, mais il continuait de les soigner comme il avait toujours fait, par habitude."
}
],
"glosses": [
"Outil de menuisier, qui sert à aplanir, à unir la surface du bois et qui est formé d’une sorte de ciseau ajusté obliquement dans un cadre de bois qui laisse dépasser le tranchant."
],
"id": "fr-rabot-fr-noun-lxVOi2uc",
"topics": [
"carpentry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la menuiserie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Outil de menuisier du même usage que le précédent, mais constitué d'un cylindre qui tourne à grande vitesse dans lequel sont fixées deux lames tranchantes. Il en existe des modèles à main et des modèles fixes."
],
"id": "fr-rabot-fr-noun-2B-pgyIU",
"topics": [
"carpentry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Passer le rabot sur un ouvrage en vers, en prose, y donner un coup de rabot."
}
],
"glosses": [
"Corriger, fignoler, terminer un ouvrage le plus souvent littéraire (texte, poème, roman, etc…)"
],
"id": "fr-rabot-fr-noun-Y7wsxYst",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"Outil dont on se sert pour aplanir et polir les métaux ou pour y faire des filets et des moulures."
],
"id": "fr-rabot-fr-noun-DKCdCjvF"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’imprimerie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Outil employé par les clicheurs pour dresser les pages de clichés utilisées lors de l'impression de documents."
],
"id": "fr-rabot-fr-noun-5GfDCEAo",
"raw_tags": [
"Imprimerie"
]
},
{
"glosses": [
"Outil servant à polir le marbre ou les miroirs."
],
"id": "fr-rabot-fr-noun-gdjAq-bG"
},
{
"glosses": [
"Outil utilisé pour couper les poils indésirables et peluches lors des opérations de tissage effectuées manuellement."
],
"id": "fr-rabot-fr-noun-Ckp55f~-"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Préparer le mortier avec le rabot."
},
{
"text": "Passer le rabot dans les allées pour aplanir les gravillons."
}
],
"glosses": [
"Outil semblable à une houe à très long manche, qui sert à remuer la chaux, le mortier ou les grains ou encore pour aplanir la surface d’un terrain."
],
"id": "fr-rabot-fr-noun-XYAl6fU5"
},
{
"glosses": [
"Appareil utilisé dans les mines de charbon pour abattre et charger les blocs."
],
"id": "fr-rabot-fr-noun-KH1tWnOb"
},
{
"glosses": [
"Nom donné à certaines pierres dures utilisées pour réaliser des pavages."
],
"id": "fr-rabot-fr-noun-hOQlazDa"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.bo\\"
},
{
"audio": "Fr-rabot.ogg",
"ipa": "ʁa.bo",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/Fr-rabot.ogg/Fr-rabot.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-rabot.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rabot.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rabot.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rabot.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rabot.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rabot.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rabot.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-rabot.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-rabot.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-rabot.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-rabot.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-rabot.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Barthélemy-d'Anjou (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-rabot.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rabot.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rabot.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rabot.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rabot.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rabot.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rabot.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Outil de menuisier",
"word": "مسحاج"
},
{
"lang": "Alémanique alsacien",
"lang_code": "gsw-fr",
"sense": "Outil de menuisier",
"word": "Howwel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Outil de menuisier",
"word": "Hobel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Outil de menuisier",
"word": "plane"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Outil de menuisier",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rabot"
},
{
"lang": "Bugis",
"lang_code": "bug",
"roman": "kattang",
"sense": "Outil de menuisier",
"word": "ᨀᨈ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Outil de menuisier",
"word": "ribot"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Outil de menuisier",
"word": "pianellu"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Outil de menuisier",
"word": "blanja"
},
{
"lang": "Dakota",
"lang_code": "dak",
"sense": "Outil de menuisier",
"word": "wíčažipe"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Outil de menuisier",
"word": "høvl"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Outil de menuisier",
"word": "garlopa"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Outil de menuisier",
"word": "rabotilo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Outil de menuisier",
"word": "höylä"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Outil de menuisier",
"word": "skaaf"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Outil de menuisier",
"word": "raboto"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Outil de menuisier",
"word": "serut"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Outil de menuisier",
"word": "ketam"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Outil de menuisier",
"word": "pialla"
},
{
"lang": "Lakota",
"lang_code": "lkt",
"sense": "Outil de menuisier",
"word": "wíčažipe"
},
{
"lang": "Makassar",
"lang_code": "mak",
"roman": "kattang",
"sense": "Outil de menuisier",
"word": "ᨀᨈ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Outil de menuisier",
"word": "schaaf"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Outil de menuisier",
"word": "høvel"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Outil de menuisier",
"word": "rabòt"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Outil de menuisier",
"word": "strug"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Outil de menuisier",
"word": "plaina"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Outil de menuisier",
"word": "heavval"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"sense": "Outil de menuisier",
"word": "skafu"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Outil de menuisier",
"word": "hyvel"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Outil de menuisier",
"word": "hoblík"
}
],
"word": "rabot"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Nabot."
],
"id": "fr-rabot-fro-noun-XOUUlWeK"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rabot"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "rabat"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Variante de rabat."
],
"id": "fr-rabot-fro-noun-KJtgC6zo",
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rabot"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en breton issus d’un mot en moyen breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Breton",
"orig": "breton",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "rabotañ"
},
{
"word": "rabotat"
},
{
"word": "rabotiñ"
},
{
"word": "raboter"
},
{
"word": "raboterez"
},
{
"word": "raboterezh"
}
],
"etymology_texts": [
"Du moyen breton rabot."
],
"forms": [
{
"form": "rabotoù",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en breton de la menuiserie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 35",
"text": "War akuitañ ez aen bemdez da labourat gant an heskenn hag ar rabot hag, o welout va c’hêr o vravaat, e save lorc’h ennon gant gwir abeg.",
"translation": "Je devenais chaque jour plus habile à travailler avec la scie et le rabot, et voyant ma maison embellir, cela me rendait fier à juste titre."
}
],
"glosses": [
"Rabot."
],
"id": "fr-rabot-br-noun-Rw1zVtPa",
"topics": [
"carpentry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈrɑː.bot\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rabot"
}
{
"categories": [
"Noms communs en ancien français",
"ancien français"
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en ancien français"
],
"glosses": [
"Nabot."
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rabot"
}
{
"categories": [
"Noms communs en ancien français",
"ancien français"
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "rabat"
}
],
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en ancien français"
],
"glosses": [
"Variante de rabat."
],
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rabot"
}
{
"categories": [
"Mots en breton issus d’un mot en moyen breton",
"Noms communs en breton",
"breton"
],
"derived": [
{
"word": "rabotañ"
},
{
"word": "rabotat"
},
{
"word": "rabotiñ"
},
{
"word": "raboter"
},
{
"word": "raboterez"
},
{
"word": "raboterezh"
}
],
"etymology_texts": [
"Du moyen breton rabot."
],
"forms": [
{
"form": "rabotoù",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en breton",
"Lexique en breton de la menuiserie"
],
"examples": [
{
"ref": "Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 35",
"text": "War akuitañ ez aen bemdez da labourat gant an heskenn hag ar rabot hag, o welout va c’hêr o vravaat, e save lorc’h ennon gant gwir abeg.",
"translation": "Je devenais chaque jour plus habile à travailler avec la scie et le rabot, et voyant ma maison embellir, cela me rendait fier à juste titre."
}
],
"glosses": [
"Rabot."
],
"topics": [
"carpentry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈrɑː.bot\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rabot"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Arbot"
},
{
"word": "barot"
},
{
"word": "borât"
},
{
"word": "robât"
},
{
"word": "Tabor"
},
{
"word": "Tábor"
},
{
"word": "tabor"
},
{
"word": "Tobar"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de l’imprimerie",
"Lexique en français du jardinage",
"Noms communs en français",
"Outils en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en alémanique alsacien",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en bugis",
"Traductions en catalan",
"Traductions en corse",
"Traductions en croate",
"Traductions en dakota",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frison",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en lakota",
"Traductions en makassar",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en sranan",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "coup de rabot"
},
{
"word": "rabot à angle faible"
},
{
"word": "rabot à corne"
},
{
"word": "rabot à dégrossir"
},
{
"word": "rabot à dents"
},
{
"word": "rabot à deux fers"
},
{
"word": "rabot à élégir"
},
{
"word": "rabot à lisier"
},
{
"word": "rabot à mettre d’épaisseur"
},
{
"word": "rabot à moulurer"
},
{
"word": "rabot à platebandes"
},
{
"word": "rabot à raies"
},
{
"word": "rabot à rainer"
},
{
"word": "rabot à replanir"
},
{
"word": "rabot à semelle"
},
{
"word": "rabot cintré"
},
{
"word": "rabot creux"
},
{
"word": "rabot d’atelier"
},
{
"word": "rabot de pré"
},
{
"word": "rabot debout"
},
{
"word": "rabot déneigeur"
},
{
"word": "rabot d’établi"
},
{
"word": "rabot ordinaire"
},
{
"word": "rabot racloir"
},
{
"word": "rabot racloir à poignée"
},
{
"word": "rabot rond"
},
{
"word": "raboter"
},
{
"word": "raboteur"
},
{
"word": "raboteuse"
},
{
"word": "raboteux"
},
{
"word": "rabotin"
},
{
"word": "reraboter"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIVᵉ siècle) Dérivé de rabote (« lapine »), peut-être par allusion à la forme de la lame dépassant de l’objet comme une dent de lapin."
],
"forms": [
{
"form": "rabots",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense": "Outil de menuisier",
"word": "varlope"
},
{
"sense": "Outil de menuisier",
"word": "bouvet"
},
{
"sense": "Outil de menuisier",
"word": "colombe"
},
{
"sense": "Outil de menuisier",
"word": "doucine"
},
{
"sense": "Outil de menuisier",
"word": "feuilleret"
},
{
"sense": "Outil de menuisier",
"word": "gorget"
},
{
"sense": "Outil de menuisier",
"word": "guillaume"
},
{
"sense": "Outil de menuisier",
"word": "guimbard"
},
{
"sense": "Outil de menuisier",
"word": "mouchette"
},
{
"sense": "Outil de menuisier",
"word": "riflard"
},
{
"sense": "Outil de menuisier",
"word": "tarabiscot"
},
{
"sense": "Outil de menuisier",
"word": "watringue"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la menuiserie"
],
"examples": [
{
"text": "Passer le rabot sur une planche."
},
{
"text": "Donner un coup de rabot."
},
{
"text": "Polir, aplanir une pièce de bois avec le rabot."
},
{
"text": "Ce rabot ne mord pas !"
},
{
"ref": "Alphonse Daudet, Les trois sommations, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 169",
"text": "Aussi vrai que je m’appelle Bélisaire et que j’ai mon rabot dans la main en ce moment, si le père Thiers s’imagine que la bonne leçon qu’il vient de nous donner aura servi à quelque chose, c’est qu’il ne connaît pas le peuple de Paris."
},
{
"ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 77, Robert Laffont, 1968",
"text": "Il savait bien que plus jamais ces rabots, ces ciseaux à bois, ces burins ou ces mèches ne lui serviraient à rien, mais il continuait de les soigner comme il avait toujours fait, par habitude."
}
],
"glosses": [
"Outil de menuisier, qui sert à aplanir, à unir la surface du bois et qui est formé d’une sorte de ciseau ajusté obliquement dans un cadre de bois qui laisse dépasser le tranchant."
],
"topics": [
"carpentry"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la menuiserie"
],
"glosses": [
"Outil de menuisier du même usage que le précédent, mais constitué d'un cylindre qui tourne à grande vitesse dans lequel sont fixées deux lames tranchantes. Il en existe des modèles à main et des modèles fixes."
],
"topics": [
"carpentry"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Passer le rabot sur un ouvrage en vers, en prose, y donner un coup de rabot."
}
],
"glosses": [
"Corriger, fignoler, terminer un ouvrage le plus souvent littéraire (texte, poème, roman, etc…)"
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"Outil dont on se sert pour aplanir et polir les métaux ou pour y faire des filets et des moulures."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’imprimerie"
],
"glosses": [
"Outil employé par les clicheurs pour dresser les pages de clichés utilisées lors de l'impression de documents."
],
"raw_tags": [
"Imprimerie"
]
},
{
"glosses": [
"Outil servant à polir le marbre ou les miroirs."
]
},
{
"glosses": [
"Outil utilisé pour couper les poils indésirables et peluches lors des opérations de tissage effectuées manuellement."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Préparer le mortier avec le rabot."
},
{
"text": "Passer le rabot dans les allées pour aplanir les gravillons."
}
],
"glosses": [
"Outil semblable à une houe à très long manche, qui sert à remuer la chaux, le mortier ou les grains ou encore pour aplanir la surface d’un terrain."
]
},
{
"glosses": [
"Appareil utilisé dans les mines de charbon pour abattre et charger les blocs."
]
},
{
"glosses": [
"Nom donné à certaines pierres dures utilisées pour réaliser des pavages."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.bo\\"
},
{
"audio": "Fr-rabot.ogg",
"ipa": "ʁa.bo",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/Fr-rabot.ogg/Fr-rabot.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-rabot.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rabot.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rabot.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rabot.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rabot.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rabot.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rabot.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-rabot.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-rabot.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-rabot.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-rabot.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-rabot.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Barthélemy-d'Anjou (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-rabot.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rabot.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rabot.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rabot.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rabot.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-rabot.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rabot.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Outil de menuisier",
"word": "مسحاج"
},
{
"lang": "Alémanique alsacien",
"lang_code": "gsw-fr",
"sense": "Outil de menuisier",
"word": "Howwel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Outil de menuisier",
"word": "Hobel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Outil de menuisier",
"word": "plane"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Outil de menuisier",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rabot"
},
{
"lang": "Bugis",
"lang_code": "bug",
"roman": "kattang",
"sense": "Outil de menuisier",
"word": "ᨀᨈ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Outil de menuisier",
"word": "ribot"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Outil de menuisier",
"word": "pianellu"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Outil de menuisier",
"word": "blanja"
},
{
"lang": "Dakota",
"lang_code": "dak",
"sense": "Outil de menuisier",
"word": "wíčažipe"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Outil de menuisier",
"word": "høvl"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Outil de menuisier",
"word": "garlopa"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Outil de menuisier",
"word": "rabotilo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Outil de menuisier",
"word": "höylä"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Outil de menuisier",
"word": "skaaf"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Outil de menuisier",
"word": "raboto"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Outil de menuisier",
"word": "serut"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Outil de menuisier",
"word": "ketam"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Outil de menuisier",
"word": "pialla"
},
{
"lang": "Lakota",
"lang_code": "lkt",
"sense": "Outil de menuisier",
"word": "wíčažipe"
},
{
"lang": "Makassar",
"lang_code": "mak",
"roman": "kattang",
"sense": "Outil de menuisier",
"word": "ᨀᨈ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Outil de menuisier",
"word": "schaaf"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Outil de menuisier",
"word": "høvel"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Outil de menuisier",
"word": "rabòt"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Outil de menuisier",
"word": "strug"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Outil de menuisier",
"word": "plaina"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Outil de menuisier",
"word": "heavval"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"sense": "Outil de menuisier",
"word": "skafu"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Outil de menuisier",
"word": "hyvel"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Outil de menuisier",
"word": "hoblík"
}
],
"word": "rabot"
}
Download raw JSONL data for rabot meaning in All languages combined (12.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.