See quelquefois on Wiktionary
{
"abbreviation": [
{
"raw_tags": [
"Beaucoup moins courant"
],
"word": "qqf"
},
{
"raw_tags": [
"Beaucoup plus courant"
],
"word": "qqf."
}
],
"antonyms": [
{
"word": "jamais"
},
{
"word": "onc"
},
{
"word": "oncques"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "onques"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages à vérifier",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages à vérifier en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\wa\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bambara",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bas allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique écossais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tsolyáni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1539) Composé de quelque et de fois. (1490) Quelque fois."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Quelquefois signifie une petite fréquence (ni fréquemment ni rarement) tandis que quelques fois signifie un petit nombre d’événements (plus d’une fois mais pas beaucoup de fois)."
],
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "M. de Rivière, « Mémoire sur la Camargue », dans les Annales de l'agriculture française,2ᵉ série, tome 34, Paris : chez Madame Huzard, avril 1826, page 85",
"text": "On emploie pour cette pêche les engins ordinaires, ceux que nous avons décrits ci-dessus, et des poches en chanvre diversement disposées et tissues, que le poisson remplit quelquefois entièrement."
},
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 223",
"text": "Toujours dure et sauvage, la mer de Bretagne a quelquefois des colères subites."
},
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "L’ivresse se lisait dans ses yeux, une ivresse crâne et satisfaite qui lui arrachait quelquefois de gros rires."
},
{
"ref": "Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 41",
"text": "On ne voyait pas les tramways. […] Pourtant les quais où ils roulaient, avec des piaulements plaintifs, n’étaient guère éloignés, car la rue, quelquefois, tremblait à leur passage […]"
},
{
"ref": "Stendhal, Le Rouge et le Noir",
"text": "Mᵐᵉ de La Mole, quoique d’un caractère si mesuré, se moquait quelquefois de Julien."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Le Colporteur, 1886",
"text": "Quelquefois, lorsque j’arrive, je préviens qu’on envoie une voiture me chercher à la gare ; souvent je ne préviens pas […]"
},
{
"ref": "Émile-Ambroise Thirion, La Politique au village, Fischbacher, 1896, page 321",
"text": "Vous savez bien ce qu’on appelle un dada, c’est-à-dire une idée fixe qui vous revient toujours en tête, et qui vous mène quelquefois plus loin que vous ne voudriez aller."
}
],
"glosses": [
"Parfois ; à certains moments et non à d’autres."
],
"id": "fr-quelquefois-fr-adv-R1E~AEdQ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Sylvain Mouillard,Dans l'Oise, des élus pointés du doigt d'honneur, Libération, 5 juillet 2020",
"text": "Un autre, «pas intéressé par la politique», ira quand même faire un tour, «quelquefois qu’on rigole»."
}
],
"glosses": [
"Des fois, à tout hasard"
],
"id": "fr-quelquefois-fr-adv-0iRjj5Ln",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɛl.kə.fwa\\"
},
{
"ipa": "\\kɛl.kə.fwa\\",
"rhymes": "\\wa\\"
},
{
"ipa": "\\kɛl.kə.fwa\\"
},
{
"audio": "Fr-quelquefois.ogg",
"ipa": "kɛl.kə.fwa",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/Fr-quelquefois.ogg/Fr-quelquefois.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-quelquefois.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France, France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-quelquefois.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-quelquefois.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-quelquefois.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-quelquefois.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-quelquefois.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-quelquefois.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "aucunefois"
},
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "aucunesfois"
},
{
"word": "des fois"
},
{
"word": "de temps à autre"
},
{
"word": "de temps en temps"
},
{
"word": "occasionnellement"
},
{
"word": "parfois"
},
{
"word": "tantôt"
},
{
"word": "accessoirement"
},
{
"word": "accidentellement"
},
{
"word": "fortuitement"
},
{
"word": "incidemment"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "soms"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "somtyds"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "manchmal"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "paarmal"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "sometimes"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "now and then"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "occasionally"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ahianaan",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "أحياناً"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "tumo do la"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "waati do la"
},
{
"lang": "Bas allemand",
"lang_code": "nds",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "mitünner"
},
{
"lang": "Bas allemand",
"lang_code": "nds",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "sprangwies"
},
{
"lang": "Bas allemand",
"lang_code": "nds",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "männichmal"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "a-wechoù"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "de vegades"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "a vegades"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "a voltes"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "de cops"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "a cops"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "a pics"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "a camins"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "a viatges"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "alguna vegada"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "qualque vegada"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "alguna volta"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "algun cop"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "algun pic"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "algun camí"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "algun viatge"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "qualque viatge"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "gakkeum",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "가끔"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "undertiden"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "a veces"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "kelkfoje"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "við hvørt"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "stundum"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "bytiden"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "uaireannan"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "néha"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "kelkafoye"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "qualche volta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "talvolta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "talora"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "tokidoki",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "時々"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "keyde",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "кейде"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "kontomon"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "dile"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "interdum"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "soms"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "af en toe"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "bijwijlen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "somtijds"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "weleens"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "somwijlen"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "tchiquefais"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "de còps"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "a còps"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "de vegadas"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "a vegadas"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "qualque còp"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "quauque còp"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "quauque vetz"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "quauque fes"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "de còps que i a"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "de còps qu'i a"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "còps que i a"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "d'unes còps"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "per còps"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "per a còps"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "tot còp"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "a bèls còps"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "a bèths còps"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "daus còps"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "daus uns còps"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "a plapas"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "qualques còps"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "quauques còps"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "quauquas vetz"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "quauques fes"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "quauque viatge"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "quauques viatges"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "akaso"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "tin bia"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "algun bes"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "گاهی اوقات"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "گاهی اوقات"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "às vezes"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "por vezes"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "uneori"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "бывало"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "muhtumin"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "talura"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "mimilas'ol"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "alltemellanåt"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "emellanåt"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "ibland"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "pengine"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "časem"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "ngerú"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "bazan"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "інколи"
}
],
"word": "quelquefois"
}
{
"abbreviation": [
{
"raw_tags": [
"Beaucoup moins courant"
],
"word": "qqf"
},
{
"raw_tags": [
"Beaucoup plus courant"
],
"word": "qqf."
}
],
"antonyms": [
{
"word": "jamais"
},
{
"word": "onc"
},
{
"word": "oncques"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "onques"
}
],
"categories": [
"Adverbes en français",
"Lemmes en français",
"Pages à vérifier",
"Pages à vérifier en français",
"Rimes en français en \\wa\\",
"Termes vieillis en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en bambara",
"Traductions en bas allemand",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en coréen",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en gaélique écossais",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en persan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en swahili",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en tsolyáni",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1539) Composé de quelque et de fois. (1490) Quelque fois."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Quelquefois signifie une petite fréquence (ni fréquemment ni rarement) tandis que quelques fois signifie un petit nombre d’événements (plus d’une fois mais pas beaucoup de fois)."
],
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "M. de Rivière, « Mémoire sur la Camargue », dans les Annales de l'agriculture française,2ᵉ série, tome 34, Paris : chez Madame Huzard, avril 1826, page 85",
"text": "On emploie pour cette pêche les engins ordinaires, ceux que nous avons décrits ci-dessus, et des poches en chanvre diversement disposées et tissues, que le poisson remplit quelquefois entièrement."
},
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 223",
"text": "Toujours dure et sauvage, la mer de Bretagne a quelquefois des colères subites."
},
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "L’ivresse se lisait dans ses yeux, une ivresse crâne et satisfaite qui lui arrachait quelquefois de gros rires."
},
{
"ref": "Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 41",
"text": "On ne voyait pas les tramways. […] Pourtant les quais où ils roulaient, avec des piaulements plaintifs, n’étaient guère éloignés, car la rue, quelquefois, tremblait à leur passage […]"
},
{
"ref": "Stendhal, Le Rouge et le Noir",
"text": "Mᵐᵉ de La Mole, quoique d’un caractère si mesuré, se moquait quelquefois de Julien."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Le Colporteur, 1886",
"text": "Quelquefois, lorsque j’arrive, je préviens qu’on envoie une voiture me chercher à la gare ; souvent je ne préviens pas […]"
},
{
"ref": "Émile-Ambroise Thirion, La Politique au village, Fischbacher, 1896, page 321",
"text": "Vous savez bien ce qu’on appelle un dada, c’est-à-dire une idée fixe qui vous revient toujours en tête, et qui vous mène quelquefois plus loin que vous ne voudriez aller."
}
],
"glosses": [
"Parfois ; à certains moments et non à d’autres."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Sylvain Mouillard,Dans l'Oise, des élus pointés du doigt d'honneur, Libération, 5 juillet 2020",
"text": "Un autre, «pas intéressé par la politique», ira quand même faire un tour, «quelquefois qu’on rigole»."
}
],
"glosses": [
"Des fois, à tout hasard"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɛl.kə.fwa\\"
},
{
"ipa": "\\kɛl.kə.fwa\\",
"rhymes": "\\wa\\"
},
{
"ipa": "\\kɛl.kə.fwa\\"
},
{
"audio": "Fr-quelquefois.ogg",
"ipa": "kɛl.kə.fwa",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/Fr-quelquefois.ogg/Fr-quelquefois.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-quelquefois.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France, France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-quelquefois.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-quelquefois.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-quelquefois.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-quelquefois.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-quelquefois.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-quelquefois.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "aucunefois"
},
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "aucunesfois"
},
{
"word": "des fois"
},
{
"word": "de temps à autre"
},
{
"word": "de temps en temps"
},
{
"word": "occasionnellement"
},
{
"word": "parfois"
},
{
"word": "tantôt"
},
{
"word": "accessoirement"
},
{
"word": "accidentellement"
},
{
"word": "fortuitement"
},
{
"word": "incidemment"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "soms"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "somtyds"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "manchmal"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "paarmal"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "sometimes"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "now and then"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "occasionally"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ahianaan",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "أحياناً"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "tumo do la"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "waati do la"
},
{
"lang": "Bas allemand",
"lang_code": "nds",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "mitünner"
},
{
"lang": "Bas allemand",
"lang_code": "nds",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "sprangwies"
},
{
"lang": "Bas allemand",
"lang_code": "nds",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "männichmal"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "a-wechoù"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "de vegades"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "a vegades"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "a voltes"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "de cops"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "a cops"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "a pics"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "a camins"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "a viatges"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "alguna vegada"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "qualque vegada"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "alguna volta"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "algun cop"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "algun pic"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "algun camí"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "algun viatge"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "qualque viatge"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "gakkeum",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "가끔"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "undertiden"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "a veces"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "kelkfoje"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "við hvørt"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "stundum"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "bytiden"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "uaireannan"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "néha"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "kelkafoye"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "qualche volta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "talvolta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "talora"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "tokidoki",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "時々"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "keyde",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "кейде"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "kontomon"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "dile"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "interdum"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "soms"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "af en toe"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "bijwijlen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "somtijds"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "weleens"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "somwijlen"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "tchiquefais"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "de còps"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "a còps"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "de vegadas"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "a vegadas"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "qualque còp"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "quauque còp"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "quauque vetz"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "quauque fes"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "de còps que i a"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "de còps qu'i a"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "còps que i a"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "d'unes còps"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "per còps"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "per a còps"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "tot còp"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "a bèls còps"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "a bèths còps"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "daus còps"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "daus uns còps"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "a plapas"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "qualques còps"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "quauques còps"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "quauquas vetz"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "quauques fes"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "quauque viatge"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "quauques viatges"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "akaso"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "tin bia"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "algun bes"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "گاهی اوقات"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "گاهی اوقات"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "às vezes"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "por vezes"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "uneori"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "бывало"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "muhtumin"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "talura"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "mimilas'ol"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "alltemellanåt"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "emellanåt"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "ibland"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "pengine"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "časem"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "ngerú"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "bazan"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Parfois",
"sense_index": 1,
"word": "інколи"
}
],
"word": "quelquefois"
}
Download raw JSONL data for quelquefois meaning in All languages combined (15.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.