See nouveau-né on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jeunes animaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ne\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en métchif",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(fin XIIᵉ siècle)Composé de nouveau et de né."
],
"forms": [
{
"form": "nouveau-nés",
"ipas": [
"\\nu.vo.ne\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "nouveau-née",
"ipas": [
"\\nu.vo.ne\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "nouveau-nées",
"ipas": [
"\\nu.vo.ne\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
},
{
"form": "nouveaux-nés",
"ipas": [
"\\nu.vo.ne\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "nouvelle-née",
"ipas": [
"\\nu.vɛl.ne\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "nouvelles-nées",
"ipas": [
"\\nu.vɛl.ne\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Bien que les dictionnaires assimilent la première partie (nouveau) à un adverbe (nouvellement) et la considèrent comme invariable, il arrive parfois que l’usage l’assimile à un adjectif, permettant ainsi de mettre les deux mots (nouveau et né) au pluriel (nouveaux-nés), et à mettre nouveau aux féminins singulier et pluriel (nouvelle-née, nouvelles-nées).",
"L'infirmière confia la nouvelle-née à une collègue qui la posa sur une balance, lui braqua une lumière dans les yeux et exécuta une série de manœuvres pour vérifier ses signes vitaux. — (David Goudreault, Ta mort à moi, Stanké, Montréal, 2019, page 132)"
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la puériculture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Crémazie, À M. et Mme Hector Bossange, Citry, 14 octobre 1876",
"text": "Ils sont bien loin de nous ces premiers jours du monde\nOù, prodiguant ses dons, la nature féconde\nLaissait vivre mille ans ses enfants nouveau-nés ; […]."
},
{
"ref": "Robert Brasillach, La Conquérante, Sixième partie, ch. ii, Librairie Plon, 1943, p. 324",
"text": "Un grand silence était tombée sur la ville nouveau-née"
},
{
"ref": "Leïla Slimani, Dans le jardin de l’ogre, Folio, 2020",
"text": "Elle plie les genoux comme un girafeau nouveau-né."
}
],
"glosses": [
"Qualifie un bébé depuis le moment de sa naissance jusqu’à l’âge de 28 jours."
],
"id": "fr-nouveau-né-fr-adj-el18s4hv",
"raw_tags": [
"Puériculture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages liées à Wikisource en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource , « Qaïn », Librairie Alphonse Lemerre, 1900 (1ʳᵉ éd. 1862), page 9",
"text": "Qaïn, Qaïn, Qaïn ! Dans la nuit sans aurore,\nDès le ventre d’Héva maudit et condamné,\nMalheur à toi par qui le soleil nouveau-né\nBut, plein d’horreur, le sang qui fume et crie encore\nPour les siècles, au fond de ton cœur forcené !"
}
],
"glosses": [
"Qui vient d’apparaître, de se former ou d’être créé."
],
"id": "fr-nouveau-né-fr-adj-PK4d06dC"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nu.vo.ne\\"
},
{
"ipa": "\\nu.vo.ne\\",
"rhymes": "\\ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nouveau-né.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nouveau-né.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nouveau-né.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nouveau-né.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nouveau-né.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nouveau-né.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-nouveau-né.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-nouveau-né.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-nouveau-né.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-nouveau-né.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-nouveau-né.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-nouveau-né.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-nouveau-né.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-DSwissK-nouveau-né.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-nouveau-né.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-DSwissK-nouveau-né.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-nouveau-né.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-nouveau-né.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-nouveau-né.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-nouveau-né.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-nouveau-né.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-nouveau-né.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-nouveau-né.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-nouveau-né.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Né récemment",
"sense_index": 1,
"word": "neugeborene"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Né récemment",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Wochenkind"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Né récemment",
"sense_index": 1,
"word": "newborn"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Né récemment",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nounat"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Né récemment",
"sense_index": 1,
"word": "nyfødt"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Né récemment",
"sense_index": 1,
"word": "neonato"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Né récemment",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "recién nacido"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Né récemment",
"sense_index": 1,
"word": "novnaskita"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Né récemment",
"sense_index": 1,
"word": "ĵusnaskito"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Né récemment",
"sense_index": 1,
"word": "vastasyntynyt"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Né récemment",
"sense_index": 1,
"word": "νεογέννητος"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Né récemment",
"sense_index": 1,
"word": "νιογέννητος"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Né récemment",
"sense_index": 1,
"word": "orok"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Né récemment",
"sense_index": 1,
"word": "jabang bayi"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"sense": "Né récemment",
"sense_index": 1,
"word": "akwayaak nihtawakiw"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Né récemment",
"sense_index": 1,
"word": "pasgeboren"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Né récemment",
"sense_index": 1,
"word": "nyfødt"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense": "Né récemment",
"sense_index": 1,
"word": "nyfødd"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Né récemment",
"sense_index": 1,
"word": "novèl nascut"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Né récemment",
"sense_index": 1,
"word": "nowonarodzony"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Né récemment",
"sense_index": 1,
"word": "recém-nascido"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Né récemment",
"sense_index": 1,
"word": "новорождённый"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Né récemment",
"sense_index": 1,
"word": "novorozený"
}
],
"word": "nouveau-né"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jeunes animaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ne\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(fin XIIᵉ siècle)Composé de nouveau et de né."
],
"forms": [
{
"form": "nouveau-nés",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "nouveaux-nés",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "nouveau-née",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "nouvelle-née",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Voir la note dans la section Adjectif ci-dessus qui concerne également le nom commun."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la puériculture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Il est d’observation générale […] que les pays de grande natalité sont aussi des pays de grande mortalité : produisant beaucoup de nouveau-nés, ils sont fortement éprouvés par la mortalité infantile."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "Qu’une jeune femme perde un nouveau-né, l’amour conjugal lui a bientôt donné un successeur."
},
{
"ref": "Philippe Claudel, La Petite Fille de Monsieur Linh, Éditions Stock, 2005, page 9 ISBN 9782253115540",
"text": "C'est un vieil homme debout à l'arrière d'un bateau. Il serre dans ses bras une valise légère et un nouveau-né, plus léger encore que la valise."
}
],
"glosses": [
"Enfant à partir de sa première heure de vie et jusqu’à 28 jours."
],
"id": "fr-nouveau-né-fr-noun-lx05ndt-",
"raw_tags": [
"Puériculture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nu.vo.ne\\"
},
{
"ipa": "\\nu.vo.ne\\",
"rhymes": "\\ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nouveau-né.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nouveau-né.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nouveau-né.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nouveau-né.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nouveau-né.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nouveau-né.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-nouveau-né.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-nouveau-né.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-nouveau-né.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-nouveau-né.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-nouveau-né.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-nouveau-né.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-nouveau-né.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-DSwissK-nouveau-né.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-nouveau-né.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-DSwissK-nouveau-né.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-nouveau-né.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-nouveau-né.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-nouveau-né.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-nouveau-né.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-nouveau-né.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-nouveau-né.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-nouveau-né.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-nouveau-né.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bébé"
},
{
"word": "nourrisson"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Bébé de moins de 28 jours",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "neugeboren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Bébé de moins de 28 jours",
"sense_index": 1,
"word": "newborn"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "sinsaenga",
"sense": "Bébé de moins de 28 jours",
"sense_index": 1,
"traditional_writing": "新生兒",
"word": "신생아"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "gannanai",
"sense": "Bébé de moins de 28 jours",
"sense_index": 1,
"word": "갓난아이"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "gannanagi",
"sense": "Bébé de moins de 28 jours",
"sense_index": 1,
"word": "갓난아기"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "gannanae",
"sense": "Bébé de moins de 28 jours",
"sense_index": 1,
"word": "갓난애"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Bébé de moins de 28 jours",
"sense_index": 1,
"word": "neonato"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Bébé de moins de 28 jours",
"sense_index": 1,
"word": "novnaskito"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Bébé de moins de 28 jours",
"sense_index": 1,
"word": "vastasyntynyt"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shinseiji",
"sense": "Bébé de moins de 28 jours",
"sense_index": 1,
"word": "新生児"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Bébé de moins de 28 jours",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "noworodek"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Bébé de moins de 28 jours",
"sense_index": 1,
"word": "recém-nascido"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "novorožd’ónnyj",
"sense": "Bébé de moins de 28 jours",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "новорождённый"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"sense": "Bébé de moins de 28 jours",
"sense_index": 1,
"word": "novorođenče"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"sense": "Bébé de moins de 28 jours",
"sense_index": 1,
"word": "rođenče"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Bébé de moins de 28 jours",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "novorozenec"
}
],
"word": "nouveau-né"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Compositions en français",
"Exemples en français",
"Jeunes animaux en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\ne\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en métchif",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en norvégien (nynorsk)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(fin XIIᵉ siècle)Composé de nouveau et de né."
],
"forms": [
{
"form": "nouveau-nés",
"ipas": [
"\\nu.vo.ne\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "nouveau-née",
"ipas": [
"\\nu.vo.ne\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "nouveau-nées",
"ipas": [
"\\nu.vo.ne\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
},
{
"form": "nouveaux-nés",
"ipas": [
"\\nu.vo.ne\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "nouvelle-née",
"ipas": [
"\\nu.vɛl.ne\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "nouvelles-nées",
"ipas": [
"\\nu.vɛl.ne\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Bien que les dictionnaires assimilent la première partie (nouveau) à un adverbe (nouvellement) et la considèrent comme invariable, il arrive parfois que l’usage l’assimile à un adjectif, permettant ainsi de mettre les deux mots (nouveau et né) au pluriel (nouveaux-nés), et à mettre nouveau aux féminins singulier et pluriel (nouvelle-née, nouvelles-nées).",
"L'infirmière confia la nouvelle-née à une collègue qui la posa sur une balance, lui braqua une lumière dans les yeux et exécuta une série de manœuvres pour vérifier ses signes vitaux. — (David Goudreault, Ta mort à moi, Stanké, Montréal, 2019, page 132)"
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la puériculture"
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Crémazie, À M. et Mme Hector Bossange, Citry, 14 octobre 1876",
"text": "Ils sont bien loin de nous ces premiers jours du monde\nOù, prodiguant ses dons, la nature féconde\nLaissait vivre mille ans ses enfants nouveau-nés ; […]."
},
{
"ref": "Robert Brasillach, La Conquérante, Sixième partie, ch. ii, Librairie Plon, 1943, p. 324",
"text": "Un grand silence était tombée sur la ville nouveau-née"
},
{
"ref": "Leïla Slimani, Dans le jardin de l’ogre, Folio, 2020",
"text": "Elle plie les genoux comme un girafeau nouveau-né."
}
],
"glosses": [
"Qualifie un bébé depuis le moment de sa naissance jusqu’à l’âge de 28 jours."
],
"raw_tags": [
"Puériculture"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Pages liées à Wikisource en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource , « Qaïn », Librairie Alphonse Lemerre, 1900 (1ʳᵉ éd. 1862), page 9",
"text": "Qaïn, Qaïn, Qaïn ! Dans la nuit sans aurore,\nDès le ventre d’Héva maudit et condamné,\nMalheur à toi par qui le soleil nouveau-né\nBut, plein d’horreur, le sang qui fume et crie encore\nPour les siècles, au fond de ton cœur forcené !"
}
],
"glosses": [
"Qui vient d’apparaître, de se former ou d’être créé."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nu.vo.ne\\"
},
{
"ipa": "\\nu.vo.ne\\",
"rhymes": "\\ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nouveau-né.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nouveau-né.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nouveau-né.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nouveau-né.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nouveau-né.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nouveau-né.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-nouveau-né.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-nouveau-né.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-nouveau-né.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-nouveau-né.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-nouveau-né.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-nouveau-né.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-nouveau-né.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-DSwissK-nouveau-né.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-nouveau-né.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-DSwissK-nouveau-né.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-nouveau-né.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-nouveau-né.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-nouveau-né.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-nouveau-né.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-nouveau-né.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-nouveau-né.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-nouveau-né.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-nouveau-né.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Né récemment",
"sense_index": 1,
"word": "neugeborene"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Né récemment",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Wochenkind"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Né récemment",
"sense_index": 1,
"word": "newborn"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Né récemment",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nounat"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Né récemment",
"sense_index": 1,
"word": "nyfødt"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Né récemment",
"sense_index": 1,
"word": "neonato"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Né récemment",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "recién nacido"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Né récemment",
"sense_index": 1,
"word": "novnaskita"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Né récemment",
"sense_index": 1,
"word": "ĵusnaskito"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Né récemment",
"sense_index": 1,
"word": "vastasyntynyt"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Né récemment",
"sense_index": 1,
"word": "νεογέννητος"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Né récemment",
"sense_index": 1,
"word": "νιογέννητος"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Né récemment",
"sense_index": 1,
"word": "orok"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Né récemment",
"sense_index": 1,
"word": "jabang bayi"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"sense": "Né récemment",
"sense_index": 1,
"word": "akwayaak nihtawakiw"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Né récemment",
"sense_index": 1,
"word": "pasgeboren"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Né récemment",
"sense_index": 1,
"word": "nyfødt"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense": "Né récemment",
"sense_index": 1,
"word": "nyfødd"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Né récemment",
"sense_index": 1,
"word": "novèl nascut"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Né récemment",
"sense_index": 1,
"word": "nowonarodzony"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Né récemment",
"sense_index": 1,
"word": "recém-nascido"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Né récemment",
"sense_index": 1,
"word": "новорождённый"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Né récemment",
"sense_index": 1,
"word": "novorozený"
}
],
"word": "nouveau-né"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Jeunes animaux en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ne\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en coréen",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en japonais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en serbe",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(fin XIIᵉ siècle)Composé de nouveau et de né."
],
"forms": [
{
"form": "nouveau-nés",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "nouveaux-nés",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "nouveau-née",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "nouvelle-née",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Voir la note dans la section Adjectif ci-dessus qui concerne également le nom commun."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la puériculture"
],
"examples": [
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Il est d’observation générale […] que les pays de grande natalité sont aussi des pays de grande mortalité : produisant beaucoup de nouveau-nés, ils sont fortement éprouvés par la mortalité infantile."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "Qu’une jeune femme perde un nouveau-né, l’amour conjugal lui a bientôt donné un successeur."
},
{
"ref": "Philippe Claudel, La Petite Fille de Monsieur Linh, Éditions Stock, 2005, page 9 ISBN 9782253115540",
"text": "C'est un vieil homme debout à l'arrière d'un bateau. Il serre dans ses bras une valise légère et un nouveau-né, plus léger encore que la valise."
}
],
"glosses": [
"Enfant à partir de sa première heure de vie et jusqu’à 28 jours."
],
"raw_tags": [
"Puériculture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nu.vo.ne\\"
},
{
"ipa": "\\nu.vo.ne\\",
"rhymes": "\\ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nouveau-né.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nouveau-né.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nouveau-né.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nouveau-né.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nouveau-né.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nouveau-né.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-nouveau-né.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-nouveau-né.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-nouveau-né.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-nouveau-né.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-nouveau-né.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-nouveau-né.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-nouveau-né.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-DSwissK-nouveau-né.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-nouveau-né.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-DSwissK-nouveau-né.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-nouveau-né.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-nouveau-né.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-nouveau-né.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-nouveau-né.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-nouveau-né.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-nouveau-né.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-nouveau-né.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-nouveau-né.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bébé"
},
{
"word": "nourrisson"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Bébé de moins de 28 jours",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "neugeboren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Bébé de moins de 28 jours",
"sense_index": 1,
"word": "newborn"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "sinsaenga",
"sense": "Bébé de moins de 28 jours",
"sense_index": 1,
"traditional_writing": "新生兒",
"word": "신생아"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "gannanai",
"sense": "Bébé de moins de 28 jours",
"sense_index": 1,
"word": "갓난아이"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "gannanagi",
"sense": "Bébé de moins de 28 jours",
"sense_index": 1,
"word": "갓난아기"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "gannanae",
"sense": "Bébé de moins de 28 jours",
"sense_index": 1,
"word": "갓난애"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Bébé de moins de 28 jours",
"sense_index": 1,
"word": "neonato"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Bébé de moins de 28 jours",
"sense_index": 1,
"word": "novnaskito"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Bébé de moins de 28 jours",
"sense_index": 1,
"word": "vastasyntynyt"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shinseiji",
"sense": "Bébé de moins de 28 jours",
"sense_index": 1,
"word": "新生児"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Bébé de moins de 28 jours",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "noworodek"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Bébé de moins de 28 jours",
"sense_index": 1,
"word": "recém-nascido"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "novorožd’ónnyj",
"sense": "Bébé de moins de 28 jours",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "новорождённый"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"sense": "Bébé de moins de 28 jours",
"sense_index": 1,
"word": "novorođenče"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"sense": "Bébé de moins de 28 jours",
"sense_index": 1,
"word": "rođenče"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Bébé de moins de 28 jours",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "novorozenec"
}
],
"word": "nouveau-né"
}
Download raw JSONL data for nouveau-né meaning in All languages combined (14.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.