See enfantelet on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de enfant, -el et -et (→ voir -elet)."
],
"forms": [
{
"form": "enfantelets",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ɑ̃.fɑ̃.tlɛ\\",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "enfantelette",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Poème anonyme, dans L'écho des patronages de Provins, février 1904 [1ʳᵉ année, nᵒ 1] ; Imprimerie Frécour, Flers-de-l'Orne, 1904, page 16",
"text": "Jésus pleura, se sentant triste ;\nEt ces larmes d’enfantelet,\nSous l'étoile au tendre reflet,\nSe paraient d’or et d’améthyste."
},
{
"ref": "Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916",
"text": "Pour les enfants, Jésus de Nazareth était toujours « le petit Jésus », l’enfantelet bouclé des images pieuses ; et en vérité pour les parents aussi, c’était cela que son nom représentait le plus souvent. Non pas le Christ douloureux et profond du protestantisme, mais quelqu’un de plus familier et de moins grand : un nouveau-né dans les bras de sa mère, ou tout au plus un très petit enfant qu’on pouvait aimer sans grand effort d’esprit et même songer à son sacrifice futur."
},
{
"ref": "Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929",
"text": "Oh, doucette des prés, elle tenait, sur son bras amolli comme une corbeille, un enfantelet, tête ballante : le Jésus !"
},
{
"ref": "Robert Merle, En nos vertes années, V, 1979",
"text": "Je ne sais qui de la Thomassine ou de moi porta l’autre dessus le lit, mais nous y fûmes en un battement de cils, notre vêture ôtée et jetée à la diable et les rouges rideaux refermés sur nous comme sur l’enfantelet futur le ventre de sa mère."
}
],
"glosses": [
"Enfant en bas âge."
],
"id": "fr-enfantelet-fr-noun-hJ-sg3Nr",
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.fɑ̃.tlɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-MrStrelok75-enfantelet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-MrStrelok75-enfantelet.wav/LL-Q150_(fra)-MrStrelok75-enfantelet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-MrStrelok75-enfantelet.wav/LL-Q150_(fra)-MrStrelok75-enfantelet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lausanne (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-MrStrelok75-enfantelet.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "enfançon"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "enfantelet"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de enfant, -el et -et (→ voir -elet)."
],
"forms": [
{
"form": "enfantelets",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ɑ̃.fɑ̃.tlɛ\\",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "enfantelette",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Poème anonyme, dans L'écho des patronages de Provins, février 1904 [1ʳᵉ année, nᵒ 1] ; Imprimerie Frécour, Flers-de-l'Orne, 1904, page 16",
"text": "Jésus pleura, se sentant triste ;\nEt ces larmes d’enfantelet,\nSous l'étoile au tendre reflet,\nSe paraient d’or et d’améthyste."
},
{
"ref": "Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916",
"text": "Pour les enfants, Jésus de Nazareth était toujours « le petit Jésus », l’enfantelet bouclé des images pieuses ; et en vérité pour les parents aussi, c’était cela que son nom représentait le plus souvent. Non pas le Christ douloureux et profond du protestantisme, mais quelqu’un de plus familier et de moins grand : un nouveau-né dans les bras de sa mère, ou tout au plus un très petit enfant qu’on pouvait aimer sans grand effort d’esprit et même songer à son sacrifice futur."
},
{
"ref": "Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929",
"text": "Oh, doucette des prés, elle tenait, sur son bras amolli comme une corbeille, un enfantelet, tête ballante : le Jésus !"
},
{
"ref": "Robert Merle, En nos vertes années, V, 1979",
"text": "Je ne sais qui de la Thomassine ou de moi porta l’autre dessus le lit, mais nous y fûmes en un battement de cils, notre vêture ôtée et jetée à la diable et les rouges rideaux refermés sur nous comme sur l’enfantelet futur le ventre de sa mère."
}
],
"glosses": [
"Enfant en bas âge."
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.fɑ̃.tlɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-MrStrelok75-enfantelet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-MrStrelok75-enfantelet.wav/LL-Q150_(fra)-MrStrelok75-enfantelet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-MrStrelok75-enfantelet.wav/LL-Q150_(fra)-MrStrelok75-enfantelet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lausanne (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-MrStrelok75-enfantelet.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "enfançon"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "enfantelet"
}
Download raw JSONL data for enfantelet meaning in All languages combined (2.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.