See mutiler on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "mitrule"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du handicap",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sango",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "automutilation"
},
{
"word": "automutiler"
},
{
"word": "mutilable"
},
{
"word": "mutilateur"
},
{
"word": "mutileur"
},
{
"word": "mutilation"
},
{
"word": "mutilé"
},
{
"word": "remutiler"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) Du latin mutilare (« retrancher, mutiler »)."
],
"forms": [
{
"form": "mutiler",
"ipas": [
"\\my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir mutilé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en mutilant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ my.ti.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant mutilé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "mutilant",
"ipas": [
"\\my.ti.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "mutilé",
"ipas": [
"\\my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je mutile",
"ipas": [
"\\ʒə my.til\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu mutiles",
"ipas": [
"\\ty my.til\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on mutile",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] my.til\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous mutilons",
"ipas": [
"\\nu my.ti.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous mutilez",
"ipas": [
"\\vu my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles mutilent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] my.til\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai mutilé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as mutilé",
"ipas": [
"\\ty a my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a mutilé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons mutilé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez mutilé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont mutilé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je mutilais",
"ipas": [
"\\ʒə my.ti.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu mutilais",
"ipas": [
"\\ty my.ti.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on mutilait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] my.ti.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous mutilions",
"ipas": [
"\\nu my.ti.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous mutiliez",
"ipas": [
"\\vu my.ti.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles mutilaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] my.ti.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais mutilé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais mutilé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait mutilé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions mutilé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez mutilé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient mutilé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je mutilai",
"ipas": [
"\\ʒə my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu mutilas",
"ipas": [
"\\ty my.ti.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on mutila",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] my.ti.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous mutilâmes",
"ipas": [
"\\nu my.ti.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous mutilâtes",
"ipas": [
"\\vu my.ti.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles mutilèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] my.ti.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus mutilé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus mutilé",
"ipas": [
"\\ty y my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut mutilé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes mutilé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes mutilé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent mutilé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je mutilerai",
"ipas": [
"\\ʒə my.ti.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu mutileras",
"ipas": [
"\\ty my.ti.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on mutilera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] my.ti.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous mutilerons",
"ipas": [
"\\nu my.ti.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous mutilerez",
"ipas": [
"\\vu my.ti.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles mutileront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] my.ti.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai mutilé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras mutilé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura mutilé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons mutilé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez mutilé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront mutilé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je mutile",
"ipas": [
"\\kə ʒə my.til\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu mutiles",
"ipas": [
"\\kə ty my.til\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on mutile",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] my.til\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous mutilions",
"ipas": [
"\\kə nu my.ti.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous mutiliez",
"ipas": [
"\\kə vu my.ti.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles mutilent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] my.til\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie mutilé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies mutilé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait mutilé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons mutilé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez mutilé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient mutilé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je mutilasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə my.ti.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu mutilasses",
"ipas": [
"\\kə ty my.ti.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on mutilât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] my.ti.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous mutilassions",
"ipas": [
"\\kə nu my.ti.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous mutilassiez",
"ipas": [
"\\kə vu my.ti.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles mutilassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] my.ti.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse mutilé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses mutilé",
"ipas": [
"\\kə ty ys my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût mutilé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions mutilé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez mutilé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent mutilé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je mutilerais",
"ipas": [
"\\ʒə my.ti.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu mutilerais",
"ipas": [
"\\ty my.ti.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on mutilerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] my.ti.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous mutilerions",
"ipas": [
"\\nu my.ti.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous mutileriez",
"ipas": [
"\\vu my.ti.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles mutileraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] my.ti.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais mutilé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais mutilé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait mutilé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions mutilé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez mutilé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient mutilé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "mutile",
"ipas": [
"\\my.til\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "mutilons",
"ipas": [
"\\my.ti.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "mutilez",
"ipas": [
"\\my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie mutilé",
"ipas": [
"\\ɛ my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons mutilé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez mutilé",
"ipas": [
"\\ɛ.je my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Citoyen Tap, Observations sur les accouchemens précipités dans lesquelles on démontre les dangers auxquels les femmes sont exposées par l'ignorance des accoucheurs et des sages-femmes, etc, Paris : chez Gueffier,vendémiaire an V, p. 6",
"text": "C'est sur-tout depuis quelque temps que j'ai été constamment appellé auprès des femmes mutilées par des accoucheurs et des matrônes mal-habiles que le nombre de ces victimes s'accroît tous les jours ; […]"
},
{
"text": "Mutiler quelqu’un d’un bras, d’un pied."
}
],
"glosses": [
"Retrancher un membre ou quelque autre partie extérieure du corps."
],
"id": "fr-mutiler-fr-verb-ZysUV~Uj"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Mutiler une statue."
},
{
"text": "On a mutilé ce chapiteau."
}
],
"glosses": [
"Enlever un morceau, une partie d'œuvres d’art, d'ouvrages de l’esprit."
],
"id": "fr-mutiler-fr-verb-p~L4unHj"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ce tableau a été mutilé à coups de couteau."
},
{
"text": "Mutiler un texte."
}
],
"glosses": [
"Défigurer."
],
"id": "fr-mutiler-fr-verb-TQ~vc1Ln",
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\my.ti.le\\"
},
{
"audio": "Fr-mutiler.ogg",
"ipa": "my.ti.le",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/Fr-mutiler.ogg/Fr-mutiler.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-mutiler.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mutiler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mutiler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mutiler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mutiler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mutiler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mutiler.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "amputer"
},
{
"word": "châtrer"
},
{
"word": "démembrer"
},
{
"word": "tronquer"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Retrancher un membre du corps",
"word": "vermink"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Retrancher un membre du corps",
"word": "verstümmeln"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Retrancher un membre du corps",
"word": "mutilate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Retrancher un membre du corps",
"word": "top"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Retrancher un membre du corps",
"word": "truncate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Retrancher un membre du corps",
"word": "kneecap"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Retrancher un membre du corps",
"word": "maim"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Retrancher un membre du corps",
"word": "macʼhagnañ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Retrancher un membre du corps",
"word": "muturniañ"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Retrancher un membre du corps",
"word": "mutilar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Retrancher un membre du corps",
"word": "stumpigi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Retrancher un membre du corps",
"word": "kripligi"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Retrancher un membre du corps",
"word": "afknotten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Retrancher un membre du corps",
"word": "verminken"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Retrancher un membre du corps",
"word": "mutilar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Retrancher un membre du corps",
"word": "truncar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Retrancher un membre du corps",
"word": "amputar"
},
{
"lang": "Sango",
"lang_code": "sg",
"sense": "Retrancher un membre du corps",
"word": "fâ terê"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Retrancher un membre du corps",
"word": "stympa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Retrancher un membre du corps",
"word": "lemlästa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Retrancher un membre du corps",
"word": "vanställa"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Retrancher un membre du corps",
"word": "kesmek"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Retrancher un membre du corps",
"word": "koparmak"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Retrancher un membre du corps",
"word": "parçalamak"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Retrancher un membre du corps",
"word": "bozmak"
}
],
"word": "mutiler"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "mitrule"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français du handicap",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en sango",
"Traductions en suédois",
"Traductions en turc",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "automutilation"
},
{
"word": "automutiler"
},
{
"word": "mutilable"
},
{
"word": "mutilateur"
},
{
"word": "mutileur"
},
{
"word": "mutilation"
},
{
"word": "mutilé"
},
{
"word": "remutiler"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) Du latin mutilare (« retrancher, mutiler »)."
],
"forms": [
{
"form": "mutiler",
"ipas": [
"\\my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir mutilé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en mutilant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ my.ti.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant mutilé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "mutilant",
"ipas": [
"\\my.ti.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "mutilé",
"ipas": [
"\\my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je mutile",
"ipas": [
"\\ʒə my.til\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu mutiles",
"ipas": [
"\\ty my.til\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on mutile",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] my.til\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous mutilons",
"ipas": [
"\\nu my.ti.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous mutilez",
"ipas": [
"\\vu my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles mutilent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] my.til\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai mutilé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as mutilé",
"ipas": [
"\\ty a my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a mutilé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons mutilé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez mutilé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont mutilé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je mutilais",
"ipas": [
"\\ʒə my.ti.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu mutilais",
"ipas": [
"\\ty my.ti.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on mutilait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] my.ti.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous mutilions",
"ipas": [
"\\nu my.ti.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous mutiliez",
"ipas": [
"\\vu my.ti.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles mutilaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] my.ti.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais mutilé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais mutilé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait mutilé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions mutilé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez mutilé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient mutilé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je mutilai",
"ipas": [
"\\ʒə my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu mutilas",
"ipas": [
"\\ty my.ti.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on mutila",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] my.ti.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous mutilâmes",
"ipas": [
"\\nu my.ti.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous mutilâtes",
"ipas": [
"\\vu my.ti.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles mutilèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] my.ti.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus mutilé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus mutilé",
"ipas": [
"\\ty y my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut mutilé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes mutilé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes mutilé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent mutilé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je mutilerai",
"ipas": [
"\\ʒə my.ti.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu mutileras",
"ipas": [
"\\ty my.ti.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on mutilera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] my.ti.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous mutilerons",
"ipas": [
"\\nu my.ti.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous mutilerez",
"ipas": [
"\\vu my.ti.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles mutileront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] my.ti.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai mutilé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras mutilé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura mutilé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons mutilé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez mutilé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront mutilé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je mutile",
"ipas": [
"\\kə ʒə my.til\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu mutiles",
"ipas": [
"\\kə ty my.til\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on mutile",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] my.til\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous mutilions",
"ipas": [
"\\kə nu my.ti.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous mutiliez",
"ipas": [
"\\kə vu my.ti.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles mutilent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] my.til\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie mutilé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies mutilé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait mutilé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons mutilé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez mutilé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient mutilé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je mutilasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə my.ti.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu mutilasses",
"ipas": [
"\\kə ty my.ti.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on mutilât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] my.ti.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous mutilassions",
"ipas": [
"\\kə nu my.ti.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous mutilassiez",
"ipas": [
"\\kə vu my.ti.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles mutilassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] my.ti.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse mutilé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses mutilé",
"ipas": [
"\\kə ty ys my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût mutilé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions mutilé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez mutilé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent mutilé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je mutilerais",
"ipas": [
"\\ʒə my.ti.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu mutilerais",
"ipas": [
"\\ty my.ti.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on mutilerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] my.ti.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous mutilerions",
"ipas": [
"\\nu my.ti.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous mutileriez",
"ipas": [
"\\vu my.ti.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles mutileraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] my.ti.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais mutilé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais mutilé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait mutilé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions mutilé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez mutilé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient mutilé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "mutile",
"ipas": [
"\\my.til\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "mutilons",
"ipas": [
"\\my.ti.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "mutilez",
"ipas": [
"\\my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie mutilé",
"ipas": [
"\\ɛ my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons mutilé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez mutilé",
"ipas": [
"\\ɛ.je my.ti.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mutiler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Citoyen Tap, Observations sur les accouchemens précipités dans lesquelles on démontre les dangers auxquels les femmes sont exposées par l'ignorance des accoucheurs et des sages-femmes, etc, Paris : chez Gueffier,vendémiaire an V, p. 6",
"text": "C'est sur-tout depuis quelque temps que j'ai été constamment appellé auprès des femmes mutilées par des accoucheurs et des matrônes mal-habiles que le nombre de ces victimes s'accroît tous les jours ; […]"
},
{
"text": "Mutiler quelqu’un d’un bras, d’un pied."
}
],
"glosses": [
"Retrancher un membre ou quelque autre partie extérieure du corps."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Mutiler une statue."
},
{
"text": "On a mutilé ce chapiteau."
}
],
"glosses": [
"Enlever un morceau, une partie d'œuvres d’art, d'ouvrages de l’esprit."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ce tableau a été mutilé à coups de couteau."
},
{
"text": "Mutiler un texte."
}
],
"glosses": [
"Défigurer."
],
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\my.ti.le\\"
},
{
"audio": "Fr-mutiler.ogg",
"ipa": "my.ti.le",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/Fr-mutiler.ogg/Fr-mutiler.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-mutiler.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mutiler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mutiler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mutiler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mutiler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mutiler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mutiler.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "amputer"
},
{
"word": "châtrer"
},
{
"word": "démembrer"
},
{
"word": "tronquer"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Retrancher un membre du corps",
"word": "vermink"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Retrancher un membre du corps",
"word": "verstümmeln"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Retrancher un membre du corps",
"word": "mutilate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Retrancher un membre du corps",
"word": "top"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Retrancher un membre du corps",
"word": "truncate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Retrancher un membre du corps",
"word": "kneecap"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Retrancher un membre du corps",
"word": "maim"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Retrancher un membre du corps",
"word": "macʼhagnañ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Retrancher un membre du corps",
"word": "muturniañ"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Retrancher un membre du corps",
"word": "mutilar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Retrancher un membre du corps",
"word": "stumpigi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Retrancher un membre du corps",
"word": "kripligi"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Retrancher un membre du corps",
"word": "afknotten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Retrancher un membre du corps",
"word": "verminken"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Retrancher un membre du corps",
"word": "mutilar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Retrancher un membre du corps",
"word": "truncar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Retrancher un membre du corps",
"word": "amputar"
},
{
"lang": "Sango",
"lang_code": "sg",
"sense": "Retrancher un membre du corps",
"word": "fâ terê"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Retrancher un membre du corps",
"word": "stympa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Retrancher un membre du corps",
"word": "lemlästa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Retrancher un membre du corps",
"word": "vanställa"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Retrancher un membre du corps",
"word": "kesmek"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Retrancher un membre du corps",
"word": "koparmak"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Retrancher un membre du corps",
"word": "parçalamak"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Retrancher un membre du corps",
"word": "bozmak"
}
],
"word": "mutiler"
}
Download raw JSONL data for mutiler meaning in All languages combined (19.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.