See amputer on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "permuta"
},
{
"word": "tempura"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en haut-sorabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sarde",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "amputable"
},
{
"word": "amputé"
},
{
"word": "inamputable"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin amputare."
],
"forms": [
{
"form": "amputer",
"ipas": [
"\\ɑ̃.py.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir amputé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɑ̃.py.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en amputant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɑ̃.py.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant amputé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɑ̃.py.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "amputant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.py.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "amputé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.py.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’ampute",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu amputes",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on ampute",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous amputons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.py.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous amputez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.py.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles amputent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’amputais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.py.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu amputais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.py.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on amputait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.py.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous amputions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.py.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous amputiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.py.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles amputaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.py.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’amputai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.py.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu amputas",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.py.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on amputa",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.py.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous amputâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.py.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous amputâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.py.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles amputèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.py.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’amputerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.py.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu amputeras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.py.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on amputera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.py.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous amputerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.py.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous amputerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.py.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles amputeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.py.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que j’ampute",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.pyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu amputes",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.pyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ampute",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous amputions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.py.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous amputiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.py.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles amputent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.pyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’amputasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.py.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu amputasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.py.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on amputât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.py.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous amputassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.py.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous amputassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.py.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles amputassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.py.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’amputerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.py.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu amputerais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.py.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on amputerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.py.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous amputerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.py.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous amputeriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.py.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles amputeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.py.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "amputation"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la chirurgie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Amputer une jambe."
},
{
"ref": "Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, pages 235-236",
"text": "Il se rappelait l’histoire apprise à l’école, d’un renard qui s’était amputé d’une patte, en la rongeant, pour échapper d’un piège."
},
{
"ref": "Francine Ouellette, Le grand blanc, 1993",
"text": "Par la même occasion, tu lui demanderas si on doit amputer les doigts d’Elisa."
}
],
"glosses": [
"Enlever, à l’aide d’instruments tranchants, un membre, une partie du corps."
],
"id": "fr-amputer-fr-verb-W530RUZ7",
"topics": [
"surgery"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il faudra se serrer la ceinture, notre budget de fonctionnement a été amputé de 15%."
},
{
"ref": "Morgane Tual, Damien Leloup, Démissions, subvention amputée, gouvernance mise en cause : crise ouverte chez Wikimédia France sur LeMonde.fr, Le Monde. Mis en ligne le 29 juillet 2017, consulté le 29 juillet 2017",
"text": "Le versement de la subvention, même amputée, reste conditionné à un examen indépendant de la gouvernance de l’association, qui devra avoir lieu dans les prochains mois – les premières discussions ont été jugées « constructives » par la fondation."
}
],
"glosses": [
"Retirer une partie de quelque chose, diminuer."
],
"id": "fr-amputer-fr-verb-eyfEqIMU",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.py.te\\"
},
{
"audio": "Fr-amputer.ogg",
"ipa": "ɑ̃.py.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/Fr-amputer.ogg/Fr-amputer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-amputer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-amputer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-amputer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-amputer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-amputer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-amputer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-amputer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-amputer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-amputer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-amputer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-amputer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-amputer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-amputer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-amputer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-amputer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-amputer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-amputer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-amputer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-amputer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-amputer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-amputer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-amputer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-amputer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-amputer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-amputer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-amputer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-amputer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-amputer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-amputer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-amputer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-amputer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fenakhay-amputer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Fenakhay-amputer.wav/LL-Q150_(fra)-Fenakhay-amputer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Fenakhay-amputer.wav/LL-Q150_(fra)-Fenakhay-amputer.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fenakhay-amputer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "amputeer"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "afsit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "abnehmen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "abschneiden"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "amputieren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "amputate"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "ампутирам"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "amputar"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "ammuzzà"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "amputirati"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "amputere"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "amputar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "amputi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "amputoida"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "ôfsette"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "αποκόπτω"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "ακρωτηριάζω"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "apokóptō",
"word": "ἀποκόπτω"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"word": "amputować"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "amputál"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "amputar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "amputare"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "amputare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "afzetten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "amputeren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "wegsnijden"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "amputá"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "amputar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "ампутировать"
},
{
"lang": "Sarde",
"lang_code": "sc",
"word": "mutzare"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "amputera"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "bir uzvu kesmek"
}
],
"word": "amputer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "permuta"
},
{
"word": "tempura"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en corse",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frison",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en haut-sorabe",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en sarde",
"Traductions en suédois",
"Traductions en turc",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "amputable"
},
{
"word": "amputé"
},
{
"word": "inamputable"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin amputare."
],
"forms": [
{
"form": "amputer",
"ipas": [
"\\ɑ̃.py.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir amputé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɑ̃.py.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en amputant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɑ̃.py.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant amputé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɑ̃.py.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "amputant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.py.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "amputé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.py.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’ampute",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu amputes",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on ampute",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous amputons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.py.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous amputez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.py.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles amputent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’amputais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.py.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu amputais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.py.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on amputait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.py.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous amputions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.py.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous amputiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.py.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles amputaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.py.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’amputai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.py.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu amputas",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.py.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on amputa",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.py.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous amputâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.py.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous amputâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.py.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles amputèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.py.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’amputerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.py.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu amputeras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.py.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on amputera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.py.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous amputerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.py.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous amputerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.py.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles amputeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.py.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que j’ampute",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.pyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu amputes",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.pyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ampute",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous amputions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.py.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous amputiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.py.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles amputent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.pyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’amputasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.py.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu amputasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.py.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on amputât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.py.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous amputassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.py.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous amputassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.py.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles amputassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.py.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’amputerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.py.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu amputerais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.py.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on amputerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.py.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous amputerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.py.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous amputeriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.py.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles amputeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.py.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/amputer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "amputation"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la chirurgie"
],
"examples": [
{
"text": "Amputer une jambe."
},
{
"ref": "Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, pages 235-236",
"text": "Il se rappelait l’histoire apprise à l’école, d’un renard qui s’était amputé d’une patte, en la rongeant, pour échapper d’un piège."
},
{
"ref": "Francine Ouellette, Le grand blanc, 1993",
"text": "Par la même occasion, tu lui demanderas si on doit amputer les doigts d’Elisa."
}
],
"glosses": [
"Enlever, à l’aide d’instruments tranchants, un membre, une partie du corps."
],
"topics": [
"surgery"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il faudra se serrer la ceinture, notre budget de fonctionnement a été amputé de 15%."
},
{
"ref": "Morgane Tual, Damien Leloup, Démissions, subvention amputée, gouvernance mise en cause : crise ouverte chez Wikimédia France sur LeMonde.fr, Le Monde. Mis en ligne le 29 juillet 2017, consulté le 29 juillet 2017",
"text": "Le versement de la subvention, même amputée, reste conditionné à un examen indépendant de la gouvernance de l’association, qui devra avoir lieu dans les prochains mois – les premières discussions ont été jugées « constructives » par la fondation."
}
],
"glosses": [
"Retirer une partie de quelque chose, diminuer."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.py.te\\"
},
{
"audio": "Fr-amputer.ogg",
"ipa": "ɑ̃.py.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/Fr-amputer.ogg/Fr-amputer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-amputer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-amputer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-amputer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-amputer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-amputer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-amputer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-amputer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-amputer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-amputer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-amputer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-amputer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-amputer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-amputer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-amputer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-amputer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-amputer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-amputer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-amputer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-amputer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-amputer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-amputer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-amputer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-amputer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-amputer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-amputer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-amputer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-amputer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-amputer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-amputer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-amputer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-amputer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fenakhay-amputer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Fenakhay-amputer.wav/LL-Q150_(fra)-Fenakhay-amputer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Fenakhay-amputer.wav/LL-Q150_(fra)-Fenakhay-amputer.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fenakhay-amputer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "amputeer"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "afsit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "abnehmen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "abschneiden"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "amputieren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "amputate"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "ампутирам"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "amputar"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "ammuzzà"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "amputirati"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "amputere"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "amputar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "amputi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "amputoida"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "ôfsette"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "αποκόπτω"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "ακρωτηριάζω"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "apokóptō",
"word": "ἀποκόπτω"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"word": "amputować"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "amputál"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "amputar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "amputare"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "amputare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "afzetten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "amputeren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "wegsnijden"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "amputá"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "amputar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "ампутировать"
},
{
"lang": "Sarde",
"lang_code": "sc",
"word": "mutzare"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "amputera"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "bir uzvu kesmek"
}
],
"word": "amputer"
}
Download raw JSONL data for amputer meaning in All languages combined (14.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.