See marcar on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dénominaux en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en espagnol issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol",
"orig": "espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "marcación"
},
{
"word": "marcado"
},
{
"word": "marcador"
},
{
"word": "marcapáginas"
}
],
"etymology_texts": [
"Dénominal de marca ou de l’italien marcare."
],
"forms": [
{
"form": "(yo) marco",
"ipas": [
"[ˈmaɾ.ko]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos)\nou (vos) marcas\n marcás",
"ipas": [
"[ˈmaɾ.kas]\n[maɾˈkas]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) marca",
"ipas": [
"[ˈmaɾ.ka]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) marcamos",
"ipas": [
"[maɾˈka.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) marcáis",
"ipas": [
"[maɾˈkai̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) marcan",
"ipas": [
"[ˈmaɾ.kan]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) he marcado",
"ipas": [
"[e maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(tú/vos) has marcado",
"ipas": [
"[as maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) ha marcado",
"ipas": [
"[a maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hemos marcado",
"ipas": [
"[ˈe.mos maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habéis marcado",
"ipas": [
"[a.ˈβejs maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) han marcado",
"ipas": [
"[an maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(yo) marcaba",
"ipas": [
"[maɾˈka.βa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) marcabas",
"ipas": [
"[maɾˈka.βas]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) marcaba",
"ipas": [
"[maɾˈka.βa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) marcábamos",
"ipas": [
"[maɾˈka.βa.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) marcabais",
"ipas": [
"[maɾˈka.βai̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) marcaban",
"ipas": [
"[maɾˈka.βan]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(yo) había marcado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habías marcado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.as maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) había marcado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habíamos marcado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a.mos maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habíais marcado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.ajs maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habían marcado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.an maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(yo) marqué",
"ipas": [
"[maɾˈke]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(tú/vos) marcaste",
"ipas": [
"[maɾˈkas.te]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) marcó",
"ipas": [
"[maɾˈko]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) marcamos",
"ipas": [
"[maɾˈka.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) marcasteis",
"ipas": [
"[maɾˈkas.tei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) marcaron",
"ipas": [
"[maɾˈka.ɾon]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(yo) hube marcado",
"ipas": [
"[ˈu.βe maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hubiste marcado",
"ipas": [
"[u.ˈβi.ste maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubo marcado",
"ipas": [
"[ˈu.βo maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hubimos marcado",
"ipas": [
"[u.ˈβi.mos maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubisteis marcado",
"ipas": [
"[u.ˈβi.stejs maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieron marcado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾon maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(yo) marcaré",
"ipas": [
"[maɾ.kaˈɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(tú/vos) marcarás",
"ipas": [
"[maɾ.kaˈɾas]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) marcará",
"ipas": [
"[maɾ.kaˈɾa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) marcaremos",
"ipas": [
"[maɾ.kaˈɾe.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) marcaréis",
"ipas": [
"[maɾ.kaˈɾei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) marcarán",
"ipas": [
"[maɾ.kaˈɾan]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(yo) habré marcado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾe maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habrás marcado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾas maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) habrá marcado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾa maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habremos marcado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾe.mos maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habréis marcado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾejs maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habrán marcado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾan maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(yo) marcaría",
"ipas": [
"[maɾ.kaˈɾi.a]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos) marcarías",
"ipas": [
"[maɾ.kaˈɾi.as]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) marcaría",
"ipas": [
"[maɾ.kaˈɾi.a]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) marcaríamos",
"ipas": [
"[maɾ.kaˈɾi.a.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) marcaríais",
"ipas": [
"[maɾ.kaˈɾi.ai̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) marcarían",
"ipas": [
"[maɾ.kaˈɾi.an]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) habría marcado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habrías marcado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.as maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) habría marcado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habríamos marcado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a.mos maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habríais marcado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.ajs maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habrían marcado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.an maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(yo) marque",
"ipas": [
"[ˈmaɾ.ke]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos)\nou (vos) marques\n marqués",
"ipas": [
"[ˈmaɾ.kes]\n[maɾˈkes]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) marque",
"ipas": [
"[ˈmaɾ.ke]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) marquemos",
"ipas": [
"[maɾˈke.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) marquéis",
"ipas": [
"[maɾˈkei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) marquen",
"ipas": [
"[ˈmaɾ.ken]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) haya marcado",
"ipas": [
"[ˈa.ja maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hayas marcado",
"ipas": [
"[ˈa.jas maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) haya marcado",
"ipas": [
"[ˈa.ja maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hayamos marcado",
"ipas": [
"[a.ˈja.mos maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hayáis marcado",
"ipas": [
"[a.ˈjajs maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hayan marcado",
"ipas": [
"[ˈa.jan maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(yo) marcara",
"ipas": [
"[maɾˈka.ɾa]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar"
},
{
"form": "(tú/vos) marcaras",
"ipas": [
"[maɾˈka.ɾas]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) marcara",
"ipas": [
"[maɾˈka.ɾa]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar"
},
{
"form": "(nosostros-as) marcáramos",
"ipas": [
"[maɾˈka.ɾa.mos]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar"
},
{
"form": "(vosostros-as/os) marcarais",
"ipas": [
"[maɾˈka.ɾai̯s]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) marcaran",
"ipas": [
"[maɾˈka.ɾan]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar"
},
{
"form": "(yo) hubiera marcado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar"
},
{
"form": "(tú/vos) hubieras marcado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾas maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiera marcado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar"
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiéramos marcado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa.mos maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar"
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubierais marcado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾajs maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieran marcado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾan maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar"
},
{
"form": "(yo) marcase",
"ipas": [
"[maɾˈka.se]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar"
},
{
"form": "(tú/vos) marcases",
"ipas": [
"[maɾˈka.ses]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) marcase",
"ipas": [
"[maɾˈka.se]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar"
},
{
"form": "(nosostros-as) marcásemos",
"ipas": [
"[maɾˈka.se.mos]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar"
},
{
"form": "(vosostros-as/os) marcaseis",
"ipas": [
"[maɾˈka.sei̯s]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) marcasen",
"ipas": [
"[maɾˈka.sen]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar"
},
{
"form": "(yo) hubiese marcado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar"
},
{
"form": "(tú/vos) hubieses marcado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ses maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiese marcado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar"
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiésemos marcado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se.mos maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar"
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubieseis marcado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.sejs maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubiesen marcado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.sen maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar"
},
{
"form": "(yo) marcare",
"ipas": [
"[maɾˈka.ɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(tú/vos) marcares",
"ipas": [
"[maɾˈka.ɾes]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) marcare",
"ipas": [
"[maɾˈka.ɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) marcáremos",
"ipas": [
"[maɾˈka.ɾe.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) marcareis",
"ipas": [
"[maɾˈka.ɾei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) marcaren",
"ipas": [
"[maɾˈka.ɾen]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(yo) hubiere marcado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hubieres marcado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾes maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiere marcado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiéremos marcado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe.mos maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubiereis marcado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾejs maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieren marcado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾen maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(yo) ",
"ipas": [
"[–]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar"
},
{
"form": "(tú)\nou (vos) marca\n marcá",
"ipas": [
"[ˈmaɾ.ka]\n[maɾˈka]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar"
},
{
"form": "(usted) marque",
"ipas": [
"[ˈmaɾ.ke]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar"
},
{
"form": "(nosostros-as) marquemos",
"ipas": [
"[maɾˈke.mos]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar"
},
{
"form": "(vosostros-as) marcad",
"ipas": [
"[maɾˈkað]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar"
},
{
"form": "(ustedes) marquen",
"ipas": [
"[ˈmaɾ.ken]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar"
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Marcar una casilla.",
"translation": "Cocher une case."
}
],
"glosses": [
"Marquer."
],
"id": "fr-marcar-es-verb-o3BnRz8e"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en espagnol à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
19
]
],
"text": "El termómetro marca veinte grados."
}
],
"glosses": [
"Marquer, indiquer."
],
"id": "fr-marcar-es-verb--bXDgJ3J"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en espagnol de la téléphonie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Composer un numéro de téléphone, numéroter."
],
"id": "fr-marcar-es-verb-E1bkRers",
"topics": [
"telephony"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mar.ˈkaɾ\\"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-marcar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-marcar.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-marcar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-marcar.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-marcar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Venezuela"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-marcar.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"translation": "étiqueter, marquer",
"word": "etiquetar"
},
{
"translation": "numéroter",
"word": "discar"
}
],
"word": "marcar"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en interlingua issus d’un mot en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Interlingua",
"orig": "interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Voir l’espagnol marcar."
],
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Marquer, faire une marque."
],
"id": "fr-marcar-ia-verb-fOwsLFs~"
},
{
"glosses": [
"Graver."
],
"id": "fr-marcar-ia-verb-a6yQhdD1"
},
{
"glosses": [
"Influencer."
],
"id": "fr-marcar-ia-verb-PFQjQSxJ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mar.ˈkar\\"
}
],
"word": "marcar"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dénominaux en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portugais",
"orig": "portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dénominal de marca."
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"notes": [
"Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Marquer."
],
"id": "fr-marcar-pt-verb-o3BnRz8e"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
80,
86
]
],
"ref": "Lusa/DN, « Lula ironiza que em breve número de brasileiros em Portugal será maior que população portuguesa », dans Diário de Notícias, 19 juillet 2023 https://www.dn.pt/internacional/lula-ironiza-que-em-breve-numero-de-brasileiros-em-portugal-sera-maior-que-populacao-portuguesa-16716813.html texte intégral",
"text": "\"Aliás, eu não tive [uma reunião] bilateral com António Costa. Eu tinha tentado marcar uma conversa com António Costa para a conversarmos sobre outros assuntos e aprimorar a nossa relação, mas ele teve de sair mais cedo, então não foi possível\", adiantou.",
"translation": "\"En fait, je n'ai pas eu de réunion bilatérale avec António Costa. J'avais essayé de programmer une conversation avec António Costa pour aborder d'autres questions et améliorer nos relations, mais il a dû partir plus tôt, donc il n'a pas été possible\", a-t-il déclaré."
}
],
"glosses": [
"Programmer, se mettre d’accord sur une activité ensemble."
],
"id": "fr-marcar-pt-verb-nCUKVVgL"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɐɾ.kˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\maɾ.kˈa\\"
},
{
"ipa": "\\mɐɾ.kˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\mɐɾ.kˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\maɾ.kˈa\\"
},
{
"ipa": "\\maɾ.kˈa\\"
},
{
"ipa": "\\mah.kˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\mah.kˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\mar.kˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\mar.kˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\maɾ.kˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\məɾ.kˈaɾ\\"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "marcar"
}
{
"categories": [
"Dénominaux en espagnol",
"Lemmes en espagnol",
"Mots en espagnol issus d’un mot en italien",
"Verbes du premier groupe en espagnol",
"Verbes en espagnol",
"espagnol"
],
"derived": [
{
"word": "marcación"
},
{
"word": "marcado"
},
{
"word": "marcador"
},
{
"word": "marcapáginas"
}
],
"etymology_texts": [
"Dénominal de marca ou de l’italien marcare."
],
"forms": [
{
"form": "(yo) marco",
"ipas": [
"[ˈmaɾ.ko]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos)\nou (vos) marcas\n marcás",
"ipas": [
"[ˈmaɾ.kas]\n[maɾˈkas]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) marca",
"ipas": [
"[ˈmaɾ.ka]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) marcamos",
"ipas": [
"[maɾˈka.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) marcáis",
"ipas": [
"[maɾˈkai̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) marcan",
"ipas": [
"[ˈmaɾ.kan]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) he marcado",
"ipas": [
"[e maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(tú/vos) has marcado",
"ipas": [
"[as maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) ha marcado",
"ipas": [
"[a maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hemos marcado",
"ipas": [
"[ˈe.mos maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habéis marcado",
"ipas": [
"[a.ˈβejs maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) han marcado",
"ipas": [
"[an maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(yo) marcaba",
"ipas": [
"[maɾˈka.βa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) marcabas",
"ipas": [
"[maɾˈka.βas]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) marcaba",
"ipas": [
"[maɾˈka.βa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) marcábamos",
"ipas": [
"[maɾˈka.βa.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) marcabais",
"ipas": [
"[maɾˈka.βai̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) marcaban",
"ipas": [
"[maɾˈka.βan]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(yo) había marcado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habías marcado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.as maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) había marcado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habíamos marcado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a.mos maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habíais marcado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.ajs maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habían marcado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.an maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(yo) marqué",
"ipas": [
"[maɾˈke]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(tú/vos) marcaste",
"ipas": [
"[maɾˈkas.te]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) marcó",
"ipas": [
"[maɾˈko]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) marcamos",
"ipas": [
"[maɾˈka.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) marcasteis",
"ipas": [
"[maɾˈkas.tei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) marcaron",
"ipas": [
"[maɾˈka.ɾon]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(yo) hube marcado",
"ipas": [
"[ˈu.βe maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hubiste marcado",
"ipas": [
"[u.ˈβi.ste maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubo marcado",
"ipas": [
"[ˈu.βo maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hubimos marcado",
"ipas": [
"[u.ˈβi.mos maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubisteis marcado",
"ipas": [
"[u.ˈβi.stejs maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieron marcado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾon maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(yo) marcaré",
"ipas": [
"[maɾ.kaˈɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(tú/vos) marcarás",
"ipas": [
"[maɾ.kaˈɾas]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) marcará",
"ipas": [
"[maɾ.kaˈɾa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) marcaremos",
"ipas": [
"[maɾ.kaˈɾe.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) marcaréis",
"ipas": [
"[maɾ.kaˈɾei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) marcarán",
"ipas": [
"[maɾ.kaˈɾan]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(yo) habré marcado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾe maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habrás marcado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾas maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) habrá marcado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾa maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habremos marcado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾe.mos maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habréis marcado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾejs maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habrán marcado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾan maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(yo) marcaría",
"ipas": [
"[maɾ.kaˈɾi.a]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos) marcarías",
"ipas": [
"[maɾ.kaˈɾi.as]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) marcaría",
"ipas": [
"[maɾ.kaˈɾi.a]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) marcaríamos",
"ipas": [
"[maɾ.kaˈɾi.a.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) marcaríais",
"ipas": [
"[maɾ.kaˈɾi.ai̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) marcarían",
"ipas": [
"[maɾ.kaˈɾi.an]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) habría marcado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habrías marcado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.as maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) habría marcado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habríamos marcado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a.mos maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habríais marcado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.ajs maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habrían marcado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.an maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(yo) marque",
"ipas": [
"[ˈmaɾ.ke]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos)\nou (vos) marques\n marqués",
"ipas": [
"[ˈmaɾ.kes]\n[maɾˈkes]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) marque",
"ipas": [
"[ˈmaɾ.ke]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) marquemos",
"ipas": [
"[maɾˈke.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) marquéis",
"ipas": [
"[maɾˈkei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) marquen",
"ipas": [
"[ˈmaɾ.ken]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) haya marcado",
"ipas": [
"[ˈa.ja maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hayas marcado",
"ipas": [
"[ˈa.jas maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) haya marcado",
"ipas": [
"[ˈa.ja maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hayamos marcado",
"ipas": [
"[a.ˈja.mos maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hayáis marcado",
"ipas": [
"[a.ˈjajs maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hayan marcado",
"ipas": [
"[ˈa.jan maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(yo) marcara",
"ipas": [
"[maɾˈka.ɾa]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar"
},
{
"form": "(tú/vos) marcaras",
"ipas": [
"[maɾˈka.ɾas]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) marcara",
"ipas": [
"[maɾˈka.ɾa]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar"
},
{
"form": "(nosostros-as) marcáramos",
"ipas": [
"[maɾˈka.ɾa.mos]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar"
},
{
"form": "(vosostros-as/os) marcarais",
"ipas": [
"[maɾˈka.ɾai̯s]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) marcaran",
"ipas": [
"[maɾˈka.ɾan]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar"
},
{
"form": "(yo) hubiera marcado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar"
},
{
"form": "(tú/vos) hubieras marcado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾas maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiera marcado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar"
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiéramos marcado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa.mos maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar"
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubierais marcado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾajs maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieran marcado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾan maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar"
},
{
"form": "(yo) marcase",
"ipas": [
"[maɾˈka.se]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar"
},
{
"form": "(tú/vos) marcases",
"ipas": [
"[maɾˈka.ses]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) marcase",
"ipas": [
"[maɾˈka.se]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar"
},
{
"form": "(nosostros-as) marcásemos",
"ipas": [
"[maɾˈka.se.mos]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar"
},
{
"form": "(vosostros-as/os) marcaseis",
"ipas": [
"[maɾˈka.sei̯s]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) marcasen",
"ipas": [
"[maɾˈka.sen]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar"
},
{
"form": "(yo) hubiese marcado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar"
},
{
"form": "(tú/vos) hubieses marcado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ses maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiese marcado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar"
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiésemos marcado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se.mos maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar"
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubieseis marcado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.sejs maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubiesen marcado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.sen maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar"
},
{
"form": "(yo) marcare",
"ipas": [
"[maɾˈka.ɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(tú/vos) marcares",
"ipas": [
"[maɾˈka.ɾes]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) marcare",
"ipas": [
"[maɾˈka.ɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) marcáremos",
"ipas": [
"[maɾˈka.ɾe.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) marcareis",
"ipas": [
"[maɾˈka.ɾei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) marcaren",
"ipas": [
"[maɾˈka.ɾen]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(yo) hubiere marcado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hubieres marcado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾes maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiere marcado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiéremos marcado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe.mos maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubiereis marcado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾejs maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieren marcado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾen maɾˈka.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(yo) ",
"ipas": [
"[–]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar"
},
{
"form": "(tú)\nou (vos) marca\n marcá",
"ipas": [
"[ˈmaɾ.ka]\n[maɾˈka]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar"
},
{
"form": "(usted) marque",
"ipas": [
"[ˈmaɾ.ke]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar"
},
{
"form": "(nosostros-as) marquemos",
"ipas": [
"[maɾˈke.mos]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar"
},
{
"form": "(vosostros-as) marcad",
"ipas": [
"[maɾˈkað]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar"
},
{
"form": "(ustedes) marquen",
"ipas": [
"[ˈmaɾ.ken]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/marcar"
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en espagnol"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Marcar una casilla.",
"translation": "Cocher une case."
}
],
"glosses": [
"Marquer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en espagnol",
"Exemples en espagnol à traduire"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
19
]
],
"text": "El termómetro marca veinte grados."
}
],
"glosses": [
"Marquer, indiquer."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en espagnol de la téléphonie"
],
"glosses": [
"Composer un numéro de téléphone, numéroter."
],
"topics": [
"telephony"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mar.ˈkaɾ\\"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-marcar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-marcar.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-marcar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-marcar.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-marcar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Venezuela"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-marcar.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"translation": "étiqueter, marquer",
"word": "etiquetar"
},
{
"translation": "numéroter",
"word": "discar"
}
],
"word": "marcar"
}
{
"categories": [
"Mots en interlingua issus d’un mot en espagnol",
"Verbes en interlingua",
"interlingua"
],
"etymology_texts": [
"Voir l’espagnol marcar."
],
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Marquer, faire une marque."
]
},
{
"glosses": [
"Graver."
]
},
{
"glosses": [
"Influencer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mar.ˈkar\\"
}
],
"word": "marcar"
}
{
"categories": [
"Dénominaux en portugais",
"Lemmes en portugais",
"Verbes du premier groupe en portugais",
"Verbes en portugais",
"Verbes transitifs en portugais",
"portugais"
],
"etymology_texts": [
"Dénominal de marca."
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"notes": [
"Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en portugais"
],
"glosses": [
"Marquer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en portugais"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
80,
86
]
],
"ref": "Lusa/DN, « Lula ironiza que em breve número de brasileiros em Portugal será maior que população portuguesa », dans Diário de Notícias, 19 juillet 2023 https://www.dn.pt/internacional/lula-ironiza-que-em-breve-numero-de-brasileiros-em-portugal-sera-maior-que-populacao-portuguesa-16716813.html texte intégral",
"text": "\"Aliás, eu não tive [uma reunião] bilateral com António Costa. Eu tinha tentado marcar uma conversa com António Costa para a conversarmos sobre outros assuntos e aprimorar a nossa relação, mas ele teve de sair mais cedo, então não foi possível\", adiantou.",
"translation": "\"En fait, je n'ai pas eu de réunion bilatérale avec António Costa. J'avais essayé de programmer une conversation avec António Costa pour aborder d'autres questions et améliorer nos relations, mais il a dû partir plus tôt, donc il n'a pas été possible\", a-t-il déclaré."
}
],
"glosses": [
"Programmer, se mettre d’accord sur une activité ensemble."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɐɾ.kˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\maɾ.kˈa\\"
},
{
"ipa": "\\mɐɾ.kˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\mɐɾ.kˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\maɾ.kˈa\\"
},
{
"ipa": "\\maɾ.kˈa\\"
},
{
"ipa": "\\mah.kˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\mah.kˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\mar.kˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\mar.kˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\maɾ.kˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\məɾ.kˈaɾ\\"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "marcar"
}
Download raw JSONL data for marcar meaning in All languages combined (21.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-07 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (887c61b and 3d4dee6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.