See maman on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Amman"
},
{
"word": "amman"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en angevin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arménien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bavarois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en cornique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique écossais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en géorgien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hawaïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hindi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lingala",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malgache",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en nganassan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en oki-no-erabu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en okinawaïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en palenquero",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en peul",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en pitcairnais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en quenya",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sango",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sanskrit",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tahitien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tofalar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en toki pona",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en toku-no-shima",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "belle-maman"
},
{
"word": "bonne-maman"
},
{
"word": "comme papa dans maman"
},
{
"word": "gouvernemaman"
},
{
"word": "grand-maman"
},
{
"word": "heure des mamans"
},
{
"word": "jouer au papa et à la maman"
},
{
"word": "mam’s"
},
{
"word": "mams"
},
{
"word": "maman porteuse"
},
{
"word": "maman téton"
},
{
"word": "m’man"
},
{
"word": "mamange"
},
{
"word": "mamounette"
},
{
"word": "moman"
},
{
"word": "môman"
}
],
"etymology_texts": [
"Des premiers sons balbutiés par le bébé, interprétés comme désignant la mère. Ce mot (ou des mots très semblables) se retrouve dans de nombreuses langues. Cf. le latin et le grec mamma (« sein »)."
],
"forms": [
{
"form": "mamans",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "papa",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Langage enfantin en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Tout de même, il ne pouvait pas aller dire aux mamans : Sapristi, mais gardez donc un peu mieux vos filles ou elles se feront… manger du loup !"
},
{
"ref": "Annie Ernaux, « Regarde les lumières mon amour », Seuil, 2014, page 30",
"text": "Un homme entraîne son gamin loin des voitures radiocommandées « Viens on va rejoindre manman ». J’ai entendu et dit manman toute mon enfance, pas maman. L’homme qui vient de me le rappeler est d’origine africaine ou antillaise."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 13 mars 2024, page 7",
"text": "Les restaurants Regnum et Plaza Restauration nous offrent les repas pour la moitié de la semaine, mais le mardi et le jeudi, ce sont les mamans qui cuisinent, indique-t-il."
}
],
"glosses": [
"Mère."
],
"id": "fr-maman-fr-noun-0BzGm2Rn",
"tags": [
"childish"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots affectueux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "France Mutuelle Magazine,nᵒ 175, janvier-février-mars 2023, page 50",
"text": "Née sous les châtaigniers de Faverges-de-la-Tour en Isère, cette maman chérie (disparue en 2019) a rencontré son papa, Louis, après la Seconde Guerre mondiale."
},
{
"ref": "Yanny Hureaux, Bille de chêne: Une enfance forestière, JC Lattès, 1996",
"text": "Les soirs où une bise polaire hurlait dans la cheminée, quand, à l'heure du repas, maman posait la cocotte noire sur la table, la cacasse-à-cul-nu dégageait un parfum particulier."
},
{
"ref": "Préface du test de Last Battle sur Jeuxvideo.com",
"text": "Ouah ! Mais il a l’air génial ce jeu ! En plus, sur la jaquette il y a un monsieur super classe avec plein de muscles en train de mettre une dérouillée à un super méchant ! Dis, maman, tu peux me l’acheter s’il te plaît ? Allez ! Il a l’air vraiment trop bien. […]. Je peux l’avoir maman ? S’il te plaît !"
},
{
"ref": "Gilbert Bécaud, La Fille de Nathalie, 1983",
"text": "Avec maman, quand le cœur est au gris\nAprès le dîner, on se passe \"Nathalie\"\nÇa la fait un peu pleurer\nEt moi ça me fait danser."
},
{
"ref": "Correspondance d'Eugène Defat, 5 août 1916, in Louise Monaux et Bruno Deblander, 14-18, Apocalypse en Belgique – Récits de patriotes, Éditions Racine, 2013, page 94",
"text": "Que de fois j'ai vu tomber des hommes, blessés, râlant et leurs premiers cris étaient « Maman »."
}
],
"glosses": [
"Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement."
],
"id": "fr-maman-fr-noun-KONKwyoF",
"raw_tags": [
"Affectueux"
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Français d’Afrique centrale",
"orig": "français d’Afrique centrale",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Dame, madame."
],
"id": "fr-maman-fr-noun-jjfcSK6P",
"raw_tags": [
"Afrique centrale"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ma.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-maman.ogg",
"ipa": "ma.mɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/Fr-maman.ogg/Fr-maman.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-maman.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fhala.K-maman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-maman.wav/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-maman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-maman.wav/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-maman.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fhala.K-maman.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-maman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-maman.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-maman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-maman.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-maman.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-maman.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-maman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-maman.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-maman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-maman.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-maman.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-maman.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-maman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maman.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maman.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maman.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-maman.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-maman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-maman.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-maman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-maman.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-maman.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-maman.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-maman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Eihel-maman.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-maman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Eihel-maman.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-maman.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-maman.wav"
},
{
"ipa": "\\mɑ̃.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ma.mã\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-maman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-maman.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-maman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-maman.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-maman.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-maman.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Idéalités-maman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-Idéalités-maman.wav/LL-Q150_(fra)-Idéalités-maman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-Idéalités-maman.wav/LL-Q150_(fra)-Idéalités-maman.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Rawdon (Canada)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Idéalités-maman.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-maman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Sartus85-maman.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-maman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Sartus85-maman.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-maman.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-maman.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "daronne"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "la mère"
},
{
"word": "mam’s"
},
{
"word": "mams"
},
{
"word": "mamm"
},
{
"word": "mamounette"
},
{
"word": "moman"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "sa mère"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "nënë"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mutti"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mama"
},
{
"lang": "Angevin",
"lang_code": "angevin",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "moman"
},
{
"lang": "Angevin",
"lang_code": "angevin",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "mouman"
},
{
"lang": "Angevin",
"lang_code": "angevin",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "moumin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "mum"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "mummy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "mom"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "mommy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "mama"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "mother"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "māmā",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "ماما"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "mayrik",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "մայրիկ"
},
{
"lang": "Bavarois",
"lang_code": "bar",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mama"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "mammig"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "mamà"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "māma",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"traditional_writing": "媽媽",
"word": "妈妈"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "eomma",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "엄마"
},
{
"lang": "Cornique",
"lang_code": "kw",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "mammik"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "mamma"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "o mà"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "mor"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "mamá"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "panjo"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "mamma"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "mami"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "màmag"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mam"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "dediko",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "დედიკო"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "mamá",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "μαμά"
},
{
"lang": "Hawaïen",
"lang_code": "haw",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "māmā"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "ama",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "אמא"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "ammāṇ",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "अम्माँ"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"raw_tags": [
"information à préciser ou à vérifier"
],
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "papa"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "anyuka"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "mama"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "mamma"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "mama",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "ママ"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "okāsan",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "お母さん"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "apa",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "апа"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "māmiņa"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "mamá"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "mamytė"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "Mama"
},
{
"lang": "Malgache",
"lang_code": "mg",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "mama"
},
{
"lang": "Malgache",
"lang_code": "mg",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "neny"
},
{
"lang": "Malgache",
"lang_code": "mg",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "mama"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "mammie"
},
{
"lang": "Nganassan",
"lang_code": "nio",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "аба"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "mamma"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "mamà"
},
{
"lang": "Oki-no-erabu",
"lang_code": "okn",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "あま"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "あんまー"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "mamá"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "mama"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "māmān",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "مامان"
},
{
"lang": "Peul",
"lang_code": "ff",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "mama"
},
{
"lang": "Pitcairnais",
"lang_code": "pih",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "mam"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "mama"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "mãe"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mamã"
},
{
"lang": "Quenya",
"lang_code": "qya",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "amilyë"
},
{
"lang": "Quenya",
"lang_code": "qya",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "milyë"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "мама"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "mamotchka",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "мамочка"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "мам"
},
{
"lang": "Sango",
"lang_code": "sg",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "mamä"
},
{
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"roman": "ambā",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "अम्बा"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "mamica"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "mamka"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "anna"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "mamma"
},
{
"lang": "Tahitien",
"lang_code": "ty",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "māmā"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "maminka"
},
{
"lang": "Tofalar",
"lang_code": "kim",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "аба"
},
{
"lang": "Tofalar",
"lang_code": "kim",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "ава"
},
{
"lang": "Toki pona",
"lang_code": "tok",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "mama"
},
{
"lang": "Toku-no-shima",
"lang_code": "tkn",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "あま"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "anne"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "mama",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "мама"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "матуся"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "mẹ"
}
],
"word": "maman"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Amman"
},
{
"word": "amman"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Interjections en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Des premiers sons balbutiés par le bébé, interprétés comme désignant la mère. Ce mot (ou des mots très semblables) se retrouve dans de nombreuses langues. Cf. le latin et le grec mamma (« sein »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de l’Aude",
"orig": "français de l’Aude",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Maman ! J’ai peur !"
}
],
"glosses": [
"Expression de la frayeur, la douleur, le désarroi."
],
"id": "fr-maman-fr-intj-WbedgkEP",
"raw_tags": [
"Aude"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mamãŋ\\"
},
{
"ipa": "\\ma.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-maman.ogg",
"ipa": "ma.mɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/Fr-maman.ogg/Fr-maman.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-maman.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fhala.K-maman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-maman.wav/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-maman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-maman.wav/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-maman.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fhala.K-maman.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-maman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-maman.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-maman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-maman.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-maman.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-maman.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-maman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-maman.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-maman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-maman.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-maman.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-maman.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-maman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maman.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maman.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maman.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-maman.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-maman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-maman.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-maman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-maman.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-maman.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-maman.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-maman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Eihel-maman.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-maman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Eihel-maman.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-maman.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-maman.wav"
},
{
"ipa": "\\mɑ̃.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ma.mã\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-maman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-maman.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-maman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-maman.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-maman.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-maman.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Idéalités-maman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-Idéalités-maman.wav/LL-Q150_(fra)-Idéalités-maman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-Idéalités-maman.wav/LL-Q150_(fra)-Idéalités-maman.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Rawdon (Canada)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Idéalités-maman.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-maman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Sartus85-maman.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-maman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Sartus85-maman.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-maman.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-maman.wav"
}
],
"word": "maman"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol",
"orig": "espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "(ellos-as/ustedes) maman"
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "mamar"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de mamar."
],
"id": "fr-maman-es-verb-LWmWHEcs"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈma.man\\"
},
{
"ipa": "\\ˈma.man\\"
},
{
"ipa": "\\ˈma.maŋ\\"
},
{
"ipa": "\\ˈma.man\\"
},
{
"ipa": "\\ˈma.maŋ\\"
},
{
"ipa": "\\ˈma.man\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "maman"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes d’adjectifs en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la famille",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espéranto",
"orig": "espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "mama"
}
],
"glosses": [
"Accusatif singulier de mama."
],
"id": "fr-maman-eo-adj-0M3pKwmO"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈma.man\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "maman"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en espagnol",
"espagnol"
],
"forms": [
{
"form": "(ellos-as/ustedes) maman"
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "mamar"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de mamar."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈma.man\\"
},
{
"ipa": "\\ˈma.man\\"
},
{
"ipa": "\\ˈma.maŋ\\"
},
{
"ipa": "\\ˈma.man\\"
},
{
"ipa": "\\ˈma.maŋ\\"
},
{
"ipa": "\\ˈma.man\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "maman"
}
{
"categories": [
"Formes d’adjectifs en espéranto",
"Lexique en français de la famille",
"espéranto"
],
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "mama"
}
],
"glosses": [
"Accusatif singulier de mama."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈma.man\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "maman"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Amman"
},
{
"word": "amman"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en angevin",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en arménien",
"Traductions en bavarois",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en cornique",
"Traductions en corse",
"Traductions en coréen",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en gaélique écossais",
"Traductions en grec",
"Traductions en géorgien",
"Traductions en hawaïen",
"Traductions en hindi",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en letton",
"Traductions en lingala",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en luxembourgeois",
"Traductions en malgache",
"Traductions en nganassan",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en oki-no-erabu",
"Traductions en okinawaïen",
"Traductions en palenquero",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en persan",
"Traductions en peul",
"Traductions en pitcairnais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en quenya",
"Traductions en russe",
"Traductions en sango",
"Traductions en sanskrit",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en slovène",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tahitien",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en tofalar",
"Traductions en toki pona",
"Traductions en toku-no-shima",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en vietnamien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "belle-maman"
},
{
"word": "bonne-maman"
},
{
"word": "comme papa dans maman"
},
{
"word": "gouvernemaman"
},
{
"word": "grand-maman"
},
{
"word": "heure des mamans"
},
{
"word": "jouer au papa et à la maman"
},
{
"word": "mam’s"
},
{
"word": "mams"
},
{
"word": "maman porteuse"
},
{
"word": "maman téton"
},
{
"word": "m’man"
},
{
"word": "mamange"
},
{
"word": "mamounette"
},
{
"word": "moman"
},
{
"word": "môman"
}
],
"etymology_texts": [
"Des premiers sons balbutiés par le bébé, interprétés comme désignant la mère. Ce mot (ou des mots très semblables) se retrouve dans de nombreuses langues. Cf. le latin et le grec mamma (« sein »)."
],
"forms": [
{
"form": "mamans",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "papa",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Langage enfantin en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Tout de même, il ne pouvait pas aller dire aux mamans : Sapristi, mais gardez donc un peu mieux vos filles ou elles se feront… manger du loup !"
},
{
"ref": "Annie Ernaux, « Regarde les lumières mon amour », Seuil, 2014, page 30",
"text": "Un homme entraîne son gamin loin des voitures radiocommandées « Viens on va rejoindre manman ». J’ai entendu et dit manman toute mon enfance, pas maman. L’homme qui vient de me le rappeler est d’origine africaine ou antillaise."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 13 mars 2024, page 7",
"text": "Les restaurants Regnum et Plaza Restauration nous offrent les repas pour la moitié de la semaine, mais le mardi et le jeudi, ce sont les mamans qui cuisinent, indique-t-il."
}
],
"glosses": [
"Mère."
],
"tags": [
"childish"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Mots affectueux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "France Mutuelle Magazine,nᵒ 175, janvier-février-mars 2023, page 50",
"text": "Née sous les châtaigniers de Faverges-de-la-Tour en Isère, cette maman chérie (disparue en 2019) a rencontré son papa, Louis, après la Seconde Guerre mondiale."
},
{
"ref": "Yanny Hureaux, Bille de chêne: Une enfance forestière, JC Lattès, 1996",
"text": "Les soirs où une bise polaire hurlait dans la cheminée, quand, à l'heure du repas, maman posait la cocotte noire sur la table, la cacasse-à-cul-nu dégageait un parfum particulier."
},
{
"ref": "Préface du test de Last Battle sur Jeuxvideo.com",
"text": "Ouah ! Mais il a l’air génial ce jeu ! En plus, sur la jaquette il y a un monsieur super classe avec plein de muscles en train de mettre une dérouillée à un super méchant ! Dis, maman, tu peux me l’acheter s’il te plaît ? Allez ! Il a l’air vraiment trop bien. […]. Je peux l’avoir maman ? S’il te plaît !"
},
{
"ref": "Gilbert Bécaud, La Fille de Nathalie, 1983",
"text": "Avec maman, quand le cœur est au gris\nAprès le dîner, on se passe \"Nathalie\"\nÇa la fait un peu pleurer\nEt moi ça me fait danser."
},
{
"ref": "Correspondance d'Eugène Defat, 5 août 1916, in Louise Monaux et Bruno Deblander, 14-18, Apocalypse en Belgique – Récits de patriotes, Éditions Racine, 2013, page 94",
"text": "Que de fois j'ai vu tomber des hommes, blessés, râlant et leurs premiers cris étaient « Maman »."
}
],
"glosses": [
"Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement."
],
"raw_tags": [
"Affectueux"
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"français d’Afrique centrale"
],
"glosses": [
"Dame, madame."
],
"raw_tags": [
"Afrique centrale"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ma.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-maman.ogg",
"ipa": "ma.mɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/Fr-maman.ogg/Fr-maman.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-maman.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fhala.K-maman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-maman.wav/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-maman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-maman.wav/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-maman.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fhala.K-maman.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-maman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-maman.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-maman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-maman.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-maman.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-maman.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-maman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-maman.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-maman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-maman.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-maman.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-maman.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-maman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maman.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maman.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maman.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-maman.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-maman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-maman.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-maman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-maman.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-maman.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-maman.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-maman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Eihel-maman.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-maman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Eihel-maman.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-maman.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-maman.wav"
},
{
"ipa": "\\mɑ̃.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ma.mã\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-maman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-maman.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-maman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-maman.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-maman.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-maman.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Idéalités-maman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-Idéalités-maman.wav/LL-Q150_(fra)-Idéalités-maman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-Idéalités-maman.wav/LL-Q150_(fra)-Idéalités-maman.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Rawdon (Canada)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Idéalités-maman.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-maman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Sartus85-maman.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-maman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Sartus85-maman.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-maman.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-maman.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "daronne"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "la mère"
},
{
"word": "mam’s"
},
{
"word": "mams"
},
{
"word": "mamm"
},
{
"word": "mamounette"
},
{
"word": "moman"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "sa mère"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "nënë"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mutti"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mama"
},
{
"lang": "Angevin",
"lang_code": "angevin",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "moman"
},
{
"lang": "Angevin",
"lang_code": "angevin",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "mouman"
},
{
"lang": "Angevin",
"lang_code": "angevin",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "moumin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "mum"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "mummy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "mom"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "mommy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "mama"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "mother"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "māmā",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "ماما"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "mayrik",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "մայրիկ"
},
{
"lang": "Bavarois",
"lang_code": "bar",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mama"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "mammig"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "mamà"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "māma",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"traditional_writing": "媽媽",
"word": "妈妈"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "eomma",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "엄마"
},
{
"lang": "Cornique",
"lang_code": "kw",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "mammik"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "mamma"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "o mà"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "mor"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "mamá"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "panjo"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "mamma"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "mami"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "màmag"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mam"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "dediko",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "დედიკო"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "mamá",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "μαμά"
},
{
"lang": "Hawaïen",
"lang_code": "haw",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "māmā"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "ama",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "אמא"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "ammāṇ",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "अम्माँ"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"raw_tags": [
"information à préciser ou à vérifier"
],
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "papa"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "anyuka"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "mama"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "mamma"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "mama",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "ママ"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "okāsan",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "お母さん"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "apa",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "апа"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "māmiņa"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "mamá"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "mamytė"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "Mama"
},
{
"lang": "Malgache",
"lang_code": "mg",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "mama"
},
{
"lang": "Malgache",
"lang_code": "mg",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "neny"
},
{
"lang": "Malgache",
"lang_code": "mg",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "mama"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "mammie"
},
{
"lang": "Nganassan",
"lang_code": "nio",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "аба"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "mamma"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "mamà"
},
{
"lang": "Oki-no-erabu",
"lang_code": "okn",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "あま"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "あんまー"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "mamá"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "mama"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "māmān",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "مامان"
},
{
"lang": "Peul",
"lang_code": "ff",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "mama"
},
{
"lang": "Pitcairnais",
"lang_code": "pih",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "mam"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "mama"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "mãe"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mamã"
},
{
"lang": "Quenya",
"lang_code": "qya",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "amilyë"
},
{
"lang": "Quenya",
"lang_code": "qya",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "milyë"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "мама"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "mamotchka",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "мамочка"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "мам"
},
{
"lang": "Sango",
"lang_code": "sg",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "mamä"
},
{
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"roman": "ambā",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "अम्बा"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "mamica"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "mamka"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "anna"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "mamma"
},
{
"lang": "Tahitien",
"lang_code": "ty",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "māmā"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "maminka"
},
{
"lang": "Tofalar",
"lang_code": "kim",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "аба"
},
{
"lang": "Tofalar",
"lang_code": "kim",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "ава"
},
{
"lang": "Toki pona",
"lang_code": "tok",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "mama"
},
{
"lang": "Toku-no-shima",
"lang_code": "tkn",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "あま"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "anne"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "mama",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "мама"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "матуся"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.",
"word": "mẹ"
}
],
"word": "maman"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Amman"
},
{
"word": "amman"
}
],
"categories": [
"Interjections en français",
"Lemmes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Des premiers sons balbutiés par le bébé, interprétés comme désignant la mère. Ce mot (ou des mots très semblables) se retrouve dans de nombreuses langues. Cf. le latin et le grec mamma (« sein »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français de l’Aude"
],
"examples": [
{
"text": "Maman ! J’ai peur !"
}
],
"glosses": [
"Expression de la frayeur, la douleur, le désarroi."
],
"raw_tags": [
"Aude"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mamãŋ\\"
},
{
"ipa": "\\ma.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-maman.ogg",
"ipa": "ma.mɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/Fr-maman.ogg/Fr-maman.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-maman.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fhala.K-maman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-maman.wav/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-maman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-maman.wav/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-maman.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fhala.K-maman.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-maman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-maman.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-maman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-maman.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-maman.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-maman.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-maman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-maman.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-maman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-maman.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-maman.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-maman.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-maman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maman.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maman.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maman.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-maman.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-maman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-maman.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-maman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-maman.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-maman.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-maman.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-maman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Eihel-maman.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-maman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Eihel-maman.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-maman.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-maman.wav"
},
{
"ipa": "\\mɑ̃.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ma.mã\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-maman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-maman.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-maman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-maman.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-maman.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-maman.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Idéalités-maman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-Idéalités-maman.wav/LL-Q150_(fra)-Idéalités-maman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-Idéalités-maman.wav/LL-Q150_(fra)-Idéalités-maman.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Rawdon (Canada)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Idéalités-maman.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-maman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Sartus85-maman.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-maman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Sartus85-maman.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-maman.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-maman.wav"
}
],
"word": "maman"
}
Download raw JSONL data for maman meaning in All languages combined (31.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.