See bonne-maman on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle) De bon et maman."
],
"forms": [
{
"form": "bonnes-mamans",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"bon-papa"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Belgique",
"orig": "français de Belgique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, réédition Folio, page 65",
"text": "Je touchais par ma grand-mère maternelle à un monde de bourgeoisie beaucoup plus rangée. Ma bonne maman, comme je l’appelais, était un fort aimable modèle de la bourgeoisie d’autrefois."
},
{
"ref": "François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 86",
"text": "Après tout, bonne-maman n’était pas morte, on avait peut-être exagéré ; elle avait déjà reçu l’extrême-onction, trois fois…"
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Une mort très douce, Gallimard, 1964, Le Livre de Poche, page 19",
"text": "Après sa mort – suivie de près par celle de bonne-maman – elle avait voulu rompre avec ses souvenirs."
},
{
"ref": "Marie-José Hervyns, De zéro à vingt-et-un ans: Souvenirs, Éditions du Bélier, 1973, page 143",
"text": "Ils vendirent leur mobilier sur place et ne ramenèrent de Termonde que leurs vêtements et leur linge de maison, leur plus belle vaisselle, le fauteuil d'osier de bon-papa et ce qui lui restait de livres ainsi que les ustensiles de cuisine de bonne-maman."
}
],
"glosses": [
"Appellation affectueuse pour la grand-mère."
],
"id": "fr-bonne-maman-fr-noun-qP3Bah9S",
"raw_tags": [
"Belgique"
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɔn.ma.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bonne-maman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bonne-maman.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bonne-maman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bonne-maman.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bonne-maman.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bonne-maman.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "grand-maman"
},
{
"word": "mamie"
},
{
"word": "mémé"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "grandma"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "amona"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "obāchan",
"word": "お祖母ちゃん"
}
],
"word": "bonne-maman"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en japonais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle) De bon et maman."
],
"forms": [
{
"form": "bonnes-mamans",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"bon-papa"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français",
"français de Belgique"
],
"examples": [
{
"ref": "Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, réédition Folio, page 65",
"text": "Je touchais par ma grand-mère maternelle à un monde de bourgeoisie beaucoup plus rangée. Ma bonne maman, comme je l’appelais, était un fort aimable modèle de la bourgeoisie d’autrefois."
},
{
"ref": "François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 86",
"text": "Après tout, bonne-maman n’était pas morte, on avait peut-être exagéré ; elle avait déjà reçu l’extrême-onction, trois fois…"
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Une mort très douce, Gallimard, 1964, Le Livre de Poche, page 19",
"text": "Après sa mort – suivie de près par celle de bonne-maman – elle avait voulu rompre avec ses souvenirs."
},
{
"ref": "Marie-José Hervyns, De zéro à vingt-et-un ans: Souvenirs, Éditions du Bélier, 1973, page 143",
"text": "Ils vendirent leur mobilier sur place et ne ramenèrent de Termonde que leurs vêtements et leur linge de maison, leur plus belle vaisselle, le fauteuil d'osier de bon-papa et ce qui lui restait de livres ainsi que les ustensiles de cuisine de bonne-maman."
}
],
"glosses": [
"Appellation affectueuse pour la grand-mère."
],
"raw_tags": [
"Belgique"
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɔn.ma.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bonne-maman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bonne-maman.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bonne-maman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bonne-maman.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-bonne-maman.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bonne-maman.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "grand-maman"
},
{
"word": "mamie"
},
{
"word": "mémé"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "grandma"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "amona"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "obāchan",
"word": "お祖母ちゃん"
}
],
"word": "bonne-maman"
}
Download raw JSONL data for bonne-maman meaning in All languages combined (2.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.