See grand-maman on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la famille",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de grand et de maman."
],
"forms": [
{
"form": "grand-mamans",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "grands-mamans",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "grand-papa",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "grand’maman"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots affectueux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "chanson Pépère Moïse, Mémère Agnès, Georges Dor, album Les grands succès de Goerges Dor, 1972",
"text": "Pépère Moïse, mémère Agnès\n C’était dans le temps de leur vieillesse\n La vie s’achève doucement\n Pour les grand-pères, les grand-mamans\n On les entoure de tendresse\n On fait comme si de rien n’était\n Mais c’est autour d’eux qu’on s’empresse\n Y seront p’t-être pas là l’an prochain."
},
{
"ref": "Claude Cantini & Jérôme Pedroletti, avec la collaboration de Geneviève Heller, Histoires infirmières: Hôpital de Cery sur Lausanne, 1940-1990, Lausanne : Éditions d'en bas, 2000, page 64",
"text": "Mme H. B., se souvient avoir été agrippée aux cheveux par des patientes. « C'était de nuit, une grand-maman m'avait attrapée, j'avais dû me retourner et lui prendre les bras et la mettre sur le lit \"à boclon\", comme on dit. »"
}
],
"glosses": [
"Grand-mère."
],
"id": "fr-grand-maman-fr-noun-Xsf5ys7l",
"raw_tags": [
"Affectueux"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁɑ̃ ma.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ɡʁɑ̃ ma.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-grand-maman.ogg",
"ipa": "ɡʁɑ̃ ma.mɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/Fr-grand-maman.ogg/Fr-grand-maman.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-grand-maman.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-grand-maman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grand-maman.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grand-maman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grand-maman.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grand-maman.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-grand-maman.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-grand-maman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-grand-maman.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-grand-maman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-grand-maman.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-grand-maman.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-grand-maman.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-grand-maman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grand-maman.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grand-maman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grand-maman.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grand-maman.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-grand-maman.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bonne-maman"
},
{
"word": "mamie"
},
{
"word": "mémé"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "ouma"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "grandma"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "obāchan",
"word": "お祖母ちゃん"
}
],
"word": "grand-maman"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la famille",
"Noms communs en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en anglais",
"Traductions en japonais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de grand et de maman."
],
"forms": [
{
"form": "grand-mamans",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "grands-mamans",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "grand-papa",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "grand’maman"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Mots affectueux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "chanson Pépère Moïse, Mémère Agnès, Georges Dor, album Les grands succès de Goerges Dor, 1972",
"text": "Pépère Moïse, mémère Agnès\n C’était dans le temps de leur vieillesse\n La vie s’achève doucement\n Pour les grand-pères, les grand-mamans\n On les entoure de tendresse\n On fait comme si de rien n’était\n Mais c’est autour d’eux qu’on s’empresse\n Y seront p’t-être pas là l’an prochain."
},
{
"ref": "Claude Cantini & Jérôme Pedroletti, avec la collaboration de Geneviève Heller, Histoires infirmières: Hôpital de Cery sur Lausanne, 1940-1990, Lausanne : Éditions d'en bas, 2000, page 64",
"text": "Mme H. B., se souvient avoir été agrippée aux cheveux par des patientes. « C'était de nuit, une grand-maman m'avait attrapée, j'avais dû me retourner et lui prendre les bras et la mettre sur le lit \"à boclon\", comme on dit. »"
}
],
"glosses": [
"Grand-mère."
],
"raw_tags": [
"Affectueux"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁɑ̃ ma.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ɡʁɑ̃ ma.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-grand-maman.ogg",
"ipa": "ɡʁɑ̃ ma.mɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/Fr-grand-maman.ogg/Fr-grand-maman.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-grand-maman.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-grand-maman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grand-maman.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grand-maman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grand-maman.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grand-maman.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-grand-maman.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-grand-maman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-grand-maman.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-grand-maman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-grand-maman.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-grand-maman.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-grand-maman.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-grand-maman.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grand-maman.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grand-maman.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grand-maman.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grand-maman.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-grand-maman.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bonne-maman"
},
{
"word": "mamie"
},
{
"word": "mémé"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "ouma"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "grandma"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "obāchan",
"word": "お祖母ちゃん"
}
],
"word": "grand-maman"
}
Download raw JSONL data for grand-maman meaning in All languages combined (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.