See hasard on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "hardas"
},
{
"word": "sharda"
},
{
"word": "shraad"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe andalou",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sarde",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "à tout hasard"
},
{
"word": "au hasard"
},
{
"word": "au hasard, Balthazar"
},
{
"word": "comme par hasard"
},
{
"sense": "tricher au jeu",
"word": "corriger le hasard"
},
{
"word": "coup d’hasard"
},
{
"word": "courir le hasard"
},
{
"word": "fruit du hasard"
},
{
"word": "hasard de calendrier"
},
{
"word": "hasarder"
},
{
"word": "hasarder le paquet"
},
{
"word": "hasarder sa tête"
},
{
"word": "hasardeur"
},
{
"word": "hasardeux"
},
{
"word": "jeu de hasard"
},
{
"word": "ne rien devoir au hasard"
},
{
"word": "ne rien laisser au hasard"
},
{
"word": "par hasard"
},
{
"word": "rehasarder"
}
],
"etymology_texts": [
"(1200) hasart ; De l’ancien français hasart, de l’espagnol azar, venant de l’arabe andalou الزهر, az-zahr (« dé, jeu de dés »), nommé d’après l’arabe زهر, zahr (« fleur ») car la face gagnante du dé portait une fleur."
],
"forms": [
{
"form": "hasards",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\a.zaʁ\\"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"tags": [
"archaic"
],
"word": "hazard"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Chamfort, Maximes et pensées, I, (62), éd. 1923",
"text": "Quelqu’un disait que la Providence était le nom de baptême du hasard ; quelque dévot dira que le hasard est un sobriquet de la Providence."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, vol. I, ch. V ; Calmann Lévy éditeurs, Paris, 1886, page 56",
"text": "Vous verrez […] que nous serons côte à côte au festin. Quel singulier hasard, en vérité ! Depuis deux heures le sort nous marie…"
},
{
"ref": "Mallarmé, Poème, 1897",
"text": "Un coup de dés jamais n’abolira le hasard"
},
{
"ref": "Robert Randau, Le professeur Martin: petit bourgeois d'Alger, Éditions Baconnier frères, 1930, page 69",
"text": "Il n'a point songé à rimer quand le hasard d'une vadrouille au Quartier le conduisit à popiner au café Vachette avec des symbolos soiffards."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Dans le train de Cherbourg à Paris, le hasard voulut que je trouvasse comme compagnon de wagon un de mes anciens camarades, […]."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930",
"text": "Le hasard l’avait conduit chez les faisans, lui permettant d’échapper à la condition subalterne et mouisarde de représentant en cartes postales illustrées […]."
},
{
"ref": "Jean Rostand, La Vie et ses problèmes, 1939, page 174",
"text": "L'espèce, par le jeu aveugle du hasard et de la mort, progresse immanquablement en s’adaptant de mieux en mieux aux circonstances."
},
{
"ref": "Jacques Monod, Le hasard et la nécessité, 1970, pages 147-148",
"text": "[Les mutations génétiques] : Ces altérations sont accidentelles, elles sont dues au hasard. (…) Le hasard seul est la source de toute nouveauté, de toute création dans la biosphère. Le hasard pur, le seul hasard, liberté absolue mais aveugle, à la racine même du prodigieux édifice de l’évolution : cette notion centrale de la biologie moderne n’est plus aujourd'hui une hypothèse, parmi d’autres possibles plus ou moins concevables. Elle est la seule concevable, comme seule compatible avec les faits d’observation et d’expérience."
},
{
"ref": "Héraclite",
"text": "De choses répandues au hasard, le plus bel ordre, l’ordre-du-monde."
},
{
"ref": "Cournot",
"text": "Le hasard est la rencontre de deux séries causales indépendantes."
}
],
"glosses": [
"Cause imprévisible, étrangère à toute intention humaine ; cas fortuit, imprévu. Fortune, sort, destin."
],
"id": "fr-hasard-fr-noun-e9wCBpNE"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pasteur",
"text": "Le hasard ne favorise que les esprits préparés."
},
{
"ref": "Ferdinand Hoefer, Histoire de la Chimie, Firmin-Didot, 1869, vol. II, page 466",
"text": "La découverte du bleu de Prusse est due au hasard, c’est-à-dire qu’on n'y avait pas été conduit par le raisonnement."
},
{
"ref": "Louise de Vilmorin, Madame de, Gallimard, 1951, réédition Folio, page 30",
"text": "Le hasard, disait souvent M. de, a ceci d’extraordinaire, c’est qu’il est naturel. On ne peut que s’en étonner. »"
},
{
"ref": "Paul Souriau, Théorie de l’invention (1881), Éditions Vigdor, 2001, page 33",
"text": "Le hasard n’est pas autre chose que le conflit des causes étrangères avec les faits que nous nous proposons, et l’on peut se convaincre en même temps que le hasard est purement subjectif : il n’a qu’une valeur d’apparence et n’existe qu’au point de vue de l’être qui agit d’après des fins."
},
{
"ref": "Alexander Kohn, Par hasard ou par erreur ? Chance et malchance dans les grandes découvertes scientifiques, Eshel, 1990, pages 108-109",
"text": "Venons-en maintenant au rôle du hasard dans la découverte de la pénicilline par Fleming […] Pour Gwyn MacFarlane (son biographe), la séquence des sept hasards qui conduisirent à la découverte de la pénicilline équivaut à tirer dans l’ordre d’un chapeau contenant les noms de tous les concurrents les vainqueurs de sept courses de chevaux consécutives."
}
],
"glosses": [
"Concours de circonstances."
],
"id": "fr-hasard-fr-noun-RMd1-8Xg"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Courir le hasard de…"
},
{
"text": "S’exposer au hasard de…"
},
{
"text": "Il ne court point de hasard."
},
{
"text": "Au hasard d’un refus, il lui parla de cette affaire."
},
{
"text": "Les hasards de la guerre."
}
],
"glosses": [
"Risque, danger, incertitude."
],
"id": "fr-hasard-fr-noun-w1Y4r7qD"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du golf",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Obstacles variés et naturels que doit présenter un terrain."
],
"id": "fr-hasard-fr-noun-TtNOqdRj",
"tags": [
"analogy"
],
"topics": [
"golf"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\a.zaʁ\\"
},
{
"ipa": "^((h aspiré))\\a.zaʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-hasard.ogg",
"ipa": "lə a.zaʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/Fr-hasard.ogg/Fr-hasard.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-hasard.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-hasard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hasard.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hasard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hasard.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hasard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-hasard.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hasard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hasard.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hasard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hasard.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hasard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hasard.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"sens 2"
],
"word": "coïncidence"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zufall"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kontingenz"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"word": "chance"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"word": "fate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"word": "accidence"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"word": "accident"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"word": "randomness"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"word": "mentura"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"word": "atzar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"word": "casualitat"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "suíjī xìng",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"word": "随机性"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "jīhuì",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"word": "机会"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"word": "우연"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"word": "azardu"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"word": "tilfælde"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"word": "acaso"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"word": "azar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"word": "casualidad"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"word": "hazardo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"word": "sattuma"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"word": "azard"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"word": "coup d’arive"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"word": "hazardo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"word": "caso"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"word": "偶然"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"word": "casus"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"word": "toevalligheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"word": "toeval"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"word": "azard"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"word": "escasença"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"word": "kasualidat"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"word": "koinsidensia"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"word": "przypadek"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"word": "acaso"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"word": "azar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"word": "casualidade"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"word": "sorte"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "случай"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "случайность"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"word": "soaittáhat"
},
{
"lang": "Sarde",
"lang_code": "sc",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"word": "casu"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"word": "slump"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"word": "tillfällighet"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"word": "náhoda"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"word": "tesadüf"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Risque, danger",
"sense_index": 3,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Risiko"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Risque, danger",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gefahr"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Risque, danger",
"sense_index": 3,
"word": "hazard"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Risque, danger",
"sense_index": 3,
"word": "risk"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Risque, danger",
"sense_index": 3,
"word": "danger"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Risque, danger",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rischio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Risque, danger",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pericolo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Risque, danger",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "azzardo"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Risque, danger",
"sense_index": 3,
"word": "hazard"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Risque, danger",
"sense_index": 3,
"word": "risco"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Risque, danger",
"sense_index": 3,
"word": "acidental"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Risque, danger",
"sense_index": 3,
"word": "por acaso"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Risque, danger",
"sense_index": 3,
"word": "por sorte"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Risque, danger",
"sense_index": 3,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "riziko"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Risque, danger",
"sense_index": 3,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "nebezpečí"
}
],
"word": "hasard"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "hardas"
},
{
"word": "sharda"
},
{
"word": "shraad"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"Mots en français issus d’un mot en arabe andalou",
"Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en corse",
"Traductions en coréen",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallo",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en sarde",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "à tout hasard"
},
{
"word": "au hasard"
},
{
"word": "au hasard, Balthazar"
},
{
"word": "comme par hasard"
},
{
"sense": "tricher au jeu",
"word": "corriger le hasard"
},
{
"word": "coup d’hasard"
},
{
"word": "courir le hasard"
},
{
"word": "fruit du hasard"
},
{
"word": "hasard de calendrier"
},
{
"word": "hasarder"
},
{
"word": "hasarder le paquet"
},
{
"word": "hasarder sa tête"
},
{
"word": "hasardeur"
},
{
"word": "hasardeux"
},
{
"word": "jeu de hasard"
},
{
"word": "ne rien devoir au hasard"
},
{
"word": "ne rien laisser au hasard"
},
{
"word": "par hasard"
},
{
"word": "rehasarder"
}
],
"etymology_texts": [
"(1200) hasart ; De l’ancien français hasart, de l’espagnol azar, venant de l’arabe andalou الزهر, az-zahr (« dé, jeu de dés »), nommé d’après l’arabe زهر, zahr (« fleur ») car la face gagnante du dé portait une fleur."
],
"forms": [
{
"form": "hasards",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\a.zaʁ\\"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"tags": [
"archaic"
],
"word": "hazard"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Chamfort, Maximes et pensées, I, (62), éd. 1923",
"text": "Quelqu’un disait que la Providence était le nom de baptême du hasard ; quelque dévot dira que le hasard est un sobriquet de la Providence."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, vol. I, ch. V ; Calmann Lévy éditeurs, Paris, 1886, page 56",
"text": "Vous verrez […] que nous serons côte à côte au festin. Quel singulier hasard, en vérité ! Depuis deux heures le sort nous marie…"
},
{
"ref": "Mallarmé, Poème, 1897",
"text": "Un coup de dés jamais n’abolira le hasard"
},
{
"ref": "Robert Randau, Le professeur Martin: petit bourgeois d'Alger, Éditions Baconnier frères, 1930, page 69",
"text": "Il n'a point songé à rimer quand le hasard d'une vadrouille au Quartier le conduisit à popiner au café Vachette avec des symbolos soiffards."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Dans le train de Cherbourg à Paris, le hasard voulut que je trouvasse comme compagnon de wagon un de mes anciens camarades, […]."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930",
"text": "Le hasard l’avait conduit chez les faisans, lui permettant d’échapper à la condition subalterne et mouisarde de représentant en cartes postales illustrées […]."
},
{
"ref": "Jean Rostand, La Vie et ses problèmes, 1939, page 174",
"text": "L'espèce, par le jeu aveugle du hasard et de la mort, progresse immanquablement en s’adaptant de mieux en mieux aux circonstances."
},
{
"ref": "Jacques Monod, Le hasard et la nécessité, 1970, pages 147-148",
"text": "[Les mutations génétiques] : Ces altérations sont accidentelles, elles sont dues au hasard. (…) Le hasard seul est la source de toute nouveauté, de toute création dans la biosphère. Le hasard pur, le seul hasard, liberté absolue mais aveugle, à la racine même du prodigieux édifice de l’évolution : cette notion centrale de la biologie moderne n’est plus aujourd'hui une hypothèse, parmi d’autres possibles plus ou moins concevables. Elle est la seule concevable, comme seule compatible avec les faits d’observation et d’expérience."
},
{
"ref": "Héraclite",
"text": "De choses répandues au hasard, le plus bel ordre, l’ordre-du-monde."
},
{
"ref": "Cournot",
"text": "Le hasard est la rencontre de deux séries causales indépendantes."
}
],
"glosses": [
"Cause imprévisible, étrangère à toute intention humaine ; cas fortuit, imprévu. Fortune, sort, destin."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pasteur",
"text": "Le hasard ne favorise que les esprits préparés."
},
{
"ref": "Ferdinand Hoefer, Histoire de la Chimie, Firmin-Didot, 1869, vol. II, page 466",
"text": "La découverte du bleu de Prusse est due au hasard, c’est-à-dire qu’on n'y avait pas été conduit par le raisonnement."
},
{
"ref": "Louise de Vilmorin, Madame de, Gallimard, 1951, réédition Folio, page 30",
"text": "Le hasard, disait souvent M. de, a ceci d’extraordinaire, c’est qu’il est naturel. On ne peut que s’en étonner. »"
},
{
"ref": "Paul Souriau, Théorie de l’invention (1881), Éditions Vigdor, 2001, page 33",
"text": "Le hasard n’est pas autre chose que le conflit des causes étrangères avec les faits que nous nous proposons, et l’on peut se convaincre en même temps que le hasard est purement subjectif : il n’a qu’une valeur d’apparence et n’existe qu’au point de vue de l’être qui agit d’après des fins."
},
{
"ref": "Alexander Kohn, Par hasard ou par erreur ? Chance et malchance dans les grandes découvertes scientifiques, Eshel, 1990, pages 108-109",
"text": "Venons-en maintenant au rôle du hasard dans la découverte de la pénicilline par Fleming […] Pour Gwyn MacFarlane (son biographe), la séquence des sept hasards qui conduisirent à la découverte de la pénicilline équivaut à tirer dans l’ordre d’un chapeau contenant les noms de tous les concurrents les vainqueurs de sept courses de chevaux consécutives."
}
],
"glosses": [
"Concours de circonstances."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Courir le hasard de…"
},
{
"text": "S’exposer au hasard de…"
},
{
"text": "Il ne court point de hasard."
},
{
"text": "Au hasard d’un refus, il lui parla de cette affaire."
},
{
"text": "Les hasards de la guerre."
}
],
"glosses": [
"Risque, danger, incertitude."
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Lexique en français du golf"
],
"glosses": [
"Obstacles variés et naturels que doit présenter un terrain."
],
"tags": [
"analogy"
],
"topics": [
"golf"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\a.zaʁ\\"
},
{
"ipa": "^((h aspiré))\\a.zaʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-hasard.ogg",
"ipa": "lə a.zaʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/Fr-hasard.ogg/Fr-hasard.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-hasard.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-hasard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hasard.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hasard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hasard.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-hasard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-hasard.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hasard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hasard.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hasard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hasard.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hasard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hasard.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"sens 2"
],
"word": "coïncidence"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zufall"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kontingenz"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"word": "chance"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"word": "fate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"word": "accidence"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"word": "accident"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"word": "randomness"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"word": "mentura"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"word": "atzar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"word": "casualitat"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "suíjī xìng",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"word": "随机性"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "jīhuì",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"word": "机会"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"word": "우연"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"word": "azardu"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"word": "tilfælde"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"word": "acaso"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"word": "azar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"word": "casualidad"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"word": "hazardo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"word": "sattuma"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"word": "azard"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"word": "coup d’arive"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"word": "hazardo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"word": "caso"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"word": "偶然"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"word": "casus"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"word": "toevalligheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"word": "toeval"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"word": "azard"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"word": "escasença"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"word": "kasualidat"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"word": "koinsidensia"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"word": "przypadek"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"word": "acaso"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"word": "azar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"word": "casualidade"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"word": "sorte"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "случай"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "случайность"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"word": "soaittáhat"
},
{
"lang": "Sarde",
"lang_code": "sc",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"word": "casu"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"word": "slump"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"word": "tillfällighet"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"word": "náhoda"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Fortune, sort, destin ; cas fortuit, imprévu",
"sense_index": 1,
"word": "tesadüf"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Risque, danger",
"sense_index": 3,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Risiko"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Risque, danger",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gefahr"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Risque, danger",
"sense_index": 3,
"word": "hazard"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Risque, danger",
"sense_index": 3,
"word": "risk"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Risque, danger",
"sense_index": 3,
"word": "danger"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Risque, danger",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rischio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Risque, danger",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pericolo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Risque, danger",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "azzardo"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Risque, danger",
"sense_index": 3,
"word": "hazard"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Risque, danger",
"sense_index": 3,
"word": "risco"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Risque, danger",
"sense_index": 3,
"word": "acidental"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Risque, danger",
"sense_index": 3,
"word": "por acaso"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Risque, danger",
"sense_index": 3,
"word": "por sorte"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Risque, danger",
"sense_index": 3,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "riziko"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Risque, danger",
"sense_index": 3,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "nebezpečí"
}
],
"word": "hasard"
}
Download raw JSONL data for hasard meaning in All languages combined (16.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.