See par hasard on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "comme par hasard"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir par préposition qui indique en particulier la cause ou la manière et → voir hasard qui a 3 sens"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Léautaud, Le Petit Ami, 1903, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 157",
"text": "Quand vous vous penchez vers votre fils pour l’embrasser ou pour le gronder, dites, pensez-vous à cet autre fils, retrouvé si par hasard, et qui vous aime comme un enfant et comme un homme, plus comme un homme, peut-être !…"
},
{
"ref": "Fernand Lot, Les jeux du hasard et du génie, Plon, 1956, pages III-IV",
"text": "En ce qui concerne la médecine, les observations nouvelles se font généralement par hasard : « Si un malade porteur d'une affection jusqu'alors inconnue vient consulter un médecin, c'est bien par hasard que le médecin rencontre ce malade. Mais c'est exactement de la même manière qu'un botaniste rencontre dans la campagne une plante qu'il ne connaissait pas, et c'est aussi par hasard qu'un astronome aperçoit dans le ciel une planète dont il ignorait l'existence …». ."
},
{
"ref": "Daniel Apruz, La Bêlamour, éd. Buschet/Chastel, 1970",
"text": "Sur ces entrefaites elle a rencontré par hasard une de ses anciennes copines, une nommée Suzanne, une brune en minijupe, une sorte de grande sauterelle à la voix nasillarde."
},
{
"text": "La pénicilline fait partie de ces découvertes faites par hasard."
},
{
"ref": "Larry McMurtry, Lonesome Dove I, Gallmeister, 2017",
"text": "Toute cette histoire selon laquelle Jake avait la gâchette facile venait d’un tir remarquable réussi par pur hasard quand il était encore un gamin et qu’il venait d’entrer dans les rangers."
}
],
"glosses": [
"De manière fortuite, accidentelle."
],
"id": "fr-par_hasard-fr-adv-hX-6gOKR"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IV",
"text": "Çà, monsieur le comte, dit-il, tandis que l’on nous prépare notre chambre, dites-moi : est-ce que par hasard vous avez trouvé Paris une ville gaie, vous ?"
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre septième",
"text": "Le général se dégoûtera bientôt de sa propriété, lui dit Gaubertin, et tu ne seras pas longtemps dehors, si par hasard il te renvoyait."
}
],
"glosses": [
"À l’occasion ; éventuellement."
],
"id": "fr-par_hasard-fr-adv-aykGaKJv",
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.ʁ‿a.zaʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-par hasard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-par_hasard.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-par_hasard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-par_hasard.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-par_hasard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-par hasard.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "De manière fortuite, accidentelle :",
"word": "accidentellement"
},
{
"sense": "De manière fortuite, accidentelle :",
"word": "fortuitement"
},
{
"sense": "De manière fortuite, accidentelle :",
"word": "concours de circonstances"
},
{
"sense": "De manière fortuite, accidentelle :",
"word": "par chance"
},
{
"sense": "À l’occasion ; éventuellement :",
"word": "à l’occasion"
},
{
"sense": "À l’occasion ; éventuellement :",
"word": "éventuellement"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zufällig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "by chance"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "peradventure"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "dre zegouezh"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "per casualitat"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "pèng qiǎo",
"word": "碰巧"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "còuqiǎo",
"traditional_writing": "湊巧",
"word": "凑巧"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "qiàhǎo",
"word": "恰好"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "xìnghǎo",
"word": "幸好"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "ǒurǎn",
"word": "偶然"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "zhènghǎo",
"word": "正好"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "por casualidad"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "sattumalta"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "par un coup d’arive"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "kata sunkurian",
"word": "κατὰ συγκυρίαν"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "per caso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "per combinazione"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "kezdeysoq",
"word": "кездейсоқ"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "volins"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "casualis"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bij toeval"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "toevallig"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "per azard"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "per escasença"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "per talastre"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "przypadkiem"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "por acaso"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "din întâmplare"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "întâmplator"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "greșeală"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "между прочим"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "случайно"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "soaittáhagas"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "pi casu"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "ppi casu"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "pri casu"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "ppri casu"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "náhodou"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "kazara"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "часом"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "d’ astcheyance"
}
],
"word": "par hasard"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallo",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "comme par hasard"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir par préposition qui indique en particulier la cause ou la manière et → voir hasard qui a 3 sens"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Léautaud, Le Petit Ami, 1903, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 157",
"text": "Quand vous vous penchez vers votre fils pour l’embrasser ou pour le gronder, dites, pensez-vous à cet autre fils, retrouvé si par hasard, et qui vous aime comme un enfant et comme un homme, plus comme un homme, peut-être !…"
},
{
"ref": "Fernand Lot, Les jeux du hasard et du génie, Plon, 1956, pages III-IV",
"text": "En ce qui concerne la médecine, les observations nouvelles se font généralement par hasard : « Si un malade porteur d'une affection jusqu'alors inconnue vient consulter un médecin, c'est bien par hasard que le médecin rencontre ce malade. Mais c'est exactement de la même manière qu'un botaniste rencontre dans la campagne une plante qu'il ne connaissait pas, et c'est aussi par hasard qu'un astronome aperçoit dans le ciel une planète dont il ignorait l'existence …». ."
},
{
"ref": "Daniel Apruz, La Bêlamour, éd. Buschet/Chastel, 1970",
"text": "Sur ces entrefaites elle a rencontré par hasard une de ses anciennes copines, une nommée Suzanne, une brune en minijupe, une sorte de grande sauterelle à la voix nasillarde."
},
{
"text": "La pénicilline fait partie de ces découvertes faites par hasard."
},
{
"ref": "Larry McMurtry, Lonesome Dove I, Gallmeister, 2017",
"text": "Toute cette histoire selon laquelle Jake avait la gâchette facile venait d’un tir remarquable réussi par pur hasard quand il était encore un gamin et qu’il venait d’entrer dans les rangers."
}
],
"glosses": [
"De manière fortuite, accidentelle."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IV",
"text": "Çà, monsieur le comte, dit-il, tandis que l’on nous prépare notre chambre, dites-moi : est-ce que par hasard vous avez trouvé Paris une ville gaie, vous ?"
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre septième",
"text": "Le général se dégoûtera bientôt de sa propriété, lui dit Gaubertin, et tu ne seras pas longtemps dehors, si par hasard il te renvoyait."
}
],
"glosses": [
"À l’occasion ; éventuellement."
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.ʁ‿a.zaʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-par hasard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-par_hasard.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-par_hasard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-par_hasard.wav/LL-Q150_(fra)-Sagnamadr-par_hasard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-par hasard.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "De manière fortuite, accidentelle :",
"word": "accidentellement"
},
{
"sense": "De manière fortuite, accidentelle :",
"word": "fortuitement"
},
{
"sense": "De manière fortuite, accidentelle :",
"word": "concours de circonstances"
},
{
"sense": "De manière fortuite, accidentelle :",
"word": "par chance"
},
{
"sense": "À l’occasion ; éventuellement :",
"word": "à l’occasion"
},
{
"sense": "À l’occasion ; éventuellement :",
"word": "éventuellement"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zufällig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "by chance"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "peradventure"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "dre zegouezh"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "per casualitat"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "pèng qiǎo",
"word": "碰巧"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "còuqiǎo",
"traditional_writing": "湊巧",
"word": "凑巧"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "qiàhǎo",
"word": "恰好"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "xìnghǎo",
"word": "幸好"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "ǒurǎn",
"word": "偶然"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "zhènghǎo",
"word": "正好"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "por casualidad"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "sattumalta"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "par un coup d’arive"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "kata sunkurian",
"word": "κατὰ συγκυρίαν"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "per caso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "per combinazione"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "kezdeysoq",
"word": "кездейсоқ"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "volins"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "casualis"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bij toeval"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "toevallig"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "per azard"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "per escasença"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "per talastre"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "przypadkiem"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "por acaso"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "din întâmplare"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "întâmplator"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "greșeală"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "между прочим"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "случайно"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "soaittáhagas"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "pi casu"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "ppi casu"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "pri casu"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "ppri casu"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "náhodou"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "kazara"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "часом"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "d’ astcheyance"
}
],
"word": "par hasard"
}
Download raw JSONL data for par hasard meaning in All languages combined (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.