See haleine on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "inhalée"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin médiéval",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique écossais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sranan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tagalog",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieil anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieux norrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "à perdre haleine"
},
{
"word": "à perte d’haleine"
},
{
"word": "avoir la courte haleine"
},
{
"word": "avoir l’haleine courte"
},
{
"word": "courte haleine"
},
{
"word": "de longue haleine"
},
{
"sense": "le mettre au pas après l'avoir poussé au galop",
"word": "donner haleine"
},
{
"word": "donner haleine"
},
{
"word": "d’une haleine"
},
{
"word": "en haleine"
},
{
"word": "être en haleine"
},
{
"word": "haleinée"
},
{
"word": "halenée"
},
{
"word": "haleine de cheval"
},
{
"word": "haleine de fennec"
},
{
"word": "haleine de Jupiter"
},
{
"sense": "nom donné au diosme à cause du doux parfum qui s'exhale de sa fleur",
"word": "haleine-de-Jupiter"
},
{
"word": "haleine de mammouth"
},
{
"word": "haleine de poney"
},
{
"word": "hors d’haleine"
},
{
"word": "mettre en haleine"
},
{
"word": "perd-haleine"
},
{
"word": "perdre haleine"
},
{
"word": "prendre haleine"
},
{
"word": "rendre haleine"
},
{
"word": "reprendre haleine"
},
{
"word": "reprendre son haleine"
},
{
"word": "retenir son haleine"
},
{
"word": "sans haleine"
},
{
"word": "tenir en haleine"
},
{
"word": "tout d’une haleine"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français aleine déverbal de alener ^([1]), du latin médiéval sous la forme anela (→ voir alan en breton), métathèse de *anazl. Le « h » est apparu vers le XVIᵉ siècle à la suite d'une réfection sur le latin classique halare « souffler »."
],
"forms": [
{
"form": "haleines",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "halitose"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839",
"text": "Les cheveux d’Héléna avaient presque touché les siens, leurs haleines s’étaient confondues, c’était la première fois qu’il aspirait le souffle d’une femme."
},
{
"ref": "Françoise Racic-H, Le Mat fait des vagues: Échec et mat, Mon Petit Éditeur, 2014, p. 216",
"text": "La leveuse de coude devait se doper en avalant des petits blancs dès le matin. Elle était portée sur la bouteille, vue ses pommettes couperosées et son haleine fétide sentant la piquette."
},
{
"ref": "Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922",
"text": "(Sens figuré)'Longtemps elle caressa l’illusion que les pays étrangers sont autre chose qu’une espèce de France plus mal tenue, habitée par des professeurs de langues. Peut-être espérait-elle aujourd’hui qu’elle allait voir des gens se promener nus, les pieds en l’air, avec des yeux sur le ventre, ou toute autre chose de ce goût-là ; en sorte que d’être déçue elle devient injuste, tourne le dos au paysage éblouissant et mou, et ne veut même pas reconnaître dans l’air cette odeur d’épices, qui est proprement l’haleine' de l’Italie."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 118",
"text": "(Sens figuré) — Mais le diable a soufflé là-dessus, de son haleine fiévreuse et empestée, et les pires billevesées ont pris leur vol. L'homme a inventé les dieux et il a crée l'amour avec son cortège de sensibleries ridicules ou criminelles."
},
{
"text": "(Sens figuré)'Le vent était tiède, une haleine, comme les poètes écrivent par habitude, mais ce jour-là, le cliché était vrai : une haleine', le souffle d’un être vivant. — (François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, pages 29-30)"
}
],
"glosses": [
"Souffle de la respiration, air attiré et repoussé par les poumons."
],
"id": "fr-haleine-fr-noun-3svgj-aA"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse Daudet, L’enfant espion, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 32",
"text": "Alors, tout d’une haleine, le petit Stenne raconta qu’il était allé chez les Prussiens et ce qu’il y avait fait."
},
{
"ref": "Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy, réédition Le Livre de Poche, 1967, page 225",
"text": "Je vous donne cette date comme exacte à dix ans près. Ma mémoire n’est plus très bonne, et le temps n’est plus où je pouvais réciter par cœur, sans prendre haleine, quinze cents vers de Girart de Roussillon."
},
{
"text": "Il faut qu’un plongeur, qu’un coureur ait beaucoup d’haleine."
},
{
"text": "Cet orateur, ce lecteur a beaucoup d’haleine. — Ce cheval a beaucoup d’haleine."
}
],
"glosses": [
"Faculté d’être un certain temps sans respirer."
],
"id": "fr-haleine-fr-noun-LbL44EYP",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Courir à perte d’haleine."
},
{
"text": "Retenir, ménager son haleine."
}
],
"glosses": [
"Faculté de respirer."
],
"id": "fr-haleine-fr-noun-TXIJydPe"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.lɛn\\"
},
{
"ipa": "\\a.lɛn\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--haleine.ogg",
"ipa": "a.lɛ.nə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/Fr-Paris--haleine.ogg/Fr-Paris--haleine.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--haleine.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "Fr-haleine.ogg",
"ipa": "l‿a.lɛn",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/Fr-haleine.ogg/Fr-haleine.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-haleine.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tokçon (DenisdeShawi)-haleine.wav",
"ipa": "a.lae̯n",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Tokçon_(DenisdeShawi)-haleine.wav/LL-Q150_(fra)-Tokçon_(DenisdeShawi)-haleine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Tokçon_(DenisdeShawi)-haleine.wav/LL-Q150_(fra)-Tokçon_(DenisdeShawi)-haleine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Pointe-Claire)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tokçon (DenisdeShawi)-haleine.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "souffle"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "asem"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "asemhaling"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "frymë"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Atem"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Hauch"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Atmen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Atmung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "breath"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "wind"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "respiration"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "bræð"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "alan"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "anal"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "respir"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "alè"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "dah"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "dah"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "zadah"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "nadušak"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "zadihati se"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "dah"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "ånde"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "åndedræt"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "aliento"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hálito"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "respiro"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "resuello"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "spiro"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "spirado"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "elspiraĵo"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "sike"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "sykheljen"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"word": "anail"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "alagne"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "alaine"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "πνοή"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "αναπνοή"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "נְשָׁמָה"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "lélegzet"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "expirajo"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "andardráttur"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "andi"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "önd"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "alito"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "respiro"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fiato"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "gaeloy"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "anima"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"word": "Mondgeroch"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "nafas"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "adem"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aam"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "asem"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ademhaling"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "respiratie"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "uitwaseming"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "åndedrett"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ånde"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pust"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "alen"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "aliento"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "rosea"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "roseya"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "aliento"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "alòn·nhe"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vint"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "sopro"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "suspiro"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "respiração"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "hálito"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "àlitu"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "d'omifami"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"word": "bro"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "anda"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "andhämtning"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "andning"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"word": "hiningá"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "nefes"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "nefes alma"
},
{
"lang": "Vieux norrois",
"lang_code": "non",
"word": "andi"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "alinne"
}
],
"word": "haleine"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "inhalée"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en latin médiéval",
"Noms communs en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en frison",
"Traductions en gallo",
"Traductions en gaélique écossais",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en luxembourgeois",
"Traductions en malais",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en picard",
"Traductions en portugais",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en sranan",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tagalog",
"Traductions en turc",
"Traductions en vieil anglais",
"Traductions en vieux norrois",
"Traductions en wallon",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "à perdre haleine"
},
{
"word": "à perte d’haleine"
},
{
"word": "avoir la courte haleine"
},
{
"word": "avoir l’haleine courte"
},
{
"word": "courte haleine"
},
{
"word": "de longue haleine"
},
{
"sense": "le mettre au pas après l'avoir poussé au galop",
"word": "donner haleine"
},
{
"word": "donner haleine"
},
{
"word": "d’une haleine"
},
{
"word": "en haleine"
},
{
"word": "être en haleine"
},
{
"word": "haleinée"
},
{
"word": "halenée"
},
{
"word": "haleine de cheval"
},
{
"word": "haleine de fennec"
},
{
"word": "haleine de Jupiter"
},
{
"sense": "nom donné au diosme à cause du doux parfum qui s'exhale de sa fleur",
"word": "haleine-de-Jupiter"
},
{
"word": "haleine de mammouth"
},
{
"word": "haleine de poney"
},
{
"word": "hors d’haleine"
},
{
"word": "mettre en haleine"
},
{
"word": "perd-haleine"
},
{
"word": "perdre haleine"
},
{
"word": "prendre haleine"
},
{
"word": "rendre haleine"
},
{
"word": "reprendre haleine"
},
{
"word": "reprendre son haleine"
},
{
"word": "retenir son haleine"
},
{
"word": "sans haleine"
},
{
"word": "tenir en haleine"
},
{
"word": "tout d’une haleine"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français aleine déverbal de alener ^([1]), du latin médiéval sous la forme anela (→ voir alan en breton), métathèse de *anazl. Le « h » est apparu vers le XVIᵉ siècle à la suite d'une réfection sur le latin classique halare « souffler »."
],
"forms": [
{
"form": "haleines",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "halitose"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839",
"text": "Les cheveux d’Héléna avaient presque touché les siens, leurs haleines s’étaient confondues, c’était la première fois qu’il aspirait le souffle d’une femme."
},
{
"ref": "Françoise Racic-H, Le Mat fait des vagues: Échec et mat, Mon Petit Éditeur, 2014, p. 216",
"text": "La leveuse de coude devait se doper en avalant des petits blancs dès le matin. Elle était portée sur la bouteille, vue ses pommettes couperosées et son haleine fétide sentant la piquette."
},
{
"ref": "Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922",
"text": "(Sens figuré)'Longtemps elle caressa l’illusion que les pays étrangers sont autre chose qu’une espèce de France plus mal tenue, habitée par des professeurs de langues. Peut-être espérait-elle aujourd’hui qu’elle allait voir des gens se promener nus, les pieds en l’air, avec des yeux sur le ventre, ou toute autre chose de ce goût-là ; en sorte que d’être déçue elle devient injuste, tourne le dos au paysage éblouissant et mou, et ne veut même pas reconnaître dans l’air cette odeur d’épices, qui est proprement l’haleine' de l’Italie."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 118",
"text": "(Sens figuré) — Mais le diable a soufflé là-dessus, de son haleine fiévreuse et empestée, et les pires billevesées ont pris leur vol. L'homme a inventé les dieux et il a crée l'amour avec son cortège de sensibleries ridicules ou criminelles."
},
{
"text": "(Sens figuré)'Le vent était tiède, une haleine, comme les poètes écrivent par habitude, mais ce jour-là, le cliché était vrai : une haleine', le souffle d’un être vivant. — (François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, pages 29-30)"
}
],
"glosses": [
"Souffle de la respiration, air attiré et repoussé par les poumons."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse Daudet, L’enfant espion, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 32",
"text": "Alors, tout d’une haleine, le petit Stenne raconta qu’il était allé chez les Prussiens et ce qu’il y avait fait."
},
{
"ref": "Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy, réédition Le Livre de Poche, 1967, page 225",
"text": "Je vous donne cette date comme exacte à dix ans près. Ma mémoire n’est plus très bonne, et le temps n’est plus où je pouvais réciter par cœur, sans prendre haleine, quinze cents vers de Girart de Roussillon."
},
{
"text": "Il faut qu’un plongeur, qu’un coureur ait beaucoup d’haleine."
},
{
"text": "Cet orateur, ce lecteur a beaucoup d’haleine. — Ce cheval a beaucoup d’haleine."
}
],
"glosses": [
"Faculté d’être un certain temps sans respirer."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Courir à perte d’haleine."
},
{
"text": "Retenir, ménager son haleine."
}
],
"glosses": [
"Faculté de respirer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.lɛn\\"
},
{
"ipa": "\\a.lɛn\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--haleine.ogg",
"ipa": "a.lɛ.nə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/Fr-Paris--haleine.ogg/Fr-Paris--haleine.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--haleine.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "Fr-haleine.ogg",
"ipa": "l‿a.lɛn",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/Fr-haleine.ogg/Fr-haleine.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-haleine.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tokçon (DenisdeShawi)-haleine.wav",
"ipa": "a.lae̯n",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Tokçon_(DenisdeShawi)-haleine.wav/LL-Q150_(fra)-Tokçon_(DenisdeShawi)-haleine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Tokçon_(DenisdeShawi)-haleine.wav/LL-Q150_(fra)-Tokçon_(DenisdeShawi)-haleine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Pointe-Claire)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tokçon (DenisdeShawi)-haleine.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "souffle"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "asem"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "asemhaling"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "frymë"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Atem"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Hauch"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Atmen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Atmung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "breath"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "wind"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "respiration"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "bræð"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "alan"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "anal"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "respir"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "alè"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "dah"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "dah"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "zadah"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "nadušak"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "zadihati se"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "dah"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "ånde"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "åndedræt"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "aliento"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hálito"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "respiro"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "resuello"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "spiro"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "spirado"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "elspiraĵo"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "sike"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "sykheljen"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"word": "anail"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "alagne"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "alaine"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "πνοή"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "αναπνοή"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "נְשָׁמָה"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "lélegzet"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "expirajo"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "andardráttur"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "andi"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "önd"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "alito"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "respiro"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fiato"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "gaeloy"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "anima"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"word": "Mondgeroch"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "nafas"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "adem"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aam"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "asem"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ademhaling"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "respiratie"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "uitwaseming"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "åndedrett"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ånde"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pust"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "alen"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "aliento"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "rosea"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "roseya"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "aliento"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "alòn·nhe"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vint"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "sopro"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "suspiro"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "respiração"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "hálito"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "àlitu"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "d'omifami"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"word": "bro"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "anda"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "andhämtning"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "andning"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"word": "hiningá"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "nefes"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "nefes alma"
},
{
"lang": "Vieux norrois",
"lang_code": "non",
"word": "andi"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "alinne"
}
],
"word": "haleine"
}
Download raw JSONL data for haleine meaning in All languages combined (12.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.