See hors d’haleine on Wiktionary
Download JSONL data for hors d’haleine meaning in All languages combined (4.1kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de hors et de haleine."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Mariana Enriquez, Ce que nous avons perdu dans le feu, traduit par Anne Plantagenet, Éditions du Sous-Sol (Le Seuil), 2016",
"text": "Alors les caméras s'emballèrent, les perchmans couraient, talonnant les reporters hors d'haleine, tous se précipitaient vers la femme qui sortait du palais de justice en criant : “Nora, Nora, à votre avis qui a fait ça à Nachito ?”"
}
],
"glosses": [
"Qualifie quelqu’un qui perd haleine, qui a perdu haleine."
],
"id": "fr-hors_d’haleine-fr-adj-DkaDV7wH",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔʁ d‿a.lɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-hors d’haleine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Jules78120-hors_d’haleine.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-hors_d’haleine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Jules78120-hors_d’haleine.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-hors_d’haleine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-hors d’haleine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hors d’haleine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hors_d’haleine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hors_d’haleine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hors_d’haleine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hors_d’haleine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hors d’haleine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tokçon (DenisdeShawi)-hors d’haleine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Tokçon_(DenisdeShawi)-hors_d’haleine.wav/LL-Q150_(fra)-Tokçon_(DenisdeShawi)-hors_d’haleine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Tokçon_(DenisdeShawi)-hors_d’haleine.wav/LL-Q150_(fra)-Tokçon_(DenisdeShawi)-hors_d’haleine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Pointe-Claire)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tokçon (DenisdeShawi)-hors d’haleine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hors d’haleine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hors_d’haleine.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hors_d’haleine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hors_d’haleine.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hors_d’haleine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hors d’haleine.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "afalâzë"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "bacorë"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "bahellë"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "baqheurë"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "senza più fiato"
}
],
"word": "hors d’haleine"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions adjectivales en français",
"Traductions en gallo",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de hors et de haleine."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Mariana Enriquez, Ce que nous avons perdu dans le feu, traduit par Anne Plantagenet, Éditions du Sous-Sol (Le Seuil), 2016",
"text": "Alors les caméras s'emballèrent, les perchmans couraient, talonnant les reporters hors d'haleine, tous se précipitaient vers la femme qui sortait du palais de justice en criant : “Nora, Nora, à votre avis qui a fait ça à Nachito ?”"
}
],
"glosses": [
"Qualifie quelqu’un qui perd haleine, qui a perdu haleine."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔʁ d‿a.lɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-hors d’haleine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Jules78120-hors_d’haleine.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-hors_d’haleine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Jules78120-hors_d’haleine.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-hors_d’haleine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-hors d’haleine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hors d’haleine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hors_d’haleine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hors_d’haleine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hors_d’haleine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hors_d’haleine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hors d’haleine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tokçon (DenisdeShawi)-hors d’haleine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Tokçon_(DenisdeShawi)-hors_d’haleine.wav/LL-Q150_(fra)-Tokçon_(DenisdeShawi)-hors_d’haleine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Tokçon_(DenisdeShawi)-hors_d’haleine.wav/LL-Q150_(fra)-Tokçon_(DenisdeShawi)-hors_d’haleine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Pointe-Claire)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tokçon (DenisdeShawi)-hors d’haleine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hors d’haleine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hors_d’haleine.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hors_d’haleine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hors_d’haleine.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-hors_d’haleine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hors d’haleine.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "afalâzë"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "bacorë"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "bahellë"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "baqheurë"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "senza più fiato"
}
],
"word": "hors d’haleine"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-08-05 from the frwiktionary dump dated 2024-08-01 using wiktextract (ec0369a and 6aeea9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.