See contaminer on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "contre-mina"
},
{
"word": "contremina"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "décontaminer"
},
{
"word": "dépolluer"
},
{
"word": "désinfecter"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ne\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chleuh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lacandon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en latin incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "autocontaminer"
},
{
"word": "auto-contaminer"
},
{
"word": "contaminable"
},
{
"word": "contaminabilité"
},
{
"word": "contaminage"
},
{
"word": "contaminant"
},
{
"word": "contaminateur"
},
{
"word": "contaminatrice"
},
{
"word": "contaminé"
},
{
"word": "décontaminer"
},
{
"word": "décontaminable"
},
{
"word": "décontaminabilité"
},
{
"word": "décontamination"
},
{
"word": "décontamination préventive"
},
{
"word": "décontamination radioactive"
},
{
"word": "décontamination végétale"
}
],
"etymology_texts": [
"(1215) Du moyen français, lui-même de l’ancien français contaminer, du latin contaminare, proprement « entrer en contact avec », le verbe ayant signifié péjorativement « corrompre, souiller par contact », puis plus généralement « salir, contaminer, souiller » et avec le sens spécial littéraire « rendre méconnaissable en mélangeant ». Ce mot à l’origine obscure est formé avec le préfixe verbal cum (→ voir co-), de l’indo-européen commun *kom ; et selon les Latins avec tangere (→ voir tangible et tangente), via une forme *taminare, qui à son tour suppose un *tamen (« action de toucher, contact impur ») provenant de *tag-s-men (« action de toucher, contact impur »), lequel pourrait être un ancien terme religieux. D’autres croyaient cependant que contaminare était un composé de cum et de taminare, « souiller ».",
"Quant à contamen, Alfred Ernout et Antoine Meillet, en se basant sur la date d’apparition tardive de ce mot, indiquent qu’il s’agit probablement d’un dérivé post-verbal de contaminare construit sur le type de examen, examino, et non pas son primitif, même si d’autres pensent que contaminare provient bel et bien de contamen.",
"Pour le verbe tangere, qui signifie « toucher », il est parfois utilisé en poésie comme synonyme de tingere. Il est rapproché pour le sens du gotique 𐍄𐌴𐌺𐌰𐌽, tēkan (« toucher ») (→ voir take en anglais), mais le t germanique, supposant un ancien d, ne concorde pas avec le latin. Le mot gotique proviendrait donc de l’indo-européen commun *dēg-. Notre verbe latin proviendrait, lui, de l’indo-européen commun *tag- (ou *teg-, *tog-, *tₑg-). Le verbe n’est pas passé dans de nombreuses langues romanes, puisqu’il fut supplanté par l’onomatopée *tok, passé dans le latin populaire *toccare ayant donné toucher en français, le verbe touch en anglais, etc.",
"Le verbe contaminer est attesté au XIIᵉ siècle dans Li Fet des Romains (Faits des Romains), daté de 1213 ou de 1215, avec le sens initial « souiller par un contact impur », est sorti d’usage au XVIIᵉ siècle et est qualifié de « vieux » par Furetière (1690). En 1863, le mot est repris dans le vocabulaire de la médecine, entrant dans le langage courant et remplaçant contagionner (dénominatif de contagion)."
],
"forms": [
{
"form": "contaminer",
"ipas": [
"\\kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir contaminé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en contaminant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kɔ̃.ta.mi.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant contaminé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "contaminant",
"ipas": [
"\\kɔ̃.ta.mi.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "contaminé",
"ipas": [
"\\kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je contamine",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.ta.min\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu contamines",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.ta.min\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on contamine",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.ta.min\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous contaminons",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.ta.mi.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous contaminez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles contaminent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.ta.min\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai contaminé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as contaminé",
"ipas": [
"\\ty a kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a contaminé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons contaminé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez contaminé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont contaminé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je contaminais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.ta.mi.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu contaminais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.ta.mi.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on contaminait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.ta.mi.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous contaminions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.ta.mi.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous contaminiez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.ta.mi.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles contaminaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.ta.mi.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais contaminé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais contaminé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait contaminé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions contaminé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez contaminé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient contaminé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je contaminai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu contaminas",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.ta.mi.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on contamina",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.ta.mi.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous contaminâmes",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.ta.mi.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous contaminâtes",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.ta.mi.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles contaminèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.ta.mi.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus contaminé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus contaminé",
"ipas": [
"\\ty y kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut contaminé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes contaminé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes contaminé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent contaminé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je contaminerai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.ta.mi.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu contamineras",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.ta.mi.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on contaminera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.ta.mi.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous contaminerons",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.ta.mi.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous contaminerez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.ta.mi.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles contamineront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.ta.mi.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai contaminé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras contaminé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura contaminé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons contaminé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez contaminé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront contaminé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je contamine",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃.ta.min\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu contamines",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃.ta.min\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on contamine",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.ta.min\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous contaminions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃.ta.mi.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous contaminiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃.ta.mi.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles contaminent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃.ta.min\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie contaminé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies contaminé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait contaminé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons contaminé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez contaminé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient contaminé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je contaminasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃.ta.mi.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu contaminasses",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃.ta.mi.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on contaminât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.ta.mi.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous contaminassions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃.ta.mi.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous contaminassiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃.ta.mi.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles contaminassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃.ta.mi.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse contaminé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses contaminé",
"ipas": [
"\\kə ty ys kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût contaminé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions contaminé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez contaminé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent contaminé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je contaminerais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.ta.mi.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu contaminerais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.ta.mi.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on contaminerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.ta.mi.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous contaminerions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.ta.mi.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous contamineriez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.ta.mi.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles contamineraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.ta.mi.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais contaminé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais contaminé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait contaminé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions contaminé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez contaminé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient contaminé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "contamine",
"ipas": [
"\\kɔ̃.ta.min\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "contaminons",
"ipas": [
"\\kɔ̃.ta.mi.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "contaminez",
"ipas": [
"\\kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie contaminé",
"ipas": [
"\\ɛ kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons contaminé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez contaminé",
"ipas": [
"\\ɛ.je kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "contamination"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Revue universelle des mines, de la métallurgie, des travaux publics, des sciences et des arts appliqués à l'industrie, Comité scientifique de l'Association des ingénieurs sortis de l’École de Liège, 1906, page 273",
"text": "Cependant l’écoulement de l’eau vers les dunes ne contamine pas l’eau du sous-sol de celles-ci, parce qu'elle se purifie par filtration horizontale dans le sable."
}
],
"glosses": [
"Souiller par le contact d’un objet impur ou malpropre."
],
"id": "fr-contaminer-fr-verb-hcTrawJ6"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Breton, Denis Harvey, Robert Joyal, L’original, son habitat, sa biologie, sa chasse, 2014",
"text": "Par contre, les kystes et les organes ne devraient jamais être laissés sur place afin d’éviter de contaminer les loups et les chiens, sinon le cycle du parasite continuera."
}
],
"glosses": [
"Infecter en introduisant dans un objet, un milieu, ou un organisme vivant des microorganismes, des germes, généralement pathogènes."
],
"id": "fr-contaminer-fr-verb-kidhDudV"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Europarl",
"text": "D’infimes quantités de plutonium suffiraient déjà à contaminer l’ensemble de la planète."
}
],
"glosses": [
"Provoquer la contamination radioactive."
],
"id": "fr-contaminer-fr-verb-MP-msmMo"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Corinne Cosseron, Remettre du rire dans sa vie, la Rigologie mode d’emploi, Éditions Robert Laffont, Paris, 2009",
"text": "Nous devenons de plus en plus joyeux et contanimons positivement notre entourage."
}
],
"glosses": [
"Influencer quelque chose et le transformer."
],
"id": "fr-contaminer-fr-verb-VmhIKPbK"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Infecter par la contagion."
],
"id": "fr-contaminer-fr-verb-NkAmo0sb"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes littéraires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gabriele D’Annunzio, Le Feu, 1900, page 501",
"text": "Pour arriver à elle, pour jouir d’elle, le désir de l’aimé devait traverser toute cette ombre qu’il croyait faite d’innombrables amours inconnues, et, par cette méprise outrageante, il devait se contaminer, se corrompre, s’aigrir, devenir cruel, se changer peut-être en dégoût."
}
],
"glosses": [
"Changer la nature d’une chose, corrompre."
],
"id": "fr-contaminer-fr-verb-1f9FKL3k",
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Dénaturer."
],
"id": "fr-contaminer-fr-verb-sVu5KPef",
"note": "ce sens ne porte pas l’idée péjorative d’altération",
"tags": [
"rare"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951",
"text": "Cette impression encore matérielle se contaminait presque aussitôt d’une autre plus déroutante : on eût dit que traînait dans la pièce quelque chose de cette atmosphère lourde, de pensée fanée et croupie, qui s’attarde aux lieux où l’on cloue des ex-voto."
}
],
"glosses": [
"Être affecté par la présence ou par le contact de quelque chose."
],
"id": "fr-contaminer-fr-verb-vB4tlXj6",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Altérer l’état physique d’un être vivant, rendre malade ou apte à propager une maladie."
],
"id": "fr-contaminer-fr-verb--iL7rLSV"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Éric Suire, La sainteté française de la Réforme catholique, Presses Universitaires de Bordeaux, Pessac, 2001",
"text": "Le prélat s’était vigoureusement engagé dans la lutte contre le jansénisme, veillant à ce qu’il ne contaminât pas l’ensemble de l’épiscopat."
}
],
"glosses": [
"Gagner."
],
"id": "fr-contaminer-fr-verb-CAt0ImRP",
"note": "le sujet désigne en ce sens quelque chose jugé nuisible",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Transmettre une maladie à une personne."
],
"id": "fr-contaminer-fr-verb-~FxU7YGq",
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"glosses": [
"Transmettre une maladie à une personne.",
"Transmettre une maladie vénérienne à une personne."
],
"id": "fr-contaminer-fr-verb-ndARA1PH",
"tags": [
"especially",
"metonymically"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.ta.mi.ne\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ̃.ta.mi.ne\\",
"rhymes": "\\ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-contaminer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-contaminer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-contaminer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-contaminer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-contaminer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-contaminer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-contaminer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-contaminer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-contaminer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-contaminer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-contaminer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-contaminer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-contaminer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contaminer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contaminer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contaminer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contaminer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-contaminer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-contaminer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contaminer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contaminer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contaminer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contaminer.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-contaminer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Infecter en introduisant des germes pathogènes",
"sense_index": 2,
"word": "infecter"
},
{
"sense": "Infecter en introduisant des germes pathogènes",
"sense_index": 2,
"word": "transmettre"
},
{
"sense": "Provoquer la contamination radioactive",
"sense_index": 3,
"word": "polluer"
},
{
"sense": "Infecter par la contagion",
"sense_index": 5,
"word": "contagier"
},
{
"sense": "Infecter par la contagion",
"sense_index": 5,
"word": "contagionner"
},
{
"sense": "Corrompre",
"sense_index": 6,
"word": "vicier"
},
{
"sense": "Dénaturer",
"sense_index": 7,
"word": "altérer"
},
{
"sense": "Gagner",
"sense_index": 10,
"word": "entacher"
},
{
"sense": "Gagner",
"sense_index": 10,
"word": "flétrir"
},
{
"sense": "Gagner",
"sense_index": 10,
"word": "salir"
},
{
"sense": "Gagner",
"sense_index": 10,
"word": "souiller"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Souiller par le contact d’un objet impur ou malpropre",
"sense_index": 1,
"word": "contamino"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Souiller par le contact d’un objet impur ou malpropre",
"sense_index": 1,
"word": "contamina"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Infecter en introduisant des germes pathogènes",
"sense_index": 2,
"word": "verseuchen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Infecter en introduisant des germes pathogènes",
"sense_index": 2,
"word": "verunreinigen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Infecter en introduisant des germes pathogènes",
"sense_index": 2,
"word": "contaminate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Infecter en introduisant des germes pathogènes",
"sense_index": 2,
"word": "infect"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "zamǎrsjavam",
"sense": "Infecter en introduisant des germes pathogènes",
"sense_index": 2,
"word": "замърсявам"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Infecter en introduisant des germes pathogènes",
"sense_index": 2,
"word": "contaminar"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "gǎnrǎn",
"sense": "Infecter en introduisant des germes pathogènes",
"sense_index": 2,
"word": "感染"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "chuánrǎn",
"sense": "Infecter en introduisant des germes pathogènes",
"sense_index": 2,
"word": "传染"
},
{
"lang": "Chleuh",
"lang_code": "shi",
"sense": "Infecter en introduisant des germes pathogènes",
"sense_index": 2,
"word": "ⵓⵜ"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Infecter en introduisant des germes pathogènes",
"sense_index": 2,
"word": "contaminar"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Infecter en introduisant des germes pathogènes",
"sense_index": 2,
"word": "tartuttaa"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Infecter en introduisant des germes pathogènes",
"sense_index": 2,
"word": "saastuttaa"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Infecter en introduisant des germes pathogènes",
"sense_index": 2,
"word": "pilata"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Infecter en introduisant des germes pathogènes",
"sense_index": 2,
"word": "kontaminar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Infecter en introduisant des germes pathogènes",
"sense_index": 2,
"word": "contaminare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Infecter en introduisant des germes pathogènes",
"sense_index": 2,
"word": "koakolá"
},
{
"lang": "Lacandon",
"lang_code": "lac",
"sense": "Infecter en introduisant des germes pathogènes",
"sense_index": 2,
"word": "yekꞌintik"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Infecter en introduisant des germes pathogènes",
"sense_index": 2,
"word": "besmetten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Infecter en introduisant des germes pathogènes",
"sense_index": 2,
"word": "infecteren"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Infecter en introduisant des germes pathogènes",
"sense_index": 2,
"word": "besmitte"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Infecter en introduisant des germes pathogènes",
"sense_index": 2,
"word": "contaminar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Infecter en introduisant des germes pathogènes",
"sense_index": 2,
"word": "contamina"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "zarazit'",
"sense": "Infecter en introduisant des germes pathogènes",
"sense_index": 2,
"word": "заразить"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Infecter en introduisant des germes pathogènes",
"sense_index": 2,
"word": "nuoskkidit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Infecter en introduisant des germes pathogènes",
"sense_index": 2,
"word": "njoammudit"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Infecter en introduisant des germes pathogènes",
"sense_index": 2,
"word": "besmitta"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Infecter en introduisant des germes pathogènes",
"sense_index": 2,
"word": "orena"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Infecter en introduisant des germes pathogènes",
"sense_index": 2,
"word": "kontaminovat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Infecter en introduisant des germes pathogènes",
"sense_index": 2,
"word": "znečistit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Provoquer la contamination radioactive",
"sense_index": 3,
"word": "contaminate"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Provoquer la contamination radioactive",
"sense_index": 3,
"word": "contamina"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Influencer quelque chose et le transformer",
"sense_index": 4,
"word": "contamina"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Infecter par la contagion",
"sense_index": 5,
"word": "contagiar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Infecter par la contagion",
"sense_index": 5,
"word": "smitte"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Infecter par la contagion",
"sense_index": 5,
"word": "contagiar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Infecter par la contagion",
"sense_index": 5,
"word": "contamina"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Infecter par la contagion",
"sense_index": 5,
"word": "contagia"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Infecter par la contagion",
"sense_index": 5,
"word": "besmitta"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Infecter par la contagion",
"sense_index": 5,
"word": "orena"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Corrompre",
"sense_index": 6,
"word": "corrupt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Corrompre",
"sense_index": 6,
"word": "suborn"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Gagner",
"sense_index": 10,
"word": "anstecken"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Gagner",
"sense_index": 10,
"word": "contagiar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Gagner",
"sense_index": 10,
"word": "contagiare"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Transmettre une maladie à une personne",
"sense_index": 11,
"word": "njoammudit"
}
],
"word": "contaminer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "contre-mina"
},
{
"word": "contremina"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "décontaminer"
},
{
"word": "dépolluer"
},
{
"word": "désinfecter"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\ne\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en chleuh",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en lacandon",
"Traductions en latin",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français",
"Étymologies en latin incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "autocontaminer"
},
{
"word": "auto-contaminer"
},
{
"word": "contaminable"
},
{
"word": "contaminabilité"
},
{
"word": "contaminage"
},
{
"word": "contaminant"
},
{
"word": "contaminateur"
},
{
"word": "contaminatrice"
},
{
"word": "contaminé"
},
{
"word": "décontaminer"
},
{
"word": "décontaminable"
},
{
"word": "décontaminabilité"
},
{
"word": "décontamination"
},
{
"word": "décontamination préventive"
},
{
"word": "décontamination radioactive"
},
{
"word": "décontamination végétale"
}
],
"etymology_texts": [
"(1215) Du moyen français, lui-même de l’ancien français contaminer, du latin contaminare, proprement « entrer en contact avec », le verbe ayant signifié péjorativement « corrompre, souiller par contact », puis plus généralement « salir, contaminer, souiller » et avec le sens spécial littéraire « rendre méconnaissable en mélangeant ». Ce mot à l’origine obscure est formé avec le préfixe verbal cum (→ voir co-), de l’indo-européen commun *kom ; et selon les Latins avec tangere (→ voir tangible et tangente), via une forme *taminare, qui à son tour suppose un *tamen (« action de toucher, contact impur ») provenant de *tag-s-men (« action de toucher, contact impur »), lequel pourrait être un ancien terme religieux. D’autres croyaient cependant que contaminare était un composé de cum et de taminare, « souiller ».",
"Quant à contamen, Alfred Ernout et Antoine Meillet, en se basant sur la date d’apparition tardive de ce mot, indiquent qu’il s’agit probablement d’un dérivé post-verbal de contaminare construit sur le type de examen, examino, et non pas son primitif, même si d’autres pensent que contaminare provient bel et bien de contamen.",
"Pour le verbe tangere, qui signifie « toucher », il est parfois utilisé en poésie comme synonyme de tingere. Il est rapproché pour le sens du gotique 𐍄𐌴𐌺𐌰𐌽, tēkan (« toucher ») (→ voir take en anglais), mais le t germanique, supposant un ancien d, ne concorde pas avec le latin. Le mot gotique proviendrait donc de l’indo-européen commun *dēg-. Notre verbe latin proviendrait, lui, de l’indo-européen commun *tag- (ou *teg-, *tog-, *tₑg-). Le verbe n’est pas passé dans de nombreuses langues romanes, puisqu’il fut supplanté par l’onomatopée *tok, passé dans le latin populaire *toccare ayant donné toucher en français, le verbe touch en anglais, etc.",
"Le verbe contaminer est attesté au XIIᵉ siècle dans Li Fet des Romains (Faits des Romains), daté de 1213 ou de 1215, avec le sens initial « souiller par un contact impur », est sorti d’usage au XVIIᵉ siècle et est qualifié de « vieux » par Furetière (1690). En 1863, le mot est repris dans le vocabulaire de la médecine, entrant dans le langage courant et remplaçant contagionner (dénominatif de contagion)."
],
"forms": [
{
"form": "contaminer",
"ipas": [
"\\kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir contaminé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en contaminant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kɔ̃.ta.mi.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant contaminé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "contaminant",
"ipas": [
"\\kɔ̃.ta.mi.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "contaminé",
"ipas": [
"\\kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je contamine",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.ta.min\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu contamines",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.ta.min\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on contamine",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.ta.min\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous contaminons",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.ta.mi.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous contaminez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles contaminent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.ta.min\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai contaminé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as contaminé",
"ipas": [
"\\ty a kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a contaminé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons contaminé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez contaminé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont contaminé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je contaminais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.ta.mi.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu contaminais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.ta.mi.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on contaminait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.ta.mi.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous contaminions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.ta.mi.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous contaminiez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.ta.mi.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles contaminaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.ta.mi.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais contaminé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais contaminé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait contaminé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions contaminé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez contaminé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient contaminé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je contaminai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu contaminas",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.ta.mi.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on contamina",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.ta.mi.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous contaminâmes",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.ta.mi.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous contaminâtes",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.ta.mi.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles contaminèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.ta.mi.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus contaminé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus contaminé",
"ipas": [
"\\ty y kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut contaminé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes contaminé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes contaminé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent contaminé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je contaminerai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.ta.mi.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu contamineras",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.ta.mi.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on contaminera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.ta.mi.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous contaminerons",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.ta.mi.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous contaminerez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.ta.mi.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles contamineront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.ta.mi.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai contaminé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras contaminé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura contaminé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons contaminé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez contaminé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront contaminé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je contamine",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃.ta.min\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu contamines",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃.ta.min\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on contamine",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.ta.min\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous contaminions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃.ta.mi.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous contaminiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃.ta.mi.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles contaminent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃.ta.min\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie contaminé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies contaminé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait contaminé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons contaminé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez contaminé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient contaminé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je contaminasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃.ta.mi.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu contaminasses",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃.ta.mi.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on contaminât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.ta.mi.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous contaminassions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃.ta.mi.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous contaminassiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃.ta.mi.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles contaminassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃.ta.mi.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse contaminé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses contaminé",
"ipas": [
"\\kə ty ys kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût contaminé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions contaminé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez contaminé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent contaminé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je contaminerais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.ta.mi.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu contaminerais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.ta.mi.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on contaminerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.ta.mi.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous contaminerions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.ta.mi.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous contamineriez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.ta.mi.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles contamineraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.ta.mi.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais contaminé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais contaminé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait contaminé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions contaminé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez contaminé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient contaminé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "contamine",
"ipas": [
"\\kɔ̃.ta.min\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "contaminons",
"ipas": [
"\\kɔ̃.ta.mi.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "contaminez",
"ipas": [
"\\kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie contaminé",
"ipas": [
"\\ɛ kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons contaminé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez contaminé",
"ipas": [
"\\ɛ.je kɔ̃.ta.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contaminer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "contamination"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Revue universelle des mines, de la métallurgie, des travaux publics, des sciences et des arts appliqués à l'industrie, Comité scientifique de l'Association des ingénieurs sortis de l’École de Liège, 1906, page 273",
"text": "Cependant l’écoulement de l’eau vers les dunes ne contamine pas l’eau du sous-sol de celles-ci, parce qu'elle se purifie par filtration horizontale dans le sable."
}
],
"glosses": [
"Souiller par le contact d’un objet impur ou malpropre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Breton, Denis Harvey, Robert Joyal, L’original, son habitat, sa biologie, sa chasse, 2014",
"text": "Par contre, les kystes et les organes ne devraient jamais être laissés sur place afin d’éviter de contaminer les loups et les chiens, sinon le cycle du parasite continuera."
}
],
"glosses": [
"Infecter en introduisant dans un objet, un milieu, ou un organisme vivant des microorganismes, des germes, généralement pathogènes."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Europarl",
"text": "D’infimes quantités de plutonium suffiraient déjà à contaminer l’ensemble de la planète."
}
],
"glosses": [
"Provoquer la contamination radioactive."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Corinne Cosseron, Remettre du rire dans sa vie, la Rigologie mode d’emploi, Éditions Robert Laffont, Paris, 2009",
"text": "Nous devenons de plus en plus joyeux et contanimons positivement notre entourage."
}
],
"glosses": [
"Influencer quelque chose et le transformer."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Infecter par la contagion."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes littéraires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gabriele D’Annunzio, Le Feu, 1900, page 501",
"text": "Pour arriver à elle, pour jouir d’elle, le désir de l’aimé devait traverser toute cette ombre qu’il croyait faite d’innombrables amours inconnues, et, par cette méprise outrageante, il devait se contaminer, se corrompre, s’aigrir, devenir cruel, se changer peut-être en dégoût."
}
],
"glosses": [
"Changer la nature d’une chose, corrompre."
],
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [
"Termes rares en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Dénaturer."
],
"note": "ce sens ne porte pas l’idée péjorative d’altération",
"tags": [
"rare"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951",
"text": "Cette impression encore matérielle se contaminait presque aussitôt d’une autre plus déroutante : on eût dit que traînait dans la pièce quelque chose de cette atmosphère lourde, de pensée fanée et croupie, qui s’attarde aux lieux où l’on cloue des ex-voto."
}
],
"glosses": [
"Être affecté par la présence ou par le contact de quelque chose."
],
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Altérer l’état physique d’un être vivant, rendre malade ou apte à propager une maladie."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Éric Suire, La sainteté française de la Réforme catholique, Presses Universitaires de Bordeaux, Pessac, 2001",
"text": "Le prélat s’était vigoureusement engagé dans la lutte contre le jansénisme, veillant à ce qu’il ne contaminât pas l’ensemble de l’épiscopat."
}
],
"glosses": [
"Gagner."
],
"note": "le sujet désigne en ce sens quelque chose jugé nuisible",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Métonymies en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Transmettre une maladie à une personne."
],
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"glosses": [
"Transmettre une maladie à une personne.",
"Transmettre une maladie vénérienne à une personne."
],
"tags": [
"especially",
"metonymically"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.ta.mi.ne\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ̃.ta.mi.ne\\",
"rhymes": "\\ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-contaminer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-contaminer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-contaminer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-contaminer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-contaminer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-contaminer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-contaminer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-contaminer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-contaminer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-contaminer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-contaminer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-contaminer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-contaminer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contaminer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contaminer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contaminer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contaminer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-contaminer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-contaminer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contaminer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contaminer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contaminer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contaminer.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-contaminer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Infecter en introduisant des germes pathogènes",
"sense_index": 2,
"word": "infecter"
},
{
"sense": "Infecter en introduisant des germes pathogènes",
"sense_index": 2,
"word": "transmettre"
},
{
"sense": "Provoquer la contamination radioactive",
"sense_index": 3,
"word": "polluer"
},
{
"sense": "Infecter par la contagion",
"sense_index": 5,
"word": "contagier"
},
{
"sense": "Infecter par la contagion",
"sense_index": 5,
"word": "contagionner"
},
{
"sense": "Corrompre",
"sense_index": 6,
"word": "vicier"
},
{
"sense": "Dénaturer",
"sense_index": 7,
"word": "altérer"
},
{
"sense": "Gagner",
"sense_index": 10,
"word": "entacher"
},
{
"sense": "Gagner",
"sense_index": 10,
"word": "flétrir"
},
{
"sense": "Gagner",
"sense_index": 10,
"word": "salir"
},
{
"sense": "Gagner",
"sense_index": 10,
"word": "souiller"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Souiller par le contact d’un objet impur ou malpropre",
"sense_index": 1,
"word": "contamino"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Souiller par le contact d’un objet impur ou malpropre",
"sense_index": 1,
"word": "contamina"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Infecter en introduisant des germes pathogènes",
"sense_index": 2,
"word": "verseuchen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Infecter en introduisant des germes pathogènes",
"sense_index": 2,
"word": "verunreinigen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Infecter en introduisant des germes pathogènes",
"sense_index": 2,
"word": "contaminate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Infecter en introduisant des germes pathogènes",
"sense_index": 2,
"word": "infect"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "zamǎrsjavam",
"sense": "Infecter en introduisant des germes pathogènes",
"sense_index": 2,
"word": "замърсявам"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Infecter en introduisant des germes pathogènes",
"sense_index": 2,
"word": "contaminar"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "gǎnrǎn",
"sense": "Infecter en introduisant des germes pathogènes",
"sense_index": 2,
"word": "感染"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "chuánrǎn",
"sense": "Infecter en introduisant des germes pathogènes",
"sense_index": 2,
"word": "传染"
},
{
"lang": "Chleuh",
"lang_code": "shi",
"sense": "Infecter en introduisant des germes pathogènes",
"sense_index": 2,
"word": "ⵓⵜ"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Infecter en introduisant des germes pathogènes",
"sense_index": 2,
"word": "contaminar"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Infecter en introduisant des germes pathogènes",
"sense_index": 2,
"word": "tartuttaa"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Infecter en introduisant des germes pathogènes",
"sense_index": 2,
"word": "saastuttaa"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Infecter en introduisant des germes pathogènes",
"sense_index": 2,
"word": "pilata"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Infecter en introduisant des germes pathogènes",
"sense_index": 2,
"word": "kontaminar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Infecter en introduisant des germes pathogènes",
"sense_index": 2,
"word": "contaminare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Infecter en introduisant des germes pathogènes",
"sense_index": 2,
"word": "koakolá"
},
{
"lang": "Lacandon",
"lang_code": "lac",
"sense": "Infecter en introduisant des germes pathogènes",
"sense_index": 2,
"word": "yekꞌintik"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Infecter en introduisant des germes pathogènes",
"sense_index": 2,
"word": "besmetten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Infecter en introduisant des germes pathogènes",
"sense_index": 2,
"word": "infecteren"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Infecter en introduisant des germes pathogènes",
"sense_index": 2,
"word": "besmitte"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Infecter en introduisant des germes pathogènes",
"sense_index": 2,
"word": "contaminar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Infecter en introduisant des germes pathogènes",
"sense_index": 2,
"word": "contamina"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "zarazit'",
"sense": "Infecter en introduisant des germes pathogènes",
"sense_index": 2,
"word": "заразить"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Infecter en introduisant des germes pathogènes",
"sense_index": 2,
"word": "nuoskkidit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Infecter en introduisant des germes pathogènes",
"sense_index": 2,
"word": "njoammudit"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Infecter en introduisant des germes pathogènes",
"sense_index": 2,
"word": "besmitta"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Infecter en introduisant des germes pathogènes",
"sense_index": 2,
"word": "orena"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Infecter en introduisant des germes pathogènes",
"sense_index": 2,
"word": "kontaminovat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Infecter en introduisant des germes pathogènes",
"sense_index": 2,
"word": "znečistit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Provoquer la contamination radioactive",
"sense_index": 3,
"word": "contaminate"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Provoquer la contamination radioactive",
"sense_index": 3,
"word": "contamina"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Influencer quelque chose et le transformer",
"sense_index": 4,
"word": "contamina"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Infecter par la contagion",
"sense_index": 5,
"word": "contagiar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Infecter par la contagion",
"sense_index": 5,
"word": "smitte"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Infecter par la contagion",
"sense_index": 5,
"word": "contagiar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Infecter par la contagion",
"sense_index": 5,
"word": "contamina"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Infecter par la contagion",
"sense_index": 5,
"word": "contagia"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Infecter par la contagion",
"sense_index": 5,
"word": "besmitta"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Infecter par la contagion",
"sense_index": 5,
"word": "orena"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Corrompre",
"sense_index": 6,
"word": "corrupt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Corrompre",
"sense_index": 6,
"word": "suborn"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Gagner",
"sense_index": 10,
"word": "anstecken"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Gagner",
"sense_index": 10,
"word": "contagiar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Gagner",
"sense_index": 10,
"word": "contagiare"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Transmettre une maladie à une personne",
"sense_index": 11,
"word": "njoammudit"
}
],
"word": "contaminer"
}
Download raw JSONL data for contaminer meaning in All languages combined (32.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-22 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.