See infecter on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "stériliser"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mort",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "désinfecter"
},
{
"word": "désinfectant"
},
{
"word": "désinfection"
},
{
"word": "infectable"
},
{
"word": "infectant"
},
{
"word": "infection"
},
{
"word": "réinfecter"
},
{
"word": "surinfecter"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin infectare (« souiller »), fréquentatif de inficere. Voir infect."
],
"forms": [
{
"form": "infecter",
"ipas": [
"\\ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir infecté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en infectant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ̃.fɛk.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant infecté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "infectant",
"ipas": [
"\\ɛ̃.fɛk.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "infecté",
"ipas": [
"\\ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’infecte",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ̃.fɛkt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu infectes",
"ipas": [
"\\ty ɛ̃.fɛkt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on infecte",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.fɛkt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous infectons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ̃.fɛk.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous infectez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles infectent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ̃.fɛkt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai infecté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as infecté",
"ipas": [
"\\ty a.z‿ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a infecté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons infecté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez infecté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont infecté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’infectais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ̃.fɛk.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu infectais",
"ipas": [
"\\ty ɛ̃.fɛk.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on infectait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.fɛk.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous infections",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ̃.fɛk.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous infectiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ̃.fɛk.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles infectaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ̃.fɛk.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais infecté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais infecté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait infecté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions infecté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez infecté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient infecté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’infectai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu infectas",
"ipas": [
"\\ty ɛ̃.fɛk.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on infecta",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.fɛk.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous infectâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ̃.fɛk.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous infectâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ̃.fɛk.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles infectèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ̃.fɛk.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus infecté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus infecté",
"ipas": [
"\\ty y.z‿ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut infecté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes infecté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes infecté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent infecté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "j’infecterai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ̃.fɛk.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu infecteras",
"ipas": [
"\\ty ɛ̃.fɛk.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on infectera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.fɛk.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous infecterons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ̃.fɛk.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous infecterez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ̃.fɛk.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles infecteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ̃.fɛk.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai infecté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras infecté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura infecté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons infecté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez infecté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront infecté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que j’infecte",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ̃.fɛkt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu infectes",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ̃.fɛkt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on infecte",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.fɛkt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous infections",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ̃.fɛk.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous infectiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ̃.fɛk.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles infectent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɛ̃.fɛkt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie infecté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies infecté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait infecté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons infecté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez infecté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient infecté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’infectasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ̃.fɛk.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu infectasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ̃.fɛk.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on infectât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.fɛk.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous infectassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ̃.fɛk.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous infectassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ̃.fɛk.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles infectassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɛ̃.fɛk.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse infecté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses infecté",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût infecté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions infecté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez infecté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent infecté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’infecterais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ̃.fɛk.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu infecterais",
"ipas": [
"\\ty ɛ̃.fɛk.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on infecterait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.fɛk.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous infecterions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ̃.fɛk.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous infecteriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ̃.fɛk.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles infecteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ̃.fɛk.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais infecté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais infecté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait infecté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions infecté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez infecté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient infecté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "infecte",
"ipas": [
"\\ɛ̃.fɛkt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "infectons",
"ipas": [
"\\ɛ̃.fɛk.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "infectez",
"ipas": [
"\\ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie infecté",
"ipas": [
"\\ɛ ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons infecté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez infecté",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "infect"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
25
]
],
"ref": "Comptes rendus hebdomadaires des séances de l'Académie des sciences, volume 254, Nᵒˢ 8 à 13, 1962, page 1493",
"text": "Or, si l'on sait infecter des tissus de Tabac cultivés in vitro avec des virions ⁽³⁾, aucune tentative n'a été faite pour viroser des cultures de tissus avec l'ARN du VMT et vérifier si les colonies éventuellement infectées restaient virosés après des repiquages successifs."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
48
]
],
"ref": "Louis Graves, Précis statistique sur le canton d'Auneuil, arrondissement de Beauvais (Oise), Beauvais : chez Achille Desjardins, 1831, page 80",
"text": "La cuscute, nommée teigne dans le pays , infecte trop souvent les luzernes et les semis de vesce; on essaie de la détruire, en enfouissant à la fourche toutes les plantes attaquées; […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
23
],
[
30,
37
]
],
"text": "La plaie s’est infectée. — Il infecta le pays de cette hérésie, de sa pernicieuse doctrine."
}
],
"glosses": [
"Gâter, inoculer des germes contagieux."
],
"id": "fr-infecter-fr-verb-ldu-R0Nd"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
17
]
],
"text": "Ce marais infecte l’air."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
15
]
],
"text": "Il nous infecte avec son haleine, de son haleine."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
19
]
],
"text": "Cet endroit infecte."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
35
]
],
"ref": "Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892",
"text": "Duchotel. — Cristi ! que ça infecte ici… Est-ce qu’il y a un chat ?"
}
],
"glosses": [
"Empester, empuantir."
],
"id": "fr-infecter-fr-verb-XyOe4rwA",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la sécurité informatique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
179,
195
]
],
"ref": "Perspectives des communications de l'OCDE 2011, page 209",
"text": "Le code malveillant peut arriver dans des spams ou dans des messages d’hameçonnage, ou dans des courriels envoyés automatiquement par les ordinateurs de correspondants connus qui ont été infectés à leur insu."
}
],
"glosses": [
"Contaminer un ordinateur par un logiciel malveillant."
],
"id": "fr-infecter-fr-verb-1te-0hSe",
"raw_tags": [
"Sécurité informatique"
],
"tags": [
"analogy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.fɛk.te\\"
},
{
"audio": "Fr-infecter.ogg",
"ipa": "ɛ̃.fɛk.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/Fr-infecter.ogg/Fr-infecter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-infecter.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-infecter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-0x010C-infecter.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-infecter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-0x010C-infecter.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-infecter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-infecter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-infecter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-infecter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-infecter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-infecter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-infecter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-infecter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-infecter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-infecter.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-infecter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-infecter.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-infecter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Calvados (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-infecter.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "contaminer"
},
{
"word": "corrompre"
},
{
"word": "empoisonner"
},
{
"word": "souiller"
},
{
"word": "vicier"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "anstecken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "infizieren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "infect"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "инфектирам"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "infectar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "smitte"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "infectar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "infeccionar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "infekti"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "smitta"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "tartuttaa"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "ynfektearje"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "oanstekke"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "infektar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "infettare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "contagiare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "tuyicá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aansteken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "besmetten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "infecteren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verpesten"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "apudir"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "zakazić"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "infectar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "infecta"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "inficirovať",
"word": "инфицировать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "zaraziť",
"word": "заразить"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "njoammudit"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "solsisimi"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "nakazit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "infikovat"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "evilmer"
}
],
"word": "infecter"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "stériliser"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la mort",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en wallon",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "désinfecter"
},
{
"word": "désinfectant"
},
{
"word": "désinfection"
},
{
"word": "infectable"
},
{
"word": "infectant"
},
{
"word": "infection"
},
{
"word": "réinfecter"
},
{
"word": "surinfecter"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin infectare (« souiller »), fréquentatif de inficere. Voir infect."
],
"forms": [
{
"form": "infecter",
"ipas": [
"\\ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir infecté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en infectant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ̃.fɛk.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant infecté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "infectant",
"ipas": [
"\\ɛ̃.fɛk.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "infecté",
"ipas": [
"\\ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’infecte",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ̃.fɛkt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu infectes",
"ipas": [
"\\ty ɛ̃.fɛkt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on infecte",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.fɛkt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous infectons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ̃.fɛk.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous infectez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles infectent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ̃.fɛkt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai infecté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as infecté",
"ipas": [
"\\ty a.z‿ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a infecté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons infecté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez infecté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont infecté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’infectais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ̃.fɛk.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu infectais",
"ipas": [
"\\ty ɛ̃.fɛk.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on infectait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.fɛk.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous infections",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ̃.fɛk.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous infectiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ̃.fɛk.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles infectaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ̃.fɛk.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais infecté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais infecté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait infecté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions infecté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez infecté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient infecté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’infectai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu infectas",
"ipas": [
"\\ty ɛ̃.fɛk.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on infecta",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.fɛk.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous infectâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ̃.fɛk.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous infectâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ̃.fɛk.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles infectèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ̃.fɛk.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus infecté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus infecté",
"ipas": [
"\\ty y.z‿ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut infecté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes infecté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes infecté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent infecté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "j’infecterai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ̃.fɛk.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu infecteras",
"ipas": [
"\\ty ɛ̃.fɛk.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on infectera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.fɛk.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous infecterons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ̃.fɛk.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous infecterez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ̃.fɛk.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles infecteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ̃.fɛk.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai infecté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras infecté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura infecté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons infecté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez infecté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront infecté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que j’infecte",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ̃.fɛkt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu infectes",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ̃.fɛkt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on infecte",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.fɛkt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous infections",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ̃.fɛk.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous infectiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ̃.fɛk.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles infectent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɛ̃.fɛkt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie infecté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies infecté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait infecté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons infecté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez infecté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient infecté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’infectasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ̃.fɛk.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu infectasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ̃.fɛk.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on infectât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.fɛk.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous infectassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ̃.fɛk.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous infectassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ̃.fɛk.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles infectassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɛ̃.fɛk.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse infecté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses infecté",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût infecté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions infecté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez infecté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent infecté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’infecterais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ̃.fɛk.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu infecterais",
"ipas": [
"\\ty ɛ̃.fɛk.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on infecterait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ̃.fɛk.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous infecterions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ̃.fɛk.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous infecteriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ̃.fɛk.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles infecteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ̃.fɛk.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais infecté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais infecté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait infecté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions infecté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez infecté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient infecté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "infecte",
"ipas": [
"\\ɛ̃.fɛkt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "infectons",
"ipas": [
"\\ɛ̃.fɛk.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "infectez",
"ipas": [
"\\ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie infecté",
"ipas": [
"\\ɛ ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons infecté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez infecté",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿ɛ̃.fɛk.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/infecter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "infect"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
25
]
],
"ref": "Comptes rendus hebdomadaires des séances de l'Académie des sciences, volume 254, Nᵒˢ 8 à 13, 1962, page 1493",
"text": "Or, si l'on sait infecter des tissus de Tabac cultivés in vitro avec des virions ⁽³⁾, aucune tentative n'a été faite pour viroser des cultures de tissus avec l'ARN du VMT et vérifier si les colonies éventuellement infectées restaient virosés après des repiquages successifs."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
48
]
],
"ref": "Louis Graves, Précis statistique sur le canton d'Auneuil, arrondissement de Beauvais (Oise), Beauvais : chez Achille Desjardins, 1831, page 80",
"text": "La cuscute, nommée teigne dans le pays , infecte trop souvent les luzernes et les semis de vesce; on essaie de la détruire, en enfouissant à la fourche toutes les plantes attaquées; […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
23
],
[
30,
37
]
],
"text": "La plaie s’est infectée. — Il infecta le pays de cette hérésie, de sa pernicieuse doctrine."
}
],
"glosses": [
"Gâter, inoculer des germes contagieux."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
17
]
],
"text": "Ce marais infecte l’air."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
15
]
],
"text": "Il nous infecte avec son haleine, de son haleine."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
19
]
],
"text": "Cet endroit infecte."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
35
]
],
"ref": "Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892",
"text": "Duchotel. — Cristi ! que ça infecte ici… Est-ce qu’il y a un chat ?"
}
],
"glosses": [
"Empester, empuantir."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français",
"Lexique en français de la sécurité informatique"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
179,
195
]
],
"ref": "Perspectives des communications de l'OCDE 2011, page 209",
"text": "Le code malveillant peut arriver dans des spams ou dans des messages d’hameçonnage, ou dans des courriels envoyés automatiquement par les ordinateurs de correspondants connus qui ont été infectés à leur insu."
}
],
"glosses": [
"Contaminer un ordinateur par un logiciel malveillant."
],
"raw_tags": [
"Sécurité informatique"
],
"tags": [
"analogy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.fɛk.te\\"
},
{
"audio": "Fr-infecter.ogg",
"ipa": "ɛ̃.fɛk.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/Fr-infecter.ogg/Fr-infecter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-infecter.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-infecter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-0x010C-infecter.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-infecter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-0x010C-infecter.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-infecter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-infecter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-infecter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-infecter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-infecter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-infecter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-infecter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-infecter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-infecter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-infecter.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-infecter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-infecter.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-infecter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Calvados (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-infecter.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "contaminer"
},
{
"word": "corrompre"
},
{
"word": "empoisonner"
},
{
"word": "souiller"
},
{
"word": "vicier"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "anstecken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "infizieren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "infect"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "инфектирам"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "infectar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "smitte"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "infectar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "infeccionar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "infekti"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "smitta"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "tartuttaa"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "ynfektearje"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "oanstekke"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "infektar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "infettare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "contagiare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "tuyicá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aansteken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "besmetten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "infecteren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verpesten"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "apudir"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "zakazić"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "infectar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "infecta"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "inficirovať",
"word": "инфицировать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "zaraziť",
"word": "заразить"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "njoammudit"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "solsisimi"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "nakazit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "infikovat"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "evilmer"
}
],
"word": "infecter"
}
Download raw JSONL data for infecter meaning in All languages combined (22.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.