See besoin on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "béions"
},
{
"word": "Benois"
},
{
"word": "benois"
},
{
"word": "Boïens"
},
{
"word": "boïens"
},
{
"word": "bonies"
},
{
"word": "Bosnie"
},
{
"word": "obines"
},
{
"word": "obinés"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en vieux-francique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\wɛ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en champenois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole guadeloupéen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kabyle",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kikuyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lepcha",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lorrain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en palenquero",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sango",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sarde",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slave molisan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "à l’abri du besoin"
},
{
"word": "au besoin"
},
{
"word": "avoir besoin de"
},
{
"word": "besogneux"
},
{
"word": "besoin en fonds de roulement"
},
{
"word": "BFR"
},
{
"word": "besoin vital"
},
{
"word": "besoins naturels"
},
{
"word": "dans le besoin"
},
{
"word": "faire ses besoins"
},
{
"word": "gestionnaire des besoins"
},
{
"word": "si besoin est"
},
{
"word": "s’il en est besoin"
},
{
"word": "besoin d’en connaître"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIᵉ siècle) Estre bosoinz, « être nécessaire » ; (XIIIᵉ siècle) besoing, besoign ; du vieux-francique *bisunni « grand soin », composé de *bi- intensif → voir be- en allemand et de *sunni → voir besonnen en allemand.",
"À côté de besoign, il y a eu une forme féminine qui nous donne besogne → voir troupe et troupeau pour une autre paire de mots issus du francique alternant masculin (à l'origine un mot neutre) et féminin."
],
"forms": [
{
"form": "besoins",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"[Alt: attention] On n’écrit pas « ce que j’ai besoin… » mais « ce dont j’ai besoin », car on a besoin de quelque chose. En revanche, « il n’est pas besoin de… [vous le dire] » est équivalent à « il n’est pas besoin que… [je vous le dise] »."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "point n’est besoin d’espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "On lui a donné de l’argent, il en avait bien besoin."
},
{
"text": "Avez-vous besoin de quelque chose ?"
},
{
"text": "Je n’ai plus besoin de rien."
},
{
"text": "Chacun connaît ses besoins."
},
{
"text": "Confier, exposer à quelqu’un ses besoins."
},
{
"text": "Subvenir, pourvoir à ses besoins, aux besoins de sa famille."
},
{
"text": "Cela me fait besoin, bien besoin."
}
],
"glosses": [
"Privation de quelque chose qui est nécessaire."
],
"id": "fr-besoin-fr-noun-jdOp6fiM"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Carole Duplessy-Rousée, Le Silence d'Amarine, éd. Pygmalion, 2014, chap. 3",
"text": "Que répondre d'autre à cette femme qui avait été choyée, entourée... Qui n'avait certainement jamais su ce qu’étaient le besoin, les boulots permettant de gagner trois francs six sous puis la délinquance, la descente aux enfers... En dix ans, Clara avait tout connu ou presque."
},
{
"text": "Il l’a assisté dans le besoin, dans son besoin."
}
],
"glosses": [
"Indigence ; dénuement."
],
"id": "fr-besoin-fr-noun-Nl7xpLUr"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Être épuisé de fatigue et de besoin."
}
],
"glosses": [
"Manque de nourriture."
],
"id": "fr-besoin-fr-noun-fXR-ubL0",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "'Francis Renaud, Justice pour le juge Renaud : Victime du gang des lyonnais ?, Éditions du Rocher, 2011, chap. 8",
"text": "Roland avait, depuis le berceau, ce que nos grands-mères appelaient le diable au corps, ce que nous appellerions nous la bougeotte névrotique, un besoin viscéral de se frotter à tous les interdits, […]."
},
{
"ref": "Alphonse Karr, Menus propos, 1859",
"text": "Le tabac devient un besoin pour quelques personnes, [mais] à quoi bon augmenter le nombre des besoins ? La nature ne nous en avait donné que trois ou quatre. La civilisation, qui a commencé par nous faciliter la satisfaction de ces trois ou quatre besoins, y a ajouté une trentaine d'autres besoins..., et la sottise, une centaine. De ces besoins viennent la dépendance, les tyrannies, la nécessité du travail incessant, la pauvreté du plus grand nombre\"."
},
{
"text": "Les besoins du corps et de l’âme."
},
{
"text": "Les besoins de la nature."
},
{
"text": "C’est un besoin naturel."
},
{
"text": "Se créer des besoins factices."
},
{
"text": "Prévenir tous les besoins d’une personne."
},
{
"text": "Le besoin d’aimer, de connaître."
}
],
"glosses": [
"Mouvement instinctif, du sentiment qui porte à rechercher ou à faire quelque chose."
],
"id": "fr-besoin-fr-noun-JVF2aGow"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Robert Le Roy, Méhariste au Niger: souvenirs sahariens, Éditions Karthala, 1997, page 76",
"text": "Je pris l'habitude, à l'imitation des goumiers et des bellahs, d'aller pisser accroupi, à flanc de dune, pour parer au risque de m'humidifier le saroual par vent tourbillonnant et parce qu'en terre d'Islam, ce besoin est à satisfaire discrètement."
},
{
"text": "Un besoin naturel. — Faire ses besoins."
},
{
"ref": "Patrice Delbourg, Villa Quolibet, Le Cherche-Midi, 2015",
"text": "Ici, dans mon intérieur, on tient a chier nanti. On voudrait libérer Mandela en grand tralala. Quoi de plus naturel qu'un gros besoin mené à bien aux accords du Boléro de Ravel et dans les effluves d'un déodorant à la vanille ?"
}
],
"glosses": [
"Besoins du corps qui résultent de la digestion"
],
"id": "fr-besoin-fr-noun-Y2kIklma",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, p.359",
"text": "Lorsque dans une armée le besoin de récompenses se fait très vivement sentir, on peut affirmer que sa valeur est en baisse."
},
{
"text": "Je n’ai pas besoin de vous dire que cela doit rester secret entre nous, signifie il est impératif que cela reste entre nous."
},
{
"text": "Qu’est-il besoin de… Qu’est-il nécessaire de…"
},
{
"text": "Avoir besoin de, avoir besoin que, se dit de Ce qui est ou de Ce que l’on croit nécessaire, utile, convenable."
},
{
"text": "Cet homme a besoin de repos, a un extrême besoin de se reposer."
},
{
"text": "Avoir besoin de dormir, de manger, de marcher, etc."
},
{
"text": "Vous pouvez vous retirer, je n’ai plus besoin de vous."
},
{
"text": "Je ne puis vous prêter le livre que vous me demandez, j’en ai besoin."
},
{
"text": "Ce jeune homme a besoin, aurait besoin, grand besoin d’être surveillé."
},
{
"text": "Il n’a pas besoin qu’on lui dise deux fois la même chose."
},
{
"text": "Ce plancher s’affaisse, il a besoin d’une poutre neuve."
},
{
"text": "Ces plantes ont besoin d’eau, ont besoin d’être arrosées."
},
{
"text": "Avoir besoin de, suivi d’un infinitif, signifie aussi être dans l’obligation, dans la nécessité de…"
},
{
"text": "J’ai besoin d’aller à tel endroit."
},
{
"text": "J’ai besoin d’être de retour à la fin du mois."
},
{
"text": "Tu n'avais donc pas besoin de modifier cette chose."
}
],
"glosses": [
"Nécessité."
],
"id": "fr-besoin-fr-noun-QWCdegzY"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 173",
"text": "Il est expliqué plus bas que le scandale n’est qu’un mot, qu’on fait naître la chose selon les besoins et les circonstances et que le plus scandaleux n’est point que tel banquier couche, un beau jour à la Santé, mais que tant d’autres dorment paisibles dans leurs draps."
},
{
"text": "Les besoins de la cause."
}
],
"glosses": [
"Ce qui peut être utile ou nécessaire à un projet, à une entreprise, à un but."
],
"id": "fr-besoin-fr-noun-PqF9T1G6"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la finance",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Personne à laquelle on présente une lettre de change, une créance, quand le tiré est absent ou ne paye pas. Recommandataire"
],
"id": "fr-besoin-fr-noun-oR3s0K4K",
"topics": [
"finance"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bə.zwɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\bə.zwɛ̃\\",
"rhymes": "\\wɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\bə.zwɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\bzwɛ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-besoin.ogg",
"ipa": "bə.zwɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/Fr-besoin.ogg/Fr-besoin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-besoin.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-besoin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-besoin.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-besoin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-besoin.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-besoin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-besoin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-besoin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-besoin.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-besoin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-besoin.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-besoin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-besoin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-besoin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-Eihel-besoin.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-besoin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-Eihel-besoin.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-besoin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lausanne (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-besoin.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Privation, indigence (sens général)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Bedarf"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Privation, indigence (sens général)",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Bedürfnis"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Privation, indigence (sens général)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Not"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Privation, indigence (sens général)",
"word": "need"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "Hâja(h)",
"sense": "Privation, indigence (sens général)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "حاجة"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Privation, indigence (sens général)",
"word": "necessitat"
},
{
"lang": "Champenois",
"lang_code": "champenois",
"sense": "Privation, indigence (sens général)",
"word": "beson"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "Privation, indigence (sens général)",
"word": "必要"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "piryo",
"sense": "Privation, indigence (sens général)",
"word": "필요"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Privation, indigence (sens général)",
"word": "bezono"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "anángi",
"sense": "Privation, indigence (sens général)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ανάγκη"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hitsuyō",
"sense": "Privation, indigence (sens général)",
"word": "必要"
},
{
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"sense": "Privation, indigence (sens général)",
"word": "asray"
},
{
"lang": "Kikuyu",
"lang_code": "ki",
"sense": "Privation, indigence (sens général)",
"word": "bata"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "Privation, indigence (sens général)",
"word": "ᰇᰬᰳ"
},
{
"lang": "Lorrain",
"lang_code": "lorrain",
"sense": "Privation, indigence (sens général)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "buson"
},
{
"lang": "Lorrain",
"lang_code": "lorrain",
"sense": "Privation, indigence (sens général)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bèsoin"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Privation, indigence (sens général)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "behoefte"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Privation, indigence (sens général)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nood"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Privation, indigence (sens général)",
"word": "haveloosheid"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Privation, indigence (sens général)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "besonh"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Privation, indigence (sens général)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mestièr"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Privation, indigence (sens général)",
"word": "necièra"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Privation, indigence (sens général)",
"word": "avoère béson"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Privation, indigence (sens général)",
"word": "avoir danger"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Privation, indigence (sens général)",
"word": "avoir afaire"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Privation, indigence (sens général)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "necessidade"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Privation, indigence (sens général)",
"word": "nevoie"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Privation, indigence (sens général)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "нужда"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Privation, indigence (sens général)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "бедность"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Privation, indigence (sens général)",
"word": "dárbu"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Privation, indigence (sens général)",
"word": "heahti"
},
{
"lang": "Sarde",
"lang_code": "sc",
"sense": "Privation, indigence (sens général)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bisonzu"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Privation, indigence (sens général)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bisognu"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Privation, indigence (sens général)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bisugnu"
},
{
"lang": "Slave molisan",
"lang_code": "svm",
"sense": "Privation, indigence (sens général)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bèzeń"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Privation, indigence (sens général)",
"word": "behov"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Privation, indigence (sens général)",
"word": "nouze"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "Besoin naturel, nécessité impérieuse",
"word": "duhet"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Besoin naturel, nécessité impérieuse",
"word": "Bedarf"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Besoin naturel, nécessité impérieuse",
"word": "need"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Besoin naturel, nécessité impérieuse",
"word": "necessitat"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Besoin naturel, nécessité impérieuse",
"word": "menester"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"sense": "Besoin naturel, nécessité impérieuse",
"word": "bizwen"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Besoin naturel, nécessité impérieuse",
"word": "necesidad"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Besoin naturel, nécessité impérieuse",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bisogno"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Besoin naturel, nécessité impérieuse",
"word": "behoefte"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"sense": "Besoin naturel, nécessité impérieuse",
"word": "nesesirá"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Besoin naturel, nécessité impérieuse",
"word": "potrzeba"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Besoin naturel, nécessité impérieuse",
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "necessidades"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Besoin naturel, nécessité impérieuse",
"word": "nevoie"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Besoin naturel, nécessité impérieuse",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "нужда"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Besoin naturel, nécessité impérieuse",
"word": "dárbbaš"
},
{
"lang": "Sango",
"lang_code": "sg",
"sense": "Besoin naturel, nécessité impérieuse",
"word": "nzara"
},
{
"lang": "Sarde",
"lang_code": "sc",
"sense": "Besoin naturel, nécessité impérieuse",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bisonzu"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Besoin naturel, nécessité impérieuse",
"word": "hadja"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Besoin naturel, nécessité impérieuse",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bisognu"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Besoin naturel, nécessité impérieuse",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bisugnu"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Besoin naturel, nécessité impérieuse",
"word": "behov"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Besoin naturel, nécessité impérieuse",
"word": "potřeba"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Besoin naturel, nécessité impérieuse",
"word": "nhu cầu"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Besoin naturel, nécessité impérieuse",
"word": "dandjî"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Besoin naturel, nécessité impérieuse",
"word": "mezåjhe"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Nécessité",
"sense_index": 6,
"word": "bézon"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Nécessité",
"sense_index": 6,
"word": "béson"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Nécessité",
"sense_index": 6,
"word": "bzon"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Nécessité",
"sense_index": 6,
"word": "bzoin"
}
],
"word": "besoin"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "béions"
},
{
"word": "Benois"
},
{
"word": "benois"
},
{
"word": "Boïens"
},
{
"word": "boïens"
},
{
"word": "bonies"
},
{
"word": "Bosnie"
},
{
"word": "obines"
},
{
"word": "obinés"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en vieux-francique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\wɛ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIᵉ siècle) Estre bosoinz, « être nécessaire » ; (XIIIᵉ siècle) besoing, besoign ; du vieux-francique *bisunni « grand soin », composé de *bi- intensif → voir be- en allemand et de *sunni → voir besonnen en allemand.",
"À côté de besoign, il y a eu une forme féminine qui nous donne besogne → voir troupe et troupeau pour une autre paire de mots issus du francique alternant masculin (à l'origine un mot neutre) et féminin."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Moreau, Roi et paysan : Aventures de Bertoldo de Bertagnana, Paris, Firmin-Didot, s.d. (1890), page 73",
"text": "L’Adige, — est-il besoin de le dire ? — est la rivière qui passe à Vérone."
}
],
"glosses": [
"Nécessaire. —"
],
"id": "fr-besoin-fr-adj-pVMoxeo~",
"note": "Il n’existe alors que dans de rares usages"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bə.zwɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\bə.zwɛ̃\\",
"rhymes": "\\wɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\bə.zwɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\bzwɛ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-besoin.ogg",
"ipa": "bə.zwɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/Fr-besoin.ogg/Fr-besoin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-besoin.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-besoin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-besoin.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-besoin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-besoin.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-besoin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-besoin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-besoin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-besoin.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-besoin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-besoin.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-besoin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-besoin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-besoin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-Eihel-besoin.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-besoin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-Eihel-besoin.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-besoin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lausanne (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-besoin.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "besoin"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "béions"
},
{
"word": "Benois"
},
{
"word": "benois"
},
{
"word": "Boïens"
},
{
"word": "boïens"
},
{
"word": "bonies"
},
{
"word": "Bosnie"
},
{
"word": "obines"
},
{
"word": "obinés"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en vieux-francique",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\wɛ̃\\",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en champenois",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en créole guadeloupéen",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kabyle",
"Traductions en kikuyu",
"Traductions en lepcha",
"Traductions en lorrain",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en palenquero",
"Traductions en picard",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en sango",
"Traductions en sarde",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en slave molisan",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en vietnamien",
"Traductions en wallon",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "à l’abri du besoin"
},
{
"word": "au besoin"
},
{
"word": "avoir besoin de"
},
{
"word": "besogneux"
},
{
"word": "besoin en fonds de roulement"
},
{
"word": "BFR"
},
{
"word": "besoin vital"
},
{
"word": "besoins naturels"
},
{
"word": "dans le besoin"
},
{
"word": "faire ses besoins"
},
{
"word": "gestionnaire des besoins"
},
{
"word": "si besoin est"
},
{
"word": "s’il en est besoin"
},
{
"word": "besoin d’en connaître"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIᵉ siècle) Estre bosoinz, « être nécessaire » ; (XIIIᵉ siècle) besoing, besoign ; du vieux-francique *bisunni « grand soin », composé de *bi- intensif → voir be- en allemand et de *sunni → voir besonnen en allemand.",
"À côté de besoign, il y a eu une forme féminine qui nous donne besogne → voir troupe et troupeau pour une autre paire de mots issus du francique alternant masculin (à l'origine un mot neutre) et féminin."
],
"forms": [
{
"form": "besoins",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"[Alt: attention] On n’écrit pas « ce que j’ai besoin… » mais « ce dont j’ai besoin », car on a besoin de quelque chose. En revanche, « il n’est pas besoin de… [vous le dire] » est équivalent à « il n’est pas besoin que… [je vous le dise] »."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "point n’est besoin d’espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "On lui a donné de l’argent, il en avait bien besoin."
},
{
"text": "Avez-vous besoin de quelque chose ?"
},
{
"text": "Je n’ai plus besoin de rien."
},
{
"text": "Chacun connaît ses besoins."
},
{
"text": "Confier, exposer à quelqu’un ses besoins."
},
{
"text": "Subvenir, pourvoir à ses besoins, aux besoins de sa famille."
},
{
"text": "Cela me fait besoin, bien besoin."
}
],
"glosses": [
"Privation de quelque chose qui est nécessaire."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Carole Duplessy-Rousée, Le Silence d'Amarine, éd. Pygmalion, 2014, chap. 3",
"text": "Que répondre d'autre à cette femme qui avait été choyée, entourée... Qui n'avait certainement jamais su ce qu’étaient le besoin, les boulots permettant de gagner trois francs six sous puis la délinquance, la descente aux enfers... En dix ans, Clara avait tout connu ou presque."
},
{
"text": "Il l’a assisté dans le besoin, dans son besoin."
}
],
"glosses": [
"Indigence ; dénuement."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"text": "Être épuisé de fatigue et de besoin."
}
],
"glosses": [
"Manque de nourriture."
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "'Francis Renaud, Justice pour le juge Renaud : Victime du gang des lyonnais ?, Éditions du Rocher, 2011, chap. 8",
"text": "Roland avait, depuis le berceau, ce que nos grands-mères appelaient le diable au corps, ce que nous appellerions nous la bougeotte névrotique, un besoin viscéral de se frotter à tous les interdits, […]."
},
{
"ref": "Alphonse Karr, Menus propos, 1859",
"text": "Le tabac devient un besoin pour quelques personnes, [mais] à quoi bon augmenter le nombre des besoins ? La nature ne nous en avait donné que trois ou quatre. La civilisation, qui a commencé par nous faciliter la satisfaction de ces trois ou quatre besoins, y a ajouté une trentaine d'autres besoins..., et la sottise, une centaine. De ces besoins viennent la dépendance, les tyrannies, la nécessité du travail incessant, la pauvreté du plus grand nombre\"."
},
{
"text": "Les besoins du corps et de l’âme."
},
{
"text": "Les besoins de la nature."
},
{
"text": "C’est un besoin naturel."
},
{
"text": "Se créer des besoins factices."
},
{
"text": "Prévenir tous les besoins d’une personne."
},
{
"text": "Le besoin d’aimer, de connaître."
}
],
"glosses": [
"Mouvement instinctif, du sentiment qui porte à rechercher ou à faire quelque chose."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Robert Le Roy, Méhariste au Niger: souvenirs sahariens, Éditions Karthala, 1997, page 76",
"text": "Je pris l'habitude, à l'imitation des goumiers et des bellahs, d'aller pisser accroupi, à flanc de dune, pour parer au risque de m'humidifier le saroual par vent tourbillonnant et parce qu'en terre d'Islam, ce besoin est à satisfaire discrètement."
},
{
"text": "Un besoin naturel. — Faire ses besoins."
},
{
"ref": "Patrice Delbourg, Villa Quolibet, Le Cherche-Midi, 2015",
"text": "Ici, dans mon intérieur, on tient a chier nanti. On voudrait libérer Mandela en grand tralala. Quoi de plus naturel qu'un gros besoin mené à bien aux accords du Boléro de Ravel et dans les effluves d'un déodorant à la vanille ?"
}
],
"glosses": [
"Besoins du corps qui résultent de la digestion"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, p.359",
"text": "Lorsque dans une armée le besoin de récompenses se fait très vivement sentir, on peut affirmer que sa valeur est en baisse."
},
{
"text": "Je n’ai pas besoin de vous dire que cela doit rester secret entre nous, signifie il est impératif que cela reste entre nous."
},
{
"text": "Qu’est-il besoin de… Qu’est-il nécessaire de…"
},
{
"text": "Avoir besoin de, avoir besoin que, se dit de Ce qui est ou de Ce que l’on croit nécessaire, utile, convenable."
},
{
"text": "Cet homme a besoin de repos, a un extrême besoin de se reposer."
},
{
"text": "Avoir besoin de dormir, de manger, de marcher, etc."
},
{
"text": "Vous pouvez vous retirer, je n’ai plus besoin de vous."
},
{
"text": "Je ne puis vous prêter le livre que vous me demandez, j’en ai besoin."
},
{
"text": "Ce jeune homme a besoin, aurait besoin, grand besoin d’être surveillé."
},
{
"text": "Il n’a pas besoin qu’on lui dise deux fois la même chose."
},
{
"text": "Ce plancher s’affaisse, il a besoin d’une poutre neuve."
},
{
"text": "Ces plantes ont besoin d’eau, ont besoin d’être arrosées."
},
{
"text": "Avoir besoin de, suivi d’un infinitif, signifie aussi être dans l’obligation, dans la nécessité de…"
},
{
"text": "J’ai besoin d’aller à tel endroit."
},
{
"text": "J’ai besoin d’être de retour à la fin du mois."
},
{
"text": "Tu n'avais donc pas besoin de modifier cette chose."
}
],
"glosses": [
"Nécessité."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 173",
"text": "Il est expliqué plus bas que le scandale n’est qu’un mot, qu’on fait naître la chose selon les besoins et les circonstances et que le plus scandaleux n’est point que tel banquier couche, un beau jour à la Santé, mais que tant d’autres dorment paisibles dans leurs draps."
},
{
"text": "Les besoins de la cause."
}
],
"glosses": [
"Ce qui peut être utile ou nécessaire à un projet, à une entreprise, à un but."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la finance"
],
"glosses": [
"Personne à laquelle on présente une lettre de change, une créance, quand le tiré est absent ou ne paye pas. Recommandataire"
],
"topics": [
"finance"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bə.zwɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\bə.zwɛ̃\\",
"rhymes": "\\wɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\bə.zwɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\bzwɛ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-besoin.ogg",
"ipa": "bə.zwɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/Fr-besoin.ogg/Fr-besoin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-besoin.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-besoin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-besoin.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-besoin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-besoin.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-besoin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-besoin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-besoin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-besoin.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-besoin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-besoin.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-besoin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-besoin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-besoin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-Eihel-besoin.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-besoin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-Eihel-besoin.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-besoin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lausanne (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-besoin.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Privation, indigence (sens général)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Bedarf"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Privation, indigence (sens général)",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Bedürfnis"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Privation, indigence (sens général)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Not"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Privation, indigence (sens général)",
"word": "need"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "Hâja(h)",
"sense": "Privation, indigence (sens général)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "حاجة"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Privation, indigence (sens général)",
"word": "necessitat"
},
{
"lang": "Champenois",
"lang_code": "champenois",
"sense": "Privation, indigence (sens général)",
"word": "beson"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "Privation, indigence (sens général)",
"word": "必要"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "piryo",
"sense": "Privation, indigence (sens général)",
"word": "필요"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Privation, indigence (sens général)",
"word": "bezono"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "anángi",
"sense": "Privation, indigence (sens général)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ανάγκη"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hitsuyō",
"sense": "Privation, indigence (sens général)",
"word": "必要"
},
{
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"sense": "Privation, indigence (sens général)",
"word": "asray"
},
{
"lang": "Kikuyu",
"lang_code": "ki",
"sense": "Privation, indigence (sens général)",
"word": "bata"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "Privation, indigence (sens général)",
"word": "ᰇᰬᰳ"
},
{
"lang": "Lorrain",
"lang_code": "lorrain",
"sense": "Privation, indigence (sens général)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "buson"
},
{
"lang": "Lorrain",
"lang_code": "lorrain",
"sense": "Privation, indigence (sens général)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bèsoin"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Privation, indigence (sens général)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "behoefte"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Privation, indigence (sens général)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nood"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Privation, indigence (sens général)",
"word": "haveloosheid"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Privation, indigence (sens général)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "besonh"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Privation, indigence (sens général)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mestièr"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Privation, indigence (sens général)",
"word": "necièra"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Privation, indigence (sens général)",
"word": "avoère béson"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Privation, indigence (sens général)",
"word": "avoir danger"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Privation, indigence (sens général)",
"word": "avoir afaire"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Privation, indigence (sens général)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "necessidade"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Privation, indigence (sens général)",
"word": "nevoie"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Privation, indigence (sens général)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "нужда"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Privation, indigence (sens général)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "бедность"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Privation, indigence (sens général)",
"word": "dárbu"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Privation, indigence (sens général)",
"word": "heahti"
},
{
"lang": "Sarde",
"lang_code": "sc",
"sense": "Privation, indigence (sens général)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bisonzu"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Privation, indigence (sens général)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bisognu"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Privation, indigence (sens général)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bisugnu"
},
{
"lang": "Slave molisan",
"lang_code": "svm",
"sense": "Privation, indigence (sens général)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bèzeń"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Privation, indigence (sens général)",
"word": "behov"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Privation, indigence (sens général)",
"word": "nouze"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "Besoin naturel, nécessité impérieuse",
"word": "duhet"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Besoin naturel, nécessité impérieuse",
"word": "Bedarf"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Besoin naturel, nécessité impérieuse",
"word": "need"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Besoin naturel, nécessité impérieuse",
"word": "necessitat"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Besoin naturel, nécessité impérieuse",
"word": "menester"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"sense": "Besoin naturel, nécessité impérieuse",
"word": "bizwen"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Besoin naturel, nécessité impérieuse",
"word": "necesidad"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Besoin naturel, nécessité impérieuse",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bisogno"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Besoin naturel, nécessité impérieuse",
"word": "behoefte"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"sense": "Besoin naturel, nécessité impérieuse",
"word": "nesesirá"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Besoin naturel, nécessité impérieuse",
"word": "potrzeba"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Besoin naturel, nécessité impérieuse",
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "necessidades"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Besoin naturel, nécessité impérieuse",
"word": "nevoie"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Besoin naturel, nécessité impérieuse",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "нужда"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Besoin naturel, nécessité impérieuse",
"word": "dárbbaš"
},
{
"lang": "Sango",
"lang_code": "sg",
"sense": "Besoin naturel, nécessité impérieuse",
"word": "nzara"
},
{
"lang": "Sarde",
"lang_code": "sc",
"sense": "Besoin naturel, nécessité impérieuse",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bisonzu"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Besoin naturel, nécessité impérieuse",
"word": "hadja"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Besoin naturel, nécessité impérieuse",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bisognu"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Besoin naturel, nécessité impérieuse",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bisugnu"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Besoin naturel, nécessité impérieuse",
"word": "behov"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Besoin naturel, nécessité impérieuse",
"word": "potřeba"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Besoin naturel, nécessité impérieuse",
"word": "nhu cầu"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Besoin naturel, nécessité impérieuse",
"word": "dandjî"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Besoin naturel, nécessité impérieuse",
"word": "mezåjhe"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Nécessité",
"sense_index": 6,
"word": "bézon"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Nécessité",
"sense_index": 6,
"word": "béson"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Nécessité",
"sense_index": 6,
"word": "bzon"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Nécessité",
"sense_index": 6,
"word": "bzoin"
}
],
"word": "besoin"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "béions"
},
{
"word": "Benois"
},
{
"word": "benois"
},
{
"word": "Boïens"
},
{
"word": "boïens"
},
{
"word": "bonies"
},
{
"word": "Bosnie"
},
{
"word": "obines"
},
{
"word": "obinés"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en vieux-francique",
"Rimes en français en \\wɛ̃\\",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"etymology_texts": [
"(XIᵉ siècle) Estre bosoinz, « être nécessaire » ; (XIIIᵉ siècle) besoing, besoign ; du vieux-francique *bisunni « grand soin », composé de *bi- intensif → voir be- en allemand et de *sunni → voir besonnen en allemand.",
"À côté de besoign, il y a eu une forme féminine qui nous donne besogne → voir troupe et troupeau pour une autre paire de mots issus du francique alternant masculin (à l'origine un mot neutre) et féminin."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Moreau, Roi et paysan : Aventures de Bertoldo de Bertagnana, Paris, Firmin-Didot, s.d. (1890), page 73",
"text": "L’Adige, — est-il besoin de le dire ? — est la rivière qui passe à Vérone."
}
],
"glosses": [
"Nécessaire. —"
],
"note": "Il n’existe alors que dans de rares usages"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bə.zwɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\bə.zwɛ̃\\",
"rhymes": "\\wɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\bə.zwɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\bzwɛ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-besoin.ogg",
"ipa": "bə.zwɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/Fr-besoin.ogg/Fr-besoin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-besoin.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-besoin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-besoin.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-besoin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-besoin.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-besoin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-besoin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-besoin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-besoin.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-besoin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-besoin.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-besoin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-besoin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-besoin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-Eihel-besoin.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-besoin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-Eihel-besoin.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-besoin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lausanne (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-besoin.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "besoin"
}
Download raw JSONL data for besoin meaning in All languages combined (21.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.