See avoir peur on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "prouverai"
},
{
"word": "reprouvai"
},
{
"word": "réprouvai"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bachkir",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chaoui",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chleuh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gagaouze",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en iakoute",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en karatchaï-balkar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en khakasse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kirghiz",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en koumyk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lepcha",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en nganassan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en nogaï",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en nǀu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en plautdietsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shimaoré",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tatar de Crimée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tatare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchouvache",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turkmène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en yupik central",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français suivis d’un nom commun sans déterminant",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "avoir une peur bleue"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de avoir et de peur."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"On peut renforcer cette locution par très comme j’ai très peur, même si peur est un nom. Cet usage était autrefois critiqué, mais il est aujourd’hui accepté."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nuit blanche nᵒ 168, automne 2022, p. 61",
"text": "Tout le monde a peur de mourir."
},
{
"ref": "Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011",
"text": "J’écris ce livre parce que j’ai la force aujourd’hui de m’arrêter sur ce qui me traverse et parfois m’envahit, parce que je veux savoir ce que je transmets, parce que je veux cesser d’avoir peur qu’il nous arrive quelque chose comme si nous vivions sous l’emprise d’une malédiction, pouvoir profiter de ma chance, de mon énergie, de ma joie, sans penser que quelque chose de terrible va nous anéantir et que la douleur, toujours, nous attendra dans l’ombre."
},
{
"ref": "Serge Montigny, Meurtres pour dames, Librairie des Champs-Élysées, 1978, chapitre V",
"text": "Son Austin est en panne, et elle a très peur, seule, dans les rues, la nuit…"
}
],
"glosses": [
"Éprouver un sentiment de peur."
],
"id": "fr-avoir_peur-fr-verb--IIZV6sV"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Sylvain Laquerre, Antonio le Grand : biographie, Amérik Média, 2006, page 48",
"text": "Il avait de la misère à traverser la rue : chaque fois, je le surveillais par la fenêtre. J’avais peur qu'il se fasse frapper."
}
],
"glosses": [
"Craindre."
],
"id": "fr-avoir_peur-fr-verb-a-aXGMk5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ pœʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-avoir-peur.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/Fr-avoir-peur.ogg/Fr-avoir-peur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-avoir-peur.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir peur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_peur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_peur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_peur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_peur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir peur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir peur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_peur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_peur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_peur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_peur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir peur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir peur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_peur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_peur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_peur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_peur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir peur.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "avoir des sueurs froides"
},
{
"word": "avoir froid dans le dos"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
],
"word": "avoir la chienne"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "avoir la frousse"
},
{
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"familiar"
],
"word": "avoir la pétasse"
},
{
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"familiar"
],
"word": "avoir la pétoche"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "avoir la tremblote"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "avoir la trouille"
},
{
"word": "avoir le sang qui se glace"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "avoir le taf au fignoton"
},
{
"word": "avoir le trouillomètre à zéro"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "avoir les boules"
},
{
"word": "avoir les cheveux qui se dressent sur la tête"
},
{
"word": "avoir les chocottes"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "avoir les fesses qui font bravo"
},
{
"word": "avoir les foies"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "avoir les glandes"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "avoir les grelots"
},
{
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"familiar"
],
"word": "avoir les jetons"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "avoir les miquettes"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "avoir les pétoches"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
],
"word": "avoir les quételles"
},
{
"tags": [
"slang"
],
"word": "baliser"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "chier dans ses culottes"
},
{
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "chier dans son froc"
},
{
"word": "claquer des dents"
},
{
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"familiar"
],
"word": "faire dans son froc"
},
{
"word": "faire de l’huile"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "flipper"
},
{
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "foirer"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "jouer des castagnettes"
},
{
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"familiar"
],
"word": "mouiller son froc"
},
{
"word": "ne pas en mener large"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
],
"word": "pisser"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "pisser dans son froc"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "se chier dessus"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "se faire dessus"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "se pisser dessus"
},
{
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"familiar"
],
"word": "trouillarder"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Angst haben"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sich fürchten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fear"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "be afraid"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "خَشِيَ"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "خَافَ"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "qorxmaq"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"word": "ҡурҡыу"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "kaout aon"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"word": "yeggwed"
},
{
"lang": "Chleuh",
"lang_code": "shi",
"word": "ⴽⵚⵓⴹ"
},
{
"lang": "Chleuh",
"lang_code": "shi",
"word": "ⵥⵎⵓ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "bojati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "bojati se"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "temer"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tener miedo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "timi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "pelätä"
},
{
"lang": "Gagaouze",
"lang_code": "gag",
"word": "korkmaa"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "s’apoûvri"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"word": "куттан"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kowagaru",
"word": "怖がる"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "osoreru",
"word": "恐れる"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"word": "къоркъаргъа"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"word": "қорқу"
},
{
"lang": "Khakasse",
"lang_code": "kjh",
"word": "хорығарға"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"word": "коркуу"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kivá"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "vudé"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"word": "къоркъмакъ"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "timeō"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"word": "ᰛᰨ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vrezen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bang zijn"
},
{
"lang": "Nganassan",
"lang_code": "nio",
"word": "хили’’си"
},
{
"lang": "Nogaï",
"lang_code": "nog",
"word": "коркув"
},
{
"lang": "Nǀu",
"lang_code": "ngh",
"word": "ǃauka"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "coardar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "aver paur"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "ترسیدن"
},
{
"lang": "Plautdietsch",
"lang_code": "pdt",
"word": "sikj enjsten"
},
{
"lang": "Plautdietsch",
"lang_code": "pdt",
"word": "sikj ferchten"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "medo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "bojaťsia",
"word": "бояться"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ballat"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"word": "uria"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"word": "kuogopa"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"word": "qorqmaq"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"word": "курку"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"word": "хăра"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "korkmak"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "ürkmek"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"word": "gorkmak"
},
{
"lang": "Yupik central",
"lang_code": "esu",
"word": "alinge-"
}
],
"word": "avoir peur"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "prouverai"
},
{
"word": "reprouvai"
},
{
"word": "réprouvai"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en azéri",
"Traductions en bachkir",
"Traductions en breton",
"Traductions en chaoui",
"Traductions en chleuh",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gagaouze",
"Traductions en gallo",
"Traductions en iakoute",
"Traductions en japonais",
"Traductions en karatchaï-balkar",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en khakasse",
"Traductions en kirghiz",
"Traductions en kotava",
"Traductions en koumyk",
"Traductions en latin",
"Traductions en lepcha",
"Traductions en nganassan",
"Traductions en nogaï",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en nǀu",
"Traductions en occitan",
"Traductions en persan",
"Traductions en plautdietsch",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shimaoré",
"Traductions en swahili",
"Traductions en tatar de Crimée",
"Traductions en tatare",
"Traductions en tchouvache",
"Traductions en turc",
"Traductions en turkmène",
"Traductions en yupik central",
"Verbes en français suivis d’un nom commun sans déterminant",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "avoir une peur bleue"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de avoir et de peur."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"On peut renforcer cette locution par très comme j’ai très peur, même si peur est un nom. Cet usage était autrefois critiqué, mais il est aujourd’hui accepté."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Nuit blanche nᵒ 168, automne 2022, p. 61",
"text": "Tout le monde a peur de mourir."
},
{
"ref": "Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011",
"text": "J’écris ce livre parce que j’ai la force aujourd’hui de m’arrêter sur ce qui me traverse et parfois m’envahit, parce que je veux savoir ce que je transmets, parce que je veux cesser d’avoir peur qu’il nous arrive quelque chose comme si nous vivions sous l’emprise d’une malédiction, pouvoir profiter de ma chance, de mon énergie, de ma joie, sans penser que quelque chose de terrible va nous anéantir et que la douleur, toujours, nous attendra dans l’ombre."
},
{
"ref": "Serge Montigny, Meurtres pour dames, Librairie des Champs-Élysées, 1978, chapitre V",
"text": "Son Austin est en panne, et elle a très peur, seule, dans les rues, la nuit…"
}
],
"glosses": [
"Éprouver un sentiment de peur."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Sylvain Laquerre, Antonio le Grand : biographie, Amérik Média, 2006, page 48",
"text": "Il avait de la misère à traverser la rue : chaque fois, je le surveillais par la fenêtre. J’avais peur qu'il se fasse frapper."
}
],
"glosses": [
"Craindre."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ pœʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-avoir-peur.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/Fr-avoir-peur.ogg/Fr-avoir-peur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-avoir-peur.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir peur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_peur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_peur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_peur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_peur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir peur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir peur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_peur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_peur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_peur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_peur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir peur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir peur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_peur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_peur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_peur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_peur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir peur.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "avoir des sueurs froides"
},
{
"word": "avoir froid dans le dos"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
],
"word": "avoir la chienne"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "avoir la frousse"
},
{
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"familiar"
],
"word": "avoir la pétasse"
},
{
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"familiar"
],
"word": "avoir la pétoche"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "avoir la tremblote"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "avoir la trouille"
},
{
"word": "avoir le sang qui se glace"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "avoir le taf au fignoton"
},
{
"word": "avoir le trouillomètre à zéro"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "avoir les boules"
},
{
"word": "avoir les cheveux qui se dressent sur la tête"
},
{
"word": "avoir les chocottes"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "avoir les fesses qui font bravo"
},
{
"word": "avoir les foies"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "avoir les glandes"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "avoir les grelots"
},
{
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"familiar"
],
"word": "avoir les jetons"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "avoir les miquettes"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "avoir les pétoches"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
],
"word": "avoir les quételles"
},
{
"tags": [
"slang"
],
"word": "baliser"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "chier dans ses culottes"
},
{
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "chier dans son froc"
},
{
"word": "claquer des dents"
},
{
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"familiar"
],
"word": "faire dans son froc"
},
{
"word": "faire de l’huile"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "flipper"
},
{
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "foirer"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "jouer des castagnettes"
},
{
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"familiar"
],
"word": "mouiller son froc"
},
{
"word": "ne pas en mener large"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
],
"word": "pisser"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "pisser dans son froc"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "se chier dessus"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "se faire dessus"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "se pisser dessus"
},
{
"raw_tags": [
"France"
],
"tags": [
"familiar"
],
"word": "trouillarder"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Angst haben"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sich fürchten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fear"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "be afraid"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "خَشِيَ"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "خَافَ"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "qorxmaq"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"word": "ҡурҡыу"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "kaout aon"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"word": "yeggwed"
},
{
"lang": "Chleuh",
"lang_code": "shi",
"word": "ⴽⵚⵓⴹ"
},
{
"lang": "Chleuh",
"lang_code": "shi",
"word": "ⵥⵎⵓ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "bojati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "bojati se"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "temer"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tener miedo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "timi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "pelätä"
},
{
"lang": "Gagaouze",
"lang_code": "gag",
"word": "korkmaa"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "s’apoûvri"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"word": "куттан"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kowagaru",
"word": "怖がる"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "osoreru",
"word": "恐れる"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"word": "къоркъаргъа"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"word": "қорқу"
},
{
"lang": "Khakasse",
"lang_code": "kjh",
"word": "хорығарға"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"word": "коркуу"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kivá"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "vudé"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"word": "къоркъмакъ"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "timeō"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"word": "ᰛᰨ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vrezen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bang zijn"
},
{
"lang": "Nganassan",
"lang_code": "nio",
"word": "хили’’си"
},
{
"lang": "Nogaï",
"lang_code": "nog",
"word": "коркув"
},
{
"lang": "Nǀu",
"lang_code": "ngh",
"word": "ǃauka"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "coardar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "aver paur"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "ترسیدن"
},
{
"lang": "Plautdietsch",
"lang_code": "pdt",
"word": "sikj enjsten"
},
{
"lang": "Plautdietsch",
"lang_code": "pdt",
"word": "sikj ferchten"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "medo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "bojaťsia",
"word": "бояться"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ballat"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"word": "uria"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"word": "kuogopa"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"word": "qorqmaq"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"word": "курку"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"word": "хăра"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "korkmak"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "ürkmek"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"word": "gorkmak"
},
{
"lang": "Yupik central",
"lang_code": "esu",
"word": "alinge-"
}
],
"word": "avoir peur"
}
Download raw JSONL data for avoir peur meaning in All languages combined (10.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.