"бояться" meaning in Russe

See бояться in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \bɐ.ˈjat͡.sə\, bɐ.ˈjat͡.sə Audio: Ru-бояться.ogg , LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-бояться.wav
  1. (+ génitif) Avoir peur, craindre, redouter.
    Sense id: fr-бояться-ru-verb-1dDW1Z-U
  2. (за + accusatif) Avoir peur (pour quelqu’un).
    Sense id: fr-бояться-ru-verb-tG4yNuJQ
  3. (+ génitif) Se méfier, éviter.
    Sense id: fr-бояться-ru-verb-daTv4j54
  4. (+ génitif) Craindre, ne pas supporter.
    Sense id: fr-бояться-ru-verb-44XjSfUS
  5. (perfectif : побоя́ться) Craindre.
    Sense id: fr-бояться-ru-verb-NmgRksFh
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Lemmes en russe, Mots en russe issus d’un mot en vieux slave, Verbes de type 5b en russe, Verbes en russe, Verbes imperfectifs en russe, Verbes intransitifs en russe, Wiktionnaire:Prononciations manquantes en russe, Russe Synonyms: дрожать, опасаться, пугаться, робеть, страшиться, трепетать, трусить, трястись, дрейфить, беспокоиться, менжеваться, опасаться, стрематься, тревожиться Related terms: боязнь, безбоязненный, боязненный, боязливый, баиваться, забояться, набояться, отбояться, перебояться, побаиваться, побояться, безбоязненно, боязливо, боязненно, боязно

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en russe issus d’un mot en vieux slave",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes de type 5b en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes imperfectifs en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes intransitifs en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionnaire:Prononciations manquantes en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Russe",
      "orig": "russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du vieux slave боıaти сѧ, bojati sie."
  ],
  "lang": "Russe",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "бояться \\Prononciation ?\\ imperfectif de classe 5b intransitif (voir la conjugaison) / забояться, побояться perfectif"
  ],
  "related": [
    {
      "word": "боязнь"
    },
    {
      "word": "безбоязненный"
    },
    {
      "word": "боязненный"
    },
    {
      "word": "боязливый"
    },
    {
      "word": "баиваться"
    },
    {
      "word": "забояться"
    },
    {
      "word": "набояться"
    },
    {
      "word": "отбояться"
    },
    {
      "word": "перебояться"
    },
    {
      "word": "побаиваться"
    },
    {
      "word": "побояться"
    },
    {
      "word": "безбоязненно"
    },
    {
      "word": "боязливо"
    },
    {
      "word": "боязненно"
    },
    {
      "word": "боязно"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "боя́ться темноты́. : avoir peur de l’obscurité."
        },
        {
          "text": "боя́ться соба́к. : avoir peur des chiens."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(+ génitif) Avoir peur, craindre, redouter."
      ],
      "id": "fr-бояться-ru-verb-1dDW1Z-U"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "боя́ться за свои́х дете́й. : avoir peur pour ses enfants."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(за + accusatif) Avoir peur (pour quelqu’un)."
      ],
      "id": "fr-бояться-ru-verb-tG4yNuJQ"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "боя́ться просту́ды. : éviter le refroidissement."
        },
        {
          "text": "боя́ться спле́тен. : se méfier des commérages."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(+ génitif) Se méfier, éviter."
      ],
      "id": "fr-бояться-ru-verb-daTv4j54"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "цветущие я́блони боя́тся заморозков : les pommiers en fleur craignent le gel."
        },
        {
          "text": "материа́л бои́тся сы́рости : [ce] matériel craint l’humidité."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(+ génitif) Craindre, ne pas supporter."
      ],
      "id": "fr-бояться-ru-verb-44XjSfUS"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Побойся бога! : Aie la crainte de Dieu !"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(perfectif : побоя́ться) Craindre."
      ],
      "id": "fr-бояться-ru-verb-NmgRksFh"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\bɐ.ˈjat͡.sə\\"
    },
    {
      "audio": "Ru-бояться.ogg",
      "ipa": "bɐ.ˈjat͡.sə",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/Ru-бояться.ogg/Ru-бояться.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-бояться.ogg",
      "raw_tags": [
        "Russie"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-бояться.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q7737_(rus)-Tatiana_Kerbush-бояться.wav/LL-Q7737_(rus)-Tatiana_Kerbush-бояться.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q7737_(rus)-Tatiana_Kerbush-бояться.wav/LL-Q7737_(rus)-Tatiana_Kerbush-бояться.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Russie (Saint-Pétersbourg)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-бояться.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "дрожать"
    },
    {
      "word": "опасаться"
    },
    {
      "word": "пугаться"
    },
    {
      "word": "робеть"
    },
    {
      "word": "страшиться"
    },
    {
      "word": "трепетать"
    },
    {
      "word": "трусить"
    },
    {
      "word": "трястись"
    },
    {
      "word": "дрейфить"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "беспокоиться"
    },
    {
      "word": "менжеваться"
    },
    {
      "word": "опасаться"
    },
    {
      "word": "стрематься"
    },
    {
      "word": "тревожиться"
    }
  ],
  "word": "бояться"
}
{
  "categories": [
    "Lemmes en russe",
    "Mots en russe issus d’un mot en vieux slave",
    "Verbes de type 5b en russe",
    "Verbes en russe",
    "Verbes imperfectifs en russe",
    "Verbes intransitifs en russe",
    "Wiktionnaire:Prononciations manquantes en russe",
    "russe"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du vieux slave боıaти сѧ, bojati sie."
  ],
  "lang": "Russe",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "бояться \\Prononciation ?\\ imperfectif de classe 5b intransitif (voir la conjugaison) / забояться, побояться perfectif"
  ],
  "related": [
    {
      "word": "боязнь"
    },
    {
      "word": "безбоязненный"
    },
    {
      "word": "боязненный"
    },
    {
      "word": "боязливый"
    },
    {
      "word": "баиваться"
    },
    {
      "word": "забояться"
    },
    {
      "word": "набояться"
    },
    {
      "word": "отбояться"
    },
    {
      "word": "перебояться"
    },
    {
      "word": "побаиваться"
    },
    {
      "word": "побояться"
    },
    {
      "word": "безбоязненно"
    },
    {
      "word": "боязливо"
    },
    {
      "word": "боязненно"
    },
    {
      "word": "боязно"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "боя́ться темноты́. : avoir peur de l’obscurité."
        },
        {
          "text": "боя́ться соба́к. : avoir peur des chiens."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(+ génitif) Avoir peur, craindre, redouter."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "боя́ться за свои́х дете́й. : avoir peur pour ses enfants."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(за + accusatif) Avoir peur (pour quelqu’un)."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "боя́ться просту́ды. : éviter le refroidissement."
        },
        {
          "text": "боя́ться спле́тен. : se méfier des commérages."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(+ génitif) Se méfier, éviter."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "цветущие я́блони боя́тся заморозков : les pommiers en fleur craignent le gel."
        },
        {
          "text": "материа́л бои́тся сы́рости : [ce] matériel craint l’humidité."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(+ génitif) Craindre, ne pas supporter."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Побойся бога! : Aie la crainte de Dieu !"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(perfectif : побоя́ться) Craindre."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\bɐ.ˈjat͡.sə\\"
    },
    {
      "audio": "Ru-бояться.ogg",
      "ipa": "bɐ.ˈjat͡.sə",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/Ru-бояться.ogg/Ru-бояться.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-бояться.ogg",
      "raw_tags": [
        "Russie"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-бояться.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q7737_(rus)-Tatiana_Kerbush-бояться.wav/LL-Q7737_(rus)-Tatiana_Kerbush-бояться.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q7737_(rus)-Tatiana_Kerbush-бояться.wav/LL-Q7737_(rus)-Tatiana_Kerbush-бояться.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Russie (Saint-Pétersbourg)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-бояться.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "дрожать"
    },
    {
      "word": "опасаться"
    },
    {
      "word": "пугаться"
    },
    {
      "word": "робеть"
    },
    {
      "word": "страшиться"
    },
    {
      "word": "трепетать"
    },
    {
      "word": "трусить"
    },
    {
      "word": "трястись"
    },
    {
      "word": "дрейфить"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "беспокоиться"
    },
    {
      "word": "менжеваться"
    },
    {
      "word": "опасаться"
    },
    {
      "word": "стрематься"
    },
    {
      "word": "тревожиться"
    }
  ],
  "word": "бояться"
}

Download raw JSONL data for бояться meaning in Russe (3.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Russe dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.