See aboyer on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Bareyo"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des cris d’animaux",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en angevin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arbërisht",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bachkir",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en calabrais centro-méridional",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chleuh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en flamand occidental",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en francoprovençal",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo-italique de Basilicate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo-italique de Sicile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en iakoute",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en karatchaï-balkar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kirghiz",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en koumyk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kurde",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lorrain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en métchif",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en nogaï",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en okinawaïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en pirahã",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en piémontais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en poitevin-saintongeais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tatar de Crimée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tatare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchouvache",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tourangeau",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tsolyáni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turkmène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en volapük réformé",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes de parole en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en kurde",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "aboiement"
},
{
"word": "aboyant"
},
{
"word": "aboyer à la lune"
},
{
"word": "aboyer comme un roquet"
},
{
"word": "aboyeur"
},
{
"word": "aboyeuse"
},
{
"word": "réaboyer"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français abaier (XIIᵉ siècle), du latin populaire *abbaudiare, du latin baubari (baubare, « japper »), qui élimina le classique latrare."
],
"forms": [
{
"form": "aboyer",
"ipas": [
"\\a.bwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir aboyé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿a.bwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en aboyant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿a.bwa.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant aboyé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿a.bwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "aboyant",
"ipas": [
"\\a.bwa.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "aboyé",
"ipas": [
"\\a.bwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’aboie",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.bwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu aboies",
"ipas": [
"\\ty a.bwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on aboie",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.bwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous aboyons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.bwa.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous aboyez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.bwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles aboient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.bwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’aboyais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.bwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu aboyais",
"ipas": [
"\\ty a.bwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aboyait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.bwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous aboyions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.bwaj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous aboyiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.bwaj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles aboyaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.bwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’aboyai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.bwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu aboyas",
"ipas": [
"\\ty a.bwa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aboya",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.bwa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous aboyâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.bwa.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous aboyâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.bwa.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles aboyèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.bwa.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’aboierai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.bwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu aboieras",
"ipas": [
"\\ty a.bwa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on aboiera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.bwa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous aboierons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.bwa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous aboierez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.bwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles aboieront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.bwa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que j’aboie",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.bwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu aboies",
"ipas": [
"\\kə ty a.bwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on aboie",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.bwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous aboyions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.bwaj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous aboyiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.bwaj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aboient",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.bwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aboyasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.bwa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu aboyasses",
"ipas": [
"\\kə ty a.bwa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on aboyât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.bwa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous aboyassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.bwa.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous aboyassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.bwa.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aboyassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.bwa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’aboierais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.bwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu aboierais",
"ipas": [
"\\ty a.bwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on aboierait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.bwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous aboierions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.bwa.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous aboieriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.bwa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles aboieraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.bwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"word": "bon chien n’aboie pas pour rien"
},
{
"raw_tags": [
"Proverbial"
],
"word": "chien qui aboie ne mord pas"
},
{
"word": "le chien aboie, la caravane passe"
},
{
"word": "les chiens aboient, la caravane passe"
},
{
"word": "tous les chiens qui aboient ne mordent pas"
}
],
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges-Louis Leclerc de Buffon, Histoire naturelle des animaux, « Le Hérisson », in Œuvres, Bibliothèque de la Pléiade, 2007, page 809.",
"text": "Aussi la plupart des chiens se contentent de l'aboyer et ne se soucient pas de le saisir […]."
},
{
"ref": "François-René de Chateaubriand, Atala, ou Les Amours de deux sauvages dans le désert",
"text": "À l’instant un chien aboie dans le lointain ; il approche, il redouble ses cris, il arrive, il hurle de joie à nos pieds ; […]"
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Il revint au chalet, où les chiens des Pyrénées aboyèrent tellement après lui qu’il ne put s’adonner au plaisir de contempler les fenêtres de Modeste."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des Deux Mondes, tome 1, 1833",
"text": "Quant à mon guide, […], il courait, pour se réchauffer, à quatre pattes avec le chien, et le faisait aboyer en lui tirant la queue."
},
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "[…] l’ouverture donnait sur la loge de Gaby Million où la vedette avait laissé ses chiens. Les bêtes se mirent à aboyer.\n — Naturellement c’est plein de cabots, crut devoir déclarer spirituellement Mr. Morgan."
}
],
"glosses": [
"Faire entendre son cri, en parlant d’un chien."
],
"id": "fr-aboyer-fr-verb-WzvAgAtz"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Tatiana Arfel, L’Attente du soir, chapitre 4, Éd. José Corti, coll. « Les Massicotés », 6ᵉ éd., Paris, 2018 (2008), page 61",
"text": "C’est la couleur que prend la grande lumière ronde du ciel le soir. C’est une couleur qui fait aboyer de contentement quand on la regarde, comme le vert, mais pas pareil."
}
],
"glosses": [
"Pousser un son inarticulé, comparable au cri du chien, sous l’effet de diverses émotions ou sensations, positives ou négatives."
],
"id": "fr-aboyer-fr-verb-eBQakq3L"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Bordage, Wang – I. Les portes d'Occident, « J'ai Lu », 1997, page 162",
"text": "« Alignez-vous au centre de la cour! » aboya un gardien."
},
{
"ref": "Magyd Cherfi, « Conte des noms d'oiseaux », dans Livret de famille, Éditions Actes Sud, 2011",
"text": "Ils nous aboyaient pour qu'on apprenne un dialecte d'ailleurs, eux-mêmes baragouinaient des idiomes aux r roulés, qu'on se cachait sous l'eau. On entravait tchi."
}
],
"glosses": [
"Crier d’un ton sec et inhumain, comme aboie un chien."
],
"id": "fr-aboyer-fr-verb-UVX0S9g0",
"tags": [
"figuratively",
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon,G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre III ; réédition 1879, page 94",
"text": "On peut imaginer, maintenant, le singulier spectacle que le salon jaune des Rougon offrait chaque soir. Toutes les opinions se coudoyaient et aboyaient à la fois contre la République. On s’entendait dans la haine."
},
{
"text": "Certains journaux aboient après ce ministre, après ce décret."
},
{
"text": "Tous ses créanciers aboient après lui. Il aboyait des insultes."
}
],
"glosses": [
"Dire du mal, avec acharnement, d’une personne ou d’une chose ; la poursuivre de cris importuns, d’injures."
],
"id": "fr-aboyer-fr-verb-zfJYixiA",
"tags": [
"figuratively",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.bwa.je\\"
},
{
"ipa": "\\a.bwa.je\\"
},
{
"audio": "Fr-aboyer.ogg",
"ipa": "a.bwa.je",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/Fr-aboyer.ogg/Fr-aboyer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-aboyer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-aboyer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Pamputt-aboyer.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-aboyer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Pamputt-aboyer.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-aboyer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-aboyer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aboyer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aboyer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aboyer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aboyer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aboyer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aboyer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aboyer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aboyer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aboyer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aboyer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aboyer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aboyer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-aboyer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-aboyer.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-aboyer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-aboyer.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-aboyer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-aboyer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aboyer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aboyer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aboyer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aboyer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aboyer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aboyer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-aboyer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-aboyer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-aboyer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-aboyer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-aboyer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-aboyer.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "bellen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "kläffen"
},
{
"lang": "Angevin",
"lang_code": "angevin",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "badrer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "bark"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "bay"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "nabaḥa",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "نَبَحَ"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "hürmək"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "өрөү"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "harzhal"
},
{
"lang": "Calabrais centro-méridional",
"lang_code": "calabrais centro-méridional",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "abbàjari"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "lladrar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "bordar"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "gǒujiào",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "狗叫"
},
{
"lang": "Chleuh",
"lang_code": "shi",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "ⴰⵜ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "lajati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "ladrar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "boji"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "haukkua"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "bassen"
},
{
"lang": "Francoprovençal",
"lang_code": "frp",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "japar"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "abayer"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Basilicate",
"lang_code": "gallo-italique de Basilicate",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "abbaià"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Basilicate",
"lang_code": "gallo-italique de Basilicate",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "abbaglià"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "abajer"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "abaier"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "γαβγίζω"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "υλακτώ"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "bauzô",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "βαύζω"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "үр"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "aboyar"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "menyalak"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "menggonggong"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "abbaiare"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "юрюрге"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "ürüw",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "үру"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "abalaw",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "абалау"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "үрүү"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "гьапламакъ"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "reyîn"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "ewtîn"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "rewîn"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "latro"
},
{
"lang": "Lorrain",
"lang_code": "lorrain",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "hâwè"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "mikiw"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "blaffen"
},
{
"lang": "Nogaï",
"lang_code": "nog",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "уьруьв"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "jaupar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "lairar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "abaiar"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "あびーん"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "abaire"
},
{
"lang": "Pirahã",
"lang_code": "myp",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "xísai"
},
{
"lang": "Poitevin-saintongeais",
"lang_code": "poitevin-saintongeais",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "baulàe"
},
{
"lang": "Poitevin-saintongeais",
"lang_code": "poitevin-saintongeais",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "boulàe"
},
{
"lang": "Poitevin-saintongeais",
"lang_code": "poitevin-saintongeais",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "baugàe"
},
{
"lang": "Poitevin-saintongeais",
"lang_code": "poitevin-saintongeais",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "cahutàe"
},
{
"lang": "Poitevin-saintongeais",
"lang_code": "poitevin-saintongeais",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "jhapàe"
},
{
"lang": "Poitevin-saintongeais",
"lang_code": "poitevin-saintongeais",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "bayaudàe"
},
{
"lang": "Poitevin-saintongeais",
"lang_code": "poitevin-saintongeais",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "bayoulàe"
},
{
"lang": "Poitevin-saintongeais",
"lang_code": "poitevin-saintongeais",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "cayaudàe"
},
{
"lang": "Poitevin-saintongeais",
"lang_code": "poitevin-saintongeais",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "cayoulàe"
},
{
"lang": "Poitevin-saintongeais",
"lang_code": "poitevin-saintongeais",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "cahulàe"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "szczekać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "latir"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "ladrar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "lătra"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "лаять"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "gavkat'",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "гавкать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "ciellat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "hávkkádit"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "ulila"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "hura marasi"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "abbaiari"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "abbajari"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "wasu"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "gubi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "skälla"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "ürmek"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "afırmaq"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "avuldamaq"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "өрү"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "štěkat"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "вĕр"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "хамлат"
},
{
"lang": "Tourangeau",
"lang_code": "tourangeau",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "jappair"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "kahák"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "havlamak"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "üýrmek"
},
{
"lang": "Volapük réformé",
"lang_code": "vo",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "vaulön"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Poursuivre de cris importuns",
"tags": [
"transitive"
],
"word": "hound"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"sense": "Poursuivre de cris importuns",
"word": "bark"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Poursuivre de cris importuns",
"word": "yell at"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"sense": "Poursuivre de cris importuns",
"word": "woof"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Poursuivre de cris importuns",
"word": "vikati"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Poursuivre de cris importuns",
"word": "hui"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Poursuivre de cris importuns",
"word": "abayer"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"sense": "Poursuivre de cris importuns",
"word": "reyîn"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"sense": "Poursuivre de cris importuns",
"word": "ewtîn"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"sense": "Poursuivre de cris importuns",
"word": "rewîn"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Poursuivre de cris importuns",
"word": "ciellat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"sense": "Dire du mal",
"word": "bark"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Dire du mal",
"word": "yell at"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"sense": "Dire du mal",
"word": "woof"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Dire du mal",
"word": "vikati"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Dire du mal",
"word": "bojegi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Dire du mal",
"word": "kriaĉi"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Dire du mal",
"word": "abayer le qhu den le pâiller"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"sense": "Dire du mal",
"word": "reyîn"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"sense": "Dire du mal",
"word": "ewtîn"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"sense": "Dire du mal",
"word": "rewîn"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Dire du mal",
"word": "ciellat"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Dire du mal",
"word": "trakta efter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "boo"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "hoot"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "bay"
},
{
"lang": "Arbërisht",
"lang_code": "aae",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "abjonj"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "bordar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "lladrar"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "goyggja"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "haukkua"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "bylje"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "blaffe"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "ugat"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "reyîn"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "ewtîn"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "rewîn"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "uitjouwen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "bassen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "huilen"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "grita"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "ladra"
},
{
"lang": "Piémontais",
"lang_code": "pms",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "baulé"
},
{
"lang": "Piémontais",
"lang_code": "pms",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "giapé"
},
{
"lang": "Piémontais",
"lang_code": "pms",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "japé"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "ladrar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "latir"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "брехать"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "skälla"
}
],
"word": "aboyer"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en angevin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en angevin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en angevin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Angevin",
"orig": "angevin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Angevin",
"lang_code": "angevin",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Aboyer."
],
"id": "fr-aboyer-angevin-verb-II2O8chX"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en angevin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en angevin à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en angevin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Angevin de Montjean-sur-Loire",
"orig": "angevin de Montjean-sur-Loire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, étymologique et historique des patois et des parlers de l’Anjou, Germain & G. Grassin, Angers, 1908, page 6",
"text": "Alle est pon moins mariée avec son harnicou, depuis le temps qu'a l’aboyait."
}
],
"glosses": [
"Dévorer du regard, désirer ardemment."
],
"id": "fr-aboyer-angevin-verb-el8ln-ot",
"raw_tags": [
"Montjean-sur-Loire"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"word": "aboyer"
}
{
"categories": [
"Verbes du premier groupe en angevin",
"Verbes en angevin",
"Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en angevin",
"angevin"
],
"lang": "Angevin",
"lang_code": "angevin",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Aboyer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en angevin",
"Exemples en angevin à traduire",
"Métaphores en angevin",
"angevin de Montjean-sur-Loire"
],
"examples": [
{
"ref": "Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, étymologique et historique des patois et des parlers de l’Anjou, Germain & G. Grassin, Angers, 1908, page 6",
"text": "Alle est pon moins mariée avec son harnicou, depuis le temps qu'a l’aboyait."
}
],
"glosses": [
"Dévorer du regard, désirer ardemment."
],
"raw_tags": [
"Montjean-sur-Loire"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"word": "aboyer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Bareyo"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français des cris d’animaux",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en angevin",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en arbërisht",
"Traductions en azéri",
"Traductions en bachkir",
"Traductions en breton",
"Traductions en calabrais centro-méridional",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en chleuh",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en flamand occidental",
"Traductions en francoprovençal",
"Traductions en gallo",
"Traductions en gallo-italique de Basilicate",
"Traductions en gallo-italique de Sicile",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en iakoute",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en karatchaï-balkar",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kirghiz",
"Traductions en koumyk",
"Traductions en kurde",
"Traductions en latin",
"Traductions en lorrain",
"Traductions en métchif",
"Traductions en nogaï",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en okinawaïen",
"Traductions en picard",
"Traductions en pirahã",
"Traductions en piémontais",
"Traductions en poitevin-saintongeais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tatar de Crimée",
"Traductions en tatare",
"Traductions en tchouvache",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en tourangeau",
"Traductions en tsolyáni",
"Traductions en turc",
"Traductions en turkmène",
"Traductions en volapük réformé",
"Verbes de parole en français",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"Verbes transitifs en français",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en anglais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en finnois",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en frison",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en féroïen",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en hongrois",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en kurde",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en papiamento",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en portugais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en russe",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en suédois",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "aboiement"
},
{
"word": "aboyant"
},
{
"word": "aboyer à la lune"
},
{
"word": "aboyer comme un roquet"
},
{
"word": "aboyeur"
},
{
"word": "aboyeuse"
},
{
"word": "réaboyer"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français abaier (XIIᵉ siècle), du latin populaire *abbaudiare, du latin baubari (baubare, « japper »), qui élimina le classique latrare."
],
"forms": [
{
"form": "aboyer",
"ipas": [
"\\a.bwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir aboyé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿a.bwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en aboyant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿a.bwa.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant aboyé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿a.bwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "aboyant",
"ipas": [
"\\a.bwa.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "aboyé",
"ipas": [
"\\a.bwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’aboie",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.bwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu aboies",
"ipas": [
"\\ty a.bwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on aboie",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.bwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous aboyons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.bwa.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous aboyez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.bwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles aboient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.bwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’aboyais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.bwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu aboyais",
"ipas": [
"\\ty a.bwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aboyait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.bwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous aboyions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.bwaj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous aboyiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.bwaj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles aboyaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.bwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’aboyai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.bwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu aboyas",
"ipas": [
"\\ty a.bwa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aboya",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.bwa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous aboyâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.bwa.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous aboyâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.bwa.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles aboyèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.bwa.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’aboierai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.bwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu aboieras",
"ipas": [
"\\ty a.bwa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on aboiera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.bwa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous aboierons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.bwa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous aboierez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.bwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles aboieront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.bwa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que j’aboie",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.bwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu aboies",
"ipas": [
"\\kə ty a.bwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on aboie",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.bwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous aboyions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.bwaj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous aboyiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.bwaj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aboient",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.bwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aboyasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.bwa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu aboyasses",
"ipas": [
"\\kə ty a.bwa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on aboyât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.bwa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous aboyassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.bwa.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous aboyassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.bwa.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aboyassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.bwa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’aboierais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.bwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu aboierais",
"ipas": [
"\\ty a.bwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on aboierait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.bwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous aboierions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.bwa.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous aboieriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.bwa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles aboieraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.bwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/aboyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"word": "bon chien n’aboie pas pour rien"
},
{
"raw_tags": [
"Proverbial"
],
"word": "chien qui aboie ne mord pas"
},
{
"word": "le chien aboie, la caravane passe"
},
{
"word": "les chiens aboient, la caravane passe"
},
{
"word": "tous les chiens qui aboient ne mordent pas"
}
],
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges-Louis Leclerc de Buffon, Histoire naturelle des animaux, « Le Hérisson », in Œuvres, Bibliothèque de la Pléiade, 2007, page 809.",
"text": "Aussi la plupart des chiens se contentent de l'aboyer et ne se soucient pas de le saisir […]."
},
{
"ref": "François-René de Chateaubriand, Atala, ou Les Amours de deux sauvages dans le désert",
"text": "À l’instant un chien aboie dans le lointain ; il approche, il redouble ses cris, il arrive, il hurle de joie à nos pieds ; […]"
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Il revint au chalet, où les chiens des Pyrénées aboyèrent tellement après lui qu’il ne put s’adonner au plaisir de contempler les fenêtres de Modeste."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des Deux Mondes, tome 1, 1833",
"text": "Quant à mon guide, […], il courait, pour se réchauffer, à quatre pattes avec le chien, et le faisait aboyer en lui tirant la queue."
},
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "[…] l’ouverture donnait sur la loge de Gaby Million où la vedette avait laissé ses chiens. Les bêtes se mirent à aboyer.\n — Naturellement c’est plein de cabots, crut devoir déclarer spirituellement Mr. Morgan."
}
],
"glosses": [
"Faire entendre son cri, en parlant d’un chien."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Tatiana Arfel, L’Attente du soir, chapitre 4, Éd. José Corti, coll. « Les Massicotés », 6ᵉ éd., Paris, 2018 (2008), page 61",
"text": "C’est la couleur que prend la grande lumière ronde du ciel le soir. C’est une couleur qui fait aboyer de contentement quand on la regarde, comme le vert, mais pas pareil."
}
],
"glosses": [
"Pousser un son inarticulé, comparable au cri du chien, sous l’effet de diverses émotions ou sensations, positives ou négatives."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Bordage, Wang – I. Les portes d'Occident, « J'ai Lu », 1997, page 162",
"text": "« Alignez-vous au centre de la cour! » aboya un gardien."
},
{
"ref": "Magyd Cherfi, « Conte des noms d'oiseaux », dans Livret de famille, Éditions Actes Sud, 2011",
"text": "Ils nous aboyaient pour qu'on apprenne un dialecte d'ailleurs, eux-mêmes baragouinaient des idiomes aux r roulés, qu'on se cachait sous l'eau. On entravait tchi."
}
],
"glosses": [
"Crier d’un ton sec et inhumain, comme aboie un chien."
],
"tags": [
"figuratively",
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon,G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre III ; réédition 1879, page 94",
"text": "On peut imaginer, maintenant, le singulier spectacle que le salon jaune des Rougon offrait chaque soir. Toutes les opinions se coudoyaient et aboyaient à la fois contre la République. On s’entendait dans la haine."
},
{
"text": "Certains journaux aboient après ce ministre, après ce décret."
},
{
"text": "Tous ses créanciers aboient après lui. Il aboyait des insultes."
}
],
"glosses": [
"Dire du mal, avec acharnement, d’une personne ou d’une chose ; la poursuivre de cris importuns, d’injures."
],
"tags": [
"figuratively",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.bwa.je\\"
},
{
"ipa": "\\a.bwa.je\\"
},
{
"audio": "Fr-aboyer.ogg",
"ipa": "a.bwa.je",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/Fr-aboyer.ogg/Fr-aboyer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-aboyer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-aboyer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Pamputt-aboyer.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-aboyer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Pamputt-aboyer.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-aboyer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-aboyer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aboyer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aboyer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aboyer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aboyer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aboyer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aboyer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aboyer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aboyer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aboyer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aboyer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-aboyer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aboyer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-aboyer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-aboyer.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-aboyer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-aboyer.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-aboyer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-aboyer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aboyer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aboyer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aboyer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aboyer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aboyer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aboyer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-aboyer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-aboyer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-aboyer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-aboyer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-aboyer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-aboyer.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "bellen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "kläffen"
},
{
"lang": "Angevin",
"lang_code": "angevin",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "badrer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "bark"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "bay"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "nabaḥa",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "نَبَحَ"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "hürmək"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "өрөү"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "harzhal"
},
{
"lang": "Calabrais centro-méridional",
"lang_code": "calabrais centro-méridional",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "abbàjari"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "lladrar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "bordar"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "gǒujiào",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "狗叫"
},
{
"lang": "Chleuh",
"lang_code": "shi",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "ⴰⵜ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "lajati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "ladrar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "boji"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "haukkua"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "bassen"
},
{
"lang": "Francoprovençal",
"lang_code": "frp",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "japar"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "abayer"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Basilicate",
"lang_code": "gallo-italique de Basilicate",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "abbaià"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Basilicate",
"lang_code": "gallo-italique de Basilicate",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "abbaglià"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "abajer"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "abaier"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "γαβγίζω"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "υλακτώ"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "bauzô",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "βαύζω"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "үр"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "aboyar"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "menyalak"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "menggonggong"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "abbaiare"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "юрюрге"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "ürüw",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "үру"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "abalaw",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "абалау"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "үрүү"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "гьапламакъ"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "reyîn"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "ewtîn"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "rewîn"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "latro"
},
{
"lang": "Lorrain",
"lang_code": "lorrain",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "hâwè"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "mikiw"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "blaffen"
},
{
"lang": "Nogaï",
"lang_code": "nog",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "уьруьв"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "jaupar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "lairar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "abaiar"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "あびーん"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "abaire"
},
{
"lang": "Pirahã",
"lang_code": "myp",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "xísai"
},
{
"lang": "Poitevin-saintongeais",
"lang_code": "poitevin-saintongeais",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "baulàe"
},
{
"lang": "Poitevin-saintongeais",
"lang_code": "poitevin-saintongeais",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "boulàe"
},
{
"lang": "Poitevin-saintongeais",
"lang_code": "poitevin-saintongeais",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "baugàe"
},
{
"lang": "Poitevin-saintongeais",
"lang_code": "poitevin-saintongeais",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "cahutàe"
},
{
"lang": "Poitevin-saintongeais",
"lang_code": "poitevin-saintongeais",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "jhapàe"
},
{
"lang": "Poitevin-saintongeais",
"lang_code": "poitevin-saintongeais",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "bayaudàe"
},
{
"lang": "Poitevin-saintongeais",
"lang_code": "poitevin-saintongeais",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "bayoulàe"
},
{
"lang": "Poitevin-saintongeais",
"lang_code": "poitevin-saintongeais",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "cayaudàe"
},
{
"lang": "Poitevin-saintongeais",
"lang_code": "poitevin-saintongeais",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "cayoulàe"
},
{
"lang": "Poitevin-saintongeais",
"lang_code": "poitevin-saintongeais",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "cahulàe"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "szczekać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "latir"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "ladrar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "lătra"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "лаять"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "gavkat'",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "гавкать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "ciellat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "hávkkádit"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "ulila"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "hura marasi"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "abbaiari"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "abbajari"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "wasu"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "gubi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "skälla"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "ürmek"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "afırmaq"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "avuldamaq"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "өрү"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "štěkat"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "вĕр"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "хамлат"
},
{
"lang": "Tourangeau",
"lang_code": "tourangeau",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "jappair"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "kahák"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "havlamak"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "üýrmek"
},
{
"lang": "Volapük réformé",
"lang_code": "vo",
"sense": "Bruit du chien",
"word": "vaulön"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Poursuivre de cris importuns",
"tags": [
"transitive"
],
"word": "hound"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"sense": "Poursuivre de cris importuns",
"word": "bark"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Poursuivre de cris importuns",
"word": "yell at"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"sense": "Poursuivre de cris importuns",
"word": "woof"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Poursuivre de cris importuns",
"word": "vikati"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Poursuivre de cris importuns",
"word": "hui"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Poursuivre de cris importuns",
"word": "abayer"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"sense": "Poursuivre de cris importuns",
"word": "reyîn"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"sense": "Poursuivre de cris importuns",
"word": "ewtîn"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"sense": "Poursuivre de cris importuns",
"word": "rewîn"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Poursuivre de cris importuns",
"word": "ciellat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"sense": "Dire du mal",
"word": "bark"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Dire du mal",
"word": "yell at"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"sense": "Dire du mal",
"word": "woof"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Dire du mal",
"word": "vikati"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Dire du mal",
"word": "bojegi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Dire du mal",
"word": "kriaĉi"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Dire du mal",
"word": "abayer le qhu den le pâiller"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"sense": "Dire du mal",
"word": "reyîn"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"sense": "Dire du mal",
"word": "ewtîn"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"sense": "Dire du mal",
"word": "rewîn"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Dire du mal",
"word": "ciellat"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Dire du mal",
"word": "trakta efter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "boo"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "hoot"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "bay"
},
{
"lang": "Arbërisht",
"lang_code": "aae",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "abjonj"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "bordar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "lladrar"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "goyggja"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "haukkua"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "bylje"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "blaffe"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "ugat"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "reyîn"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "ewtîn"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "rewîn"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "uitjouwen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "bassen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "huilen"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "grita"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "ladra"
},
{
"lang": "Piémontais",
"lang_code": "pms",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "baulé"
},
{
"lang": "Piémontais",
"lang_code": "pms",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "giapé"
},
{
"lang": "Piémontais",
"lang_code": "pms",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "japé"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "ladrar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "latir"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "брехать"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "skälla"
}
],
"word": "aboyer"
}
Download raw JSONL data for aboyer meaning in All languages combined (31.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.