See trắng in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for trắng meaning in Vietnamese (7.5kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-mvi",
"3": "tlắng"
},
"expansion": "Middle Vietnamese tlắng",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*k-laŋʔ",
"4": "",
"5": "white (of the eyes/eggs)"
},
"expansion": "Proto-Vietic *k-laŋʔ (“white (of the eyes/eggs)”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-pro",
"3": "*klaŋʔ"
},
"expansion": "Proto-Mon-Khmer *klaŋʔ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "mkh-pro",
"2": "*kla(a)ŋ",
"3": "",
"4": "white"
},
"expansion": "*kla(a)ŋ (“white”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "mtq",
"2": "tlẳng"
},
"expansion": "Muong tlẳng",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bdq",
"2": "bơlang"
},
"expansion": "Bahnar bơlang",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Vietnamese tlắng, from Proto-Vietic *k-laŋʔ (“white (of the eyes/eggs)”), from Proto-Mon-Khmer *klaŋʔ ~ *kla(a)ŋ (“white”). Cognate with Muong tlẳng, Bahnar bơlang.",
"forms": [
{
"form": "𤽸",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "壯",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"head": "",
"tr": "𤽸, ⿱白明, 壯"
},
"expansion": "trắng • (𤽸, ⿱白明, 壯)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𤽸, ⿱白明, 壯"
},
"expansion": "trắng • (𤽸, ⿱白明, 壯)",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "bạch"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ăn trắng mặc trơn"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "cá mè trắng"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "cá trắm trắng"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "cái chết trắng"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "cát lầm ngọc trắng"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "cờ trắng"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "cúc trắng"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "đậu trắng"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "đổi trắng thay đen"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "đồng trắng nước trong"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "gạo trắng nước trong"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "gấu trắng"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "giấm trắng"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "giấy trắng mực đen"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hà thủ ô trắng"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hai bàn tay trắng"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "khoán trắng"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "khủng bố trắng"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "lo bò trắng răng"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "lòng trắng"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "máu trắng"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "mất trắng"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "nói trắng ra"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "nốt trắng"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "nước trắng"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "phiếu trắng"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "rượu trắng"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "sách trắng"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "tay trắng"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "than trắng"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "trăng trắng"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "trắng án"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "trắng bạch"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "trắng bệch"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "trắng bóc"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "trắng bong"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "trắng bốp"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "trắng dã"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "trắng đen"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "trắng hếu"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "trắng lôm lốp"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "trắng lốp"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "trắng mắt"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "trắng muốt"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "trắng ngà"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "trắng ngần"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "trắng nhởn"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "trắng nõn"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "trắng nuột"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "trắng ởn"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "trắng phau"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "trắng phau phau"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "trắng phếch"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "trắng phếu"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "trắng tay"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "trắng tinh"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "trắng toát"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "từ láy",
"word": "trắng trẻo"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "trắng trong"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "trắng trơn"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "trắng trợn"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "trắng xoá"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "trinh trắng"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "trong giá trắng ngần"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "trong trắng"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "tròng trắng"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "vàng trắng"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "vành đai trắng"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "xám"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "đen"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "đỏ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "thắm"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "thẫm"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "cam"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "nâu"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "vàng"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "kem"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "vàng chanh"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "xanh"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "xanh lá cây"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "xanh lục"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "lục"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "xanh bạc hà"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "xanh lục đậm"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "xanh lơ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hồ thuỷ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "xanh mòng két"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "xanh da trời"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "thiên thanh"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "xanh dương"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "xanh nước biển"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "xanh lam"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "lam"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "tím"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "chàm"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "tía"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hồng"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "49 51",
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Whites",
"orig": "vi:Whites",
"parents": [
"Colors",
"Light",
"Vision",
"Energy",
"Senses",
"Nature",
"Perception",
"All topics",
"Body",
"Fundamental",
"Human"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Children are like white paper.",
"text": "Trẻ em như tờ giấy trắng.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"white"
],
"id": "en-trắng-vi-adj-AY-pakRx",
"links": [
[
"white",
"white#English"
]
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "đen"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "10 90",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Whites",
"orig": "vi:Whites",
"parents": [
"Colors",
"Light",
"Vision",
"Energy",
"Senses",
"Nature",
"Perception",
"All topics",
"Body",
"Fundamental",
"Human"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to lighten your tanned skin",
"text": "tắm trắng",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"light or pale"
],
"id": "en-trắng-vi-adj-wvE3TXhp",
"links": [
[
"light",
"light#English"
],
[
"pale",
"pale#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(of skin) light or pale"
],
"raw_tags": [
"of skin"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕaŋ˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʈaŋ˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʈaŋ˦˥]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trắng.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-tr%E1%BA%AFng.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-tr%E1%BA%AFng.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-tr%E1%BA%AFng.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-tr%E1%BA%AFng.wav.ogg",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
],
"text": "Audio (Hồ Chí Minh City)"
}
],
"word": "trắng"
}
{
"categories": [
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese terms derived from Middle Vietnamese",
"Vietnamese terms derived from Proto-Mon-Khmer",
"Vietnamese terms derived from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms inherited from Middle Vietnamese",
"Vietnamese terms inherited from Proto-Mon-Khmer",
"Vietnamese terms inherited from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with audio links",
"vi:Whites"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-mvi",
"3": "tlắng"
},
"expansion": "Middle Vietnamese tlắng",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*k-laŋʔ",
"4": "",
"5": "white (of the eyes/eggs)"
},
"expansion": "Proto-Vietic *k-laŋʔ (“white (of the eyes/eggs)”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-pro",
"3": "*klaŋʔ"
},
"expansion": "Proto-Mon-Khmer *klaŋʔ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "mkh-pro",
"2": "*kla(a)ŋ",
"3": "",
"4": "white"
},
"expansion": "*kla(a)ŋ (“white”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "mtq",
"2": "tlẳng"
},
"expansion": "Muong tlẳng",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bdq",
"2": "bơlang"
},
"expansion": "Bahnar bơlang",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Vietnamese tlắng, from Proto-Vietic *k-laŋʔ (“white (of the eyes/eggs)”), from Proto-Mon-Khmer *klaŋʔ ~ *kla(a)ŋ (“white”). Cognate with Muong tlẳng, Bahnar bơlang.",
"forms": [
{
"form": "𤽸",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "壯",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"head": "",
"tr": "𤽸, ⿱白明, 壯"
},
"expansion": "trắng • (𤽸, ⿱白明, 壯)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𤽸, ⿱白明, 壯"
},
"expansion": "trắng • (𤽸, ⿱白明, 壯)",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"related": [
{
"word": "bạch"
},
{
"word": "ăn trắng mặc trơn"
},
{
"word": "cá mè trắng"
},
{
"word": "cá trắm trắng"
},
{
"word": "cái chết trắng"
},
{
"word": "cát lầm ngọc trắng"
},
{
"word": "cờ trắng"
},
{
"word": "cúc trắng"
},
{
"word": "đậu trắng"
},
{
"word": "đổi trắng thay đen"
},
{
"word": "đồng trắng nước trong"
},
{
"word": "gạo trắng nước trong"
},
{
"word": "gấu trắng"
},
{
"word": "giấm trắng"
},
{
"word": "giấy trắng mực đen"
},
{
"word": "hà thủ ô trắng"
},
{
"word": "hai bàn tay trắng"
},
{
"word": "khoán trắng"
},
{
"word": "khủng bố trắng"
},
{
"word": "lo bò trắng răng"
},
{
"word": "lòng trắng"
},
{
"word": "máu trắng"
},
{
"word": "mất trắng"
},
{
"word": "nói trắng ra"
},
{
"word": "nốt trắng"
},
{
"word": "nước trắng"
},
{
"word": "phiếu trắng"
},
{
"word": "rượu trắng"
},
{
"word": "sách trắng"
},
{
"word": "tay trắng"
},
{
"word": "than trắng"
},
{
"word": "trăng trắng"
},
{
"word": "trắng án"
},
{
"word": "trắng bạch"
},
{
"word": "trắng bệch"
},
{
"word": "trắng bóc"
},
{
"word": "trắng bong"
},
{
"word": "trắng bốp"
},
{
"word": "trắng dã"
},
{
"word": "trắng đen"
},
{
"word": "trắng hếu"
},
{
"word": "trắng lôm lốp"
},
{
"word": "trắng lốp"
},
{
"word": "trắng mắt"
},
{
"word": "trắng muốt"
},
{
"word": "trắng ngà"
},
{
"word": "trắng ngần"
},
{
"word": "trắng nhởn"
},
{
"word": "trắng nõn"
},
{
"word": "trắng nuột"
},
{
"word": "trắng ởn"
},
{
"word": "trắng phau"
},
{
"word": "trắng phau phau"
},
{
"word": "trắng phếch"
},
{
"word": "trắng phếu"
},
{
"word": "trắng tay"
},
{
"word": "trắng tinh"
},
{
"word": "trắng toát"
},
{
"roman": "từ láy",
"word": "trắng trẻo"
},
{
"word": "trắng trong"
},
{
"word": "trắng trơn"
},
{
"word": "trắng trợn"
},
{
"word": "trắng xoá"
},
{
"word": "trinh trắng"
},
{
"word": "trong giá trắng ngần"
},
{
"word": "trong trắng"
},
{
"word": "tròng trắng"
},
{
"word": "vàng trắng"
},
{
"word": "vành đai trắng"
},
{
"word": "xám"
},
{
"word": "đen"
},
{
"word": "đỏ"
},
{
"word": "thắm"
},
{
"word": "thẫm"
},
{
"word": "cam"
},
{
"word": "nâu"
},
{
"word": "vàng"
},
{
"word": "kem"
},
{
"word": "vàng chanh"
},
{
"word": "xanh"
},
{
"word": "xanh lá cây"
},
{
"word": "xanh lục"
},
{
"word": "lục"
},
{
"word": "xanh bạc hà"
},
{
"word": "xanh lục đậm"
},
{
"word": "xanh lơ"
},
{
"word": "hồ thuỷ"
},
{
"word": "xanh mòng két"
},
{
"word": "xanh da trời"
},
{
"word": "thiên thanh"
},
{
"word": "xanh dương"
},
{
"word": "xanh nước biển"
},
{
"word": "xanh lam"
},
{
"word": "lam"
},
{
"word": "tím"
},
{
"word": "chàm"
},
{
"word": "tía"
},
{
"word": "hồng"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Children are like white paper.",
"text": "Trẻ em như tờ giấy trắng.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"white"
],
"links": [
[
"white",
"white#English"
]
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "đen"
}
],
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to lighten your tanned skin",
"text": "tắm trắng",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"light or pale"
],
"links": [
[
"light",
"light#English"
],
[
"pale",
"pale#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(of skin) light or pale"
],
"raw_tags": [
"of skin"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕaŋ˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʈaŋ˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʈaŋ˦˥]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trắng.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-tr%E1%BA%AFng.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-tr%E1%BA%AFng.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-tr%E1%BA%AFng.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-tr%E1%BA%AFng.wav.ogg",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
],
"text": "Audio (Hồ Chí Minh City)"
}
],
"word": "trắng"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-26 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (93a6c53 and 21a9316). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.