See utusan in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "utos",
"3": "an"
},
"expansion": "utos + -an",
"name": "suf"
}
],
"etymology_text": "From utos + -an.",
"forms": [
{
"form": "utusán",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜂᜆᜓᜐᜈ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "utusán",
"b": "+"
},
"expansion": "utusán (Baybayin spelling ᜂᜆᜓᜐᜈ᜔)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"u‧tu‧san"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"u‧tu‧san"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "boy"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "kasambahay"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "mutsatsa"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "mutsatso"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "yaya"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "27 23 17 17 16",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 23 17 17 16",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"errand boy; messenger"
],
"id": "en-utusan-tl-noun-CeuJKVB9",
"links": [
[
"errand",
"errand"
],
[
"boy",
"boy"
],
[
"messenger",
"messenger"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "mensahero"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "27 23 17 17 16",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 23 17 17 16",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"servant"
],
"id": "en-utusan-tl-noun-KVryxVxx",
"links": [
[
"servant",
"servant"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "alila"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "27 23 17 17 16",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 23 17 17 16",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"houseboy; housegirl; housemaid"
],
"id": "en-utusan-tl-noun-GH16Ayk6",
"links": [
[
"houseboy",
"houseboy"
],
[
"housegirl",
"housegirl"
],
[
"housemaid",
"housemaid"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "katulong"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔutuˈsan/"
},
{
"ipa": "[ʔʊ.t̪ʊˈsan̪]"
},
{
"rhymes": "-an"
},
{
"ipa": "/ʔuˈtusan/"
},
{
"ipa": "[ʔʊˈt̪uː.sɐn̪]"
},
{
"rhymes": "-usan"
}
],
"word": "utusan"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "utos",
"3": "an"
},
"expansion": "utos + -an",
"name": "suf"
}
],
"etymology_text": "From utos + -an.",
"forms": [
{
"form": "inutusan",
"tags": [
"completive"
]
},
{
"form": "inuutusan",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "uutusan",
"tags": [
"contemplative"
]
},
{
"form": "ᜂᜆᜓᜐᜈ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "tl-infl-in-an",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "utos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "utusan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"objective"
]
},
{
"form": "inutusan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"objective"
]
},
{
"form": "inuutusan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"objective",
"progressive"
]
},
{
"form": "inautusan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dialectal",
"objective",
"progressive"
]
},
{
"form": "uutusan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"objective"
]
},
{
"form": "autusan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dialectal",
"error-unrecognized-form",
"objective"
]
},
{
"form": "utusi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dialectal",
"imperative",
"objective"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "+",
"2": "inutusan",
"3": "inuutusan",
"4": "uutusan",
"b": "+",
"type": "object II"
},
"expansion": "utusan (complete inutusan, progressive inuutusan, contemplative uutusan, 2nd object trigger, Baybayin spelling ᜂᜆᜓᜐᜈ᜔)",
"name": "tl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"u‧tu‧san"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"u‧tu‧san"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "u",
"3": "tus",
"4": "utos",
"5": "object"
},
"name": "tl-infl-in-an"
},
{
"args": {
"1": "-an",
"2": "object",
"3": "utusan",
"4": "inutusan",
"5": "inuutusan\ninautusan¹",
"6": "uutusan\nautusan¹",
"7": "utusi¹",
"8": "utos",
"9": "¹ Dialectal use only.",
"title": "utusan"
},
"name": "tl-infl-table2"
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "27 23 17 17 16",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 23 17 17 16",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to send (someone) for an errand"
],
"id": "en-utusan-tl-verb-iF6Dhsgp",
"links": [
[
"send",
"send"
],
[
"errand",
"errand"
]
],
"tags": [
"actor-ii",
"objective"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "8 7 9 8 24 6 39",
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 4 6 5 28 3 49",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 9 24 5 42",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 15 23 11 36",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms suffixed with -an",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 8 19 6 58",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 23 17 17 16",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 23 17 17 16",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 7 21 5 57",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to order or command (someone) to do something"
],
"id": "en-utusan-tl-verb-z8tYx2bv",
"links": [
[
"order",
"order"
],
[
"command",
"command"
],
[
"do",
"do"
]
],
"tags": [
"actor-ii",
"objective"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔutuˈsan/"
},
{
"ipa": "[ʔʊ.t̪ʊˈsan̪]"
},
{
"rhymes": "-an"
},
{
"ipa": "/ʔuˈtusan/"
},
{
"ipa": "[ʔʊˈt̪uː.sɐn̪]"
},
{
"rhymes": "-usan"
}
],
"word": "utusan"
}
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Tagalog/an",
"Rhymes:Tagalog/an/3 syllables",
"Rhymes:Tagalog/usan",
"Rhymes:Tagalog/usan/3 syllables",
"Tagalog 2nd object trigger verbs",
"Tagalog 3-syllable words",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms suffixed with -an",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"Tagalog terms with malumay pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"Tagalog verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "utos",
"3": "an"
},
"expansion": "utos + -an",
"name": "suf"
}
],
"etymology_text": "From utos + -an.",
"forms": [
{
"form": "utusán",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜂᜆᜓᜐᜈ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "utusán",
"b": "+"
},
"expansion": "utusán (Baybayin spelling ᜂᜆᜓᜐᜈ᜔)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"u‧tu‧san"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"u‧tu‧san"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "boy"
},
{
"word": "kasambahay"
},
{
"word": "mutsatsa"
},
{
"word": "mutsatso"
},
{
"word": "yaya"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"errand boy; messenger"
],
"links": [
[
"errand",
"errand"
],
[
"boy",
"boy"
],
[
"messenger",
"messenger"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "mensahero"
}
]
},
{
"glosses": [
"servant"
],
"links": [
[
"servant",
"servant"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "alila"
}
]
},
{
"glosses": [
"houseboy; housegirl; housemaid"
],
"links": [
[
"houseboy",
"houseboy"
],
[
"housegirl",
"housegirl"
],
[
"housemaid",
"housemaid"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "katulong"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔutuˈsan/"
},
{
"ipa": "[ʔʊ.t̪ʊˈsan̪]"
},
{
"rhymes": "-an"
},
{
"ipa": "/ʔuˈtusan/"
},
{
"ipa": "[ʔʊˈt̪uː.sɐn̪]"
},
{
"rhymes": "-usan"
}
],
"word": "utusan"
}
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Tagalog/an",
"Rhymes:Tagalog/an/3 syllables",
"Rhymes:Tagalog/usan",
"Rhymes:Tagalog/usan/3 syllables",
"Tagalog 2nd object trigger verbs",
"Tagalog 3-syllable words",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms suffixed with -an",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"Tagalog terms with malumay pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"Tagalog verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "utos",
"3": "an"
},
"expansion": "utos + -an",
"name": "suf"
}
],
"etymology_text": "From utos + -an.",
"forms": [
{
"form": "inutusan",
"tags": [
"completive"
]
},
{
"form": "inuutusan",
"tags": [
"progressive"
]
},
{
"form": "uutusan",
"tags": [
"contemplative"
]
},
{
"form": "ᜂᜆᜓᜐᜈ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "tl-infl-in-an",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "utos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "utusan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"objective"
]
},
{
"form": "inutusan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"objective"
]
},
{
"form": "inuutusan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"objective",
"progressive"
]
},
{
"form": "inautusan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dialectal",
"objective",
"progressive"
]
},
{
"form": "uutusan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"objective"
]
},
{
"form": "autusan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dialectal",
"error-unrecognized-form",
"objective"
]
},
{
"form": "utusi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dialectal",
"imperative",
"objective"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "+",
"2": "inutusan",
"3": "inuutusan",
"4": "uutusan",
"b": "+",
"type": "object II"
},
"expansion": "utusan (complete inutusan, progressive inuutusan, contemplative uutusan, 2nd object trigger, Baybayin spelling ᜂᜆᜓᜐᜈ᜔)",
"name": "tl-verb"
}
],
"hyphenation": [
"u‧tu‧san"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"u‧tu‧san"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "u",
"3": "tus",
"4": "utos",
"5": "object"
},
"name": "tl-infl-in-an"
},
{
"args": {
"1": "-an",
"2": "object",
"3": "utusan",
"4": "inutusan",
"5": "inuutusan\ninautusan¹",
"6": "uutusan\nautusan¹",
"7": "utusi¹",
"8": "utos",
"9": "¹ Dialectal use only.",
"title": "utusan"
},
"name": "tl-infl-table2"
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to send (someone) for an errand"
],
"links": [
[
"send",
"send"
],
[
"errand",
"errand"
]
],
"tags": [
"actor-ii",
"objective"
]
},
{
"glosses": [
"to order or command (someone) to do something"
],
"links": [
[
"order",
"order"
],
[
"command",
"command"
],
[
"do",
"do"
]
],
"tags": [
"actor-ii",
"objective"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔutuˈsan/"
},
{
"ipa": "[ʔʊ.t̪ʊˈsan̪]"
},
{
"rhymes": "-an"
},
{
"ipa": "/ʔuˈtusan/"
},
{
"ipa": "[ʔʊˈt̪uː.sɐn̪]"
},
{
"rhymes": "-usan"
}
],
"word": "utusan"
}
Download raw JSONL data for utusan meaning in Tagalog (4.9kB)
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Tagalog]; cleaned text: -an",
"path": [
"utusan"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "verb",
"title": "utusan",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Tagalog]; cleaned text: object",
"path": [
"utusan"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "verb",
"title": "utusan",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'affix'",
"path": [
"utusan"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "verb",
"title": "utusan",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'root word'",
"path": [
"utusan"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "verb",
"title": "utusan",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'trigger'",
"path": [
"utusan"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "verb",
"title": "utusan",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'complete'",
"path": [
"utusan"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "verb",
"title": "utusan",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'contemplative'",
"path": [
"utusan"
],
"section": "Tagalog",
"subsection": "verb",
"title": "utusan",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tagalog dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-03 from the enwiktionary dump dated 2025-08-23 using wiktextract (20da82b and a97feda). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.