See fazer in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for fazer meaning in Portuguese (17.8kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "fazer a barba"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "fazer amor"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "fazer cocô"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "fazer das tripas coração"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "fazer fita"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "fazer horas"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "fazer pouco"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "fazer sexo"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "fazer xixi"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "não fazer por menos"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mzs",
"2": "fazê"
},
"expansion": "Macanese: fazê",
"name": "desc"
}
],
"text": "Macanese: fazê"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "fazer",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese fazer",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "fazer"
},
"expansion": "Inherited from Old Galician-Portuguese fazer",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "la",
"3": "faciō",
"4": "facere",
"t": "to do; to make"
},
"expansion": "Latin facere (“to do; to make”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "itc-pro",
"3": "*fakjō"
},
"expansion": "Proto-Italic *fakjō",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "ine-pro",
"3": "*dʰeh₁-",
"4": "",
"5": "to put, impose, do, make, place, set"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *dʰeh₁- (“to put, impose, do, make, place, set”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "facer"
},
"expansion": "Galician facer",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "hacer"
},
"expansion": "Spanish hacer",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "faire"
},
"expansion": "French faire",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "fare"
},
"expansion": "Italian fare",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Galician-Portuguese fazer, from Latin facere (“to do; to make”), from Proto-Italic *fakjō, from Proto-Indo-European *dʰeh₁- (“to put, impose, do, make, place, set”). Compare Galician facer, Spanish hacer, French faire, and Italian fare.",
"forms": [
{
"form": "faço",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "fiz",
"tags": [
"first-person",
"preterite",
"singular"
]
},
{
"form": "feito",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "irregular",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pt-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "fazer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impersonal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "fazer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"infinitive",
"singular"
]
},
{
"form": "fazeres",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "fazer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "fazermos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"infinitive",
"plural"
]
},
{
"form": "fazerdes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "fazerem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "fazendo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "feito",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "feitos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "feita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "feitas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "faço",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "fazes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "faz",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "fazemos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "fazeis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "fazem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "fazia",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "fazias",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "fazia",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "fazíamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "fazíeis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "faziam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "fiz",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"preterite",
"singular"
]
},
{
"form": "fizeste",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"preterite",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "fez",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"preterite",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "fizemos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"preterite"
]
},
{
"form": "fizestes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"preterite",
"second-person"
]
},
{
"form": "fizeram",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"preterite",
"third-person"
]
},
{
"form": "fizera",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "fizeras",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "fizera",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "fizéramos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "fizéreis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "fizeram",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "farei",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "farás",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "fará",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "faremos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "fareis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "farão",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "faria",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "farias",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "faria",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "faríamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "faríeis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "fariam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "faça",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "faças",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "faça",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "façamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "façais",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "façam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "fizesse",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "fizesses",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "fizesse",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "fizéssemos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "fizésseis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "fizessem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "fizer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "fizeres",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "fizer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "fizermos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "fizerdes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "fizerem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "faz",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "faze",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "faça",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "façamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "fazei",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "façam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "não faças",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "não faça",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "não façamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"negative",
"plural"
]
},
{
"form": "não façais",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "não façam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "fazer (first-person singular present faço, first-person singular preterite fiz, past participle feito)",
"name": "pt-verb"
}
],
"hyphenation": [
"fa‧zer"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "pt-conj"
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "19 9 8 12 3 7 3 17 10 6 5",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "My mother made this dress for me.",
"text": "A minha mãe fez este vestido para mim.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to make",
"to create; to produce"
],
"id": "en-fazer-pt-verb--I8By790",
"links": [
[
"make",
"make"
],
[
"create",
"create"
],
[
"produce",
"produce"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to make",
"to create; to produce"
],
"synonyms": [
{
"word": "produzir"
},
{
"word": "confeccionar"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "That man committed a horrible crime.",
"text": "Aquele homem fez um crime terrível.",
"type": "example"
},
{
"english": "I answered by making an affirmative gesture.",
"text": "Respondi fazendo um gesto afirmativo.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to make",
"to do; to execute; to perform"
],
"id": "en-fazer-pt-verb-Ay13EoJ4",
"links": [
[
"make",
"make"
],
[
"do",
"do"
],
[
"execute",
"execute"
],
[
"perform",
"perform"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to make",
"to do; to execute; to perform"
],
"synonyms": [
{
"word": "executar"
},
{
"word": "realizar"
},
{
"word": "praticar"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "8 8 13 14 6 7 6 12 12 6 7",
"kind": "other",
"name": "Portuguese verbs ending in -er",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "The explosion made some buildings fall.",
"text": "A explosão fez cair alguns prédios.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to make",
"to cause to"
],
"id": "en-fazer-pt-verb-ayAQJK5h",
"links": [
[
"make",
"make"
],
[
"cause",
"cause"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to make",
"(auxiliary with a verb in the impersonal infinitive as the second object) to cause to"
],
"tags": [
"auxiliary",
"transitive",
"with a verb in the impersonal infinitive as the second object"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "19 9 8 12 3 7 3 17 10 6 5",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 8 13 14 6 7 6 12 12 6 7",
"kind": "other",
"name": "Portuguese verbs ending in -er",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I've already made my bed today.",
"text": "Já fiz a cama hoje.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to make",
"to arrange; to clean up; to tidy"
],
"id": "en-fazer-pt-verb-VJ0P7Fi4",
"links": [
[
"make",
"make"
],
[
"arrange",
"arrange"
],
[
"clean up",
"clean up"
],
[
"tidy",
"tidy"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to make",
"to arrange; to clean up; to tidy"
],
"synonyms": [
{
"word": "arrumar"
},
{
"word": "organizar"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "We made lunch together!",
"text": "Fizemos o almoço juntos!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to make",
"to cook; to prepare (e.g. food)"
],
"id": "en-fazer-pt-verb-2El1ZavO",
"links": [
[
"make",
"make"
],
[
"cook",
"cook"
],
[
"prepare",
"prepare"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to make",
"to cook; to prepare (e.g. food)"
],
"synonyms": [
{
"word": "preparar"
},
{
"word": "cozinhar"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"text": "Eu fiz de João e a minha irmã fez de Maria. ― I played Hansel and my sister played Gretel.",
"type": "example"
},
{
"english": "to play the fool",
"text": "fazer-se de bobo",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to play; to pretend to be"
],
"id": "en-fazer-pt-verb-Vw3Dq5NR",
"links": [
[
"de",
"de#Portuguese"
],
[
"play",
"play"
],
[
"pretend",
"pretend"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive with de) to play; to pretend to be"
],
"tags": [
"transitive",
"with de"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Both turned fifteen last month.",
"text": "Ambos fizeram quinze anos no mês passado.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to turn; to reach an age; to have a birthday"
],
"id": "en-fazer-pt-verb-LbMzlZ4f",
"links": [
[
"turn",
"turn"
],
[
"reach",
"reach"
],
[
"age",
"age"
],
[
"birthday",
"birthday"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to turn; to reach an age; to have a birthday"
],
"synonyms": [
{
"word": "completar"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "19 9 8 12 3 7 3 17 10 6 5",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 8 13 14 6 7 6 12 12 6 7",
"kind": "other",
"name": "Portuguese verbs ending in -er",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "If you buy two, I can sell them for thirty dollars.",
"text": "Se comprar dois, faço por trinta dólares.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to sell for a given price (usually to make cheaper in a bargain)"
],
"id": "en-fazer-pt-verb-IwnCjRNg",
"links": [
[
"por",
"por#Portuguese"
],
[
"price",
"price"
],
[
"bargain",
"bargain"
]
],
"raw_glosses": [
"(ditransitive, with the indirect object taking por) to sell for a given price (usually to make cheaper in a bargain)"
],
"tags": [
"ditransitive",
"with the indirect object taking por"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "8 8 13 14 6 7 6 12 12 6 7",
"kind": "other",
"name": "Portuguese verbs ending in -er",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I'm taking an English course.",
"text": "Estou a fazer inglês.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to attend a course (academic or not)"
],
"id": "en-fazer-pt-verb-Y4PNnxxt",
"links": [
[
"attend",
"attend"
],
[
"course",
"course"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to attend a course (academic or not)"
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Brazil"
],
"word": "cursar"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Two hours have passed since my uncle arrived.",
"text": "Faz duas horas que meu tio chegou.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to pass (said of time)"
],
"id": "en-fazer-pt-verb-aUziHezw",
"links": [
[
"pass",
"pass"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, impersonal) to pass (said of time)"
],
"tags": [
"impersonal",
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "It’s always sunny here.",
"text": "Aqui faz sempre sol.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be; to occur (said of a weather phenomenon)"
],
"id": "en-fazer-pt-verb-nqT1sCxG",
"links": [
[
"be",
"be"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, impersonal) to be; to occur (said of a weather phenomenon)"
],
"tags": [
"impersonal",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/faˈze(ʁ)/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[faˈze(h)]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/faˈze(ʁ)/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[faˈze(h)]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/faˈze(ɾ)/",
"tags": [
"São-Paulo"
]
},
{
"ipa": "/faˈze(ʁ)/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "[faˈze(χ)]",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/faˈze(ɻ)/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/fɐˈzeɾ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/fɐˈzeɾ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/fɐˈze.ɾi/",
"tags": [
"Portugal",
"Southern"
]
},
{
"ipa": "/fɐˈze(ɹ)/",
"note": "Rural Central Brazil"
}
],
"word": "fazer"
}
{
"categories": [
"Portuguese 2-syllable words",
"Portuguese 3-syllable words",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese irregular verbs",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese terms derived from Latin",
"Portuguese terms derived from Old Galician-Portuguese",
"Portuguese terms derived from Proto-Indo-European",
"Portuguese terms derived from Proto-Italic",
"Portuguese terms inherited from Latin",
"Portuguese terms inherited from Old Galician-Portuguese",
"Portuguese terms inherited from Proto-Indo-European",
"Portuguese terms inherited from Proto-Italic",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Portuguese terms with audio links",
"Portuguese verbs",
"Portuguese verbs ending in -er"
],
"derived": [
{
"word": "fazer a barba"
},
{
"word": "fazer amor"
},
{
"word": "fazer cocô"
},
{
"word": "fazer das tripas coração"
},
{
"word": "fazer fita"
},
{
"word": "fazer horas"
},
{
"word": "fazer pouco"
},
{
"word": "fazer sexo"
},
{
"word": "fazer xixi"
},
{
"word": "não fazer por menos"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mzs",
"2": "fazê"
},
"expansion": "Macanese: fazê",
"name": "desc"
}
],
"text": "Macanese: fazê"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "fazer",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese fazer",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "fazer"
},
"expansion": "Inherited from Old Galician-Portuguese fazer",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "la",
"3": "faciō",
"4": "facere",
"t": "to do; to make"
},
"expansion": "Latin facere (“to do; to make”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "itc-pro",
"3": "*fakjō"
},
"expansion": "Proto-Italic *fakjō",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "ine-pro",
"3": "*dʰeh₁-",
"4": "",
"5": "to put, impose, do, make, place, set"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *dʰeh₁- (“to put, impose, do, make, place, set”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "facer"
},
"expansion": "Galician facer",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "hacer"
},
"expansion": "Spanish hacer",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "faire"
},
"expansion": "French faire",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "fare"
},
"expansion": "Italian fare",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Galician-Portuguese fazer, from Latin facere (“to do; to make”), from Proto-Italic *fakjō, from Proto-Indo-European *dʰeh₁- (“to put, impose, do, make, place, set”). Compare Galician facer, Spanish hacer, French faire, and Italian fare.",
"forms": [
{
"form": "faço",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "fiz",
"tags": [
"first-person",
"preterite",
"singular"
]
},
{
"form": "feito",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "irregular",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pt-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "fazer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impersonal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "fazer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"infinitive",
"singular"
]
},
{
"form": "fazeres",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "fazer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "fazermos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"infinitive",
"plural"
]
},
{
"form": "fazerdes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "fazerem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "fazendo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "feito",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "feitos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "feita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "feitas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "faço",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "fazes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "faz",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "fazemos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "fazeis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "fazem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "fazia",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "fazias",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "fazia",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "fazíamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "fazíeis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "faziam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "fiz",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"preterite",
"singular"
]
},
{
"form": "fizeste",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"preterite",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "fez",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"preterite",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "fizemos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"preterite"
]
},
{
"form": "fizestes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"preterite",
"second-person"
]
},
{
"form": "fizeram",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"preterite",
"third-person"
]
},
{
"form": "fizera",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "fizeras",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "fizera",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "fizéramos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "fizéreis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "fizeram",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "farei",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "farás",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "fará",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "faremos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "fareis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "farão",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "faria",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "farias",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "faria",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "faríamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "faríeis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "fariam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "faça",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "faças",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "faça",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "façamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "façais",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "façam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "fizesse",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "fizesses",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "fizesse",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "fizéssemos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "fizésseis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "fizessem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "fizer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "fizeres",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "fizer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "fizermos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "fizerdes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "fizerem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "faz",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "faze",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "faça",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "façamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "fazei",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "façam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "não faças",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "não faça",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "não façamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"negative",
"plural"
]
},
{
"form": "não façais",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "não façam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "fazer (first-person singular present faço, first-person singular preterite fiz, past participle feito)",
"name": "pt-verb"
}
],
"hyphenation": [
"fa‧zer"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "pt-conj"
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Portuguese terms with usage examples",
"Portuguese transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "My mother made this dress for me.",
"text": "A minha mãe fez este vestido para mim.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to make",
"to create; to produce"
],
"links": [
[
"make",
"make"
],
[
"create",
"create"
],
[
"produce",
"produce"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to make",
"to create; to produce"
],
"synonyms": [
{
"word": "produzir"
},
{
"word": "confeccionar"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Portuguese terms with usage examples",
"Portuguese transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "That man committed a horrible crime.",
"text": "Aquele homem fez um crime terrível.",
"type": "example"
},
{
"english": "I answered by making an affirmative gesture.",
"text": "Respondi fazendo um gesto afirmativo.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to make",
"to do; to execute; to perform"
],
"links": [
[
"make",
"make"
],
[
"do",
"do"
],
[
"execute",
"execute"
],
[
"perform",
"perform"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to make",
"to do; to execute; to perform"
],
"synonyms": [
{
"word": "executar"
},
{
"word": "realizar"
},
{
"word": "praticar"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Portuguese auxiliary verbs",
"Portuguese terms with usage examples",
"Portuguese transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "The explosion made some buildings fall.",
"text": "A explosão fez cair alguns prédios.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to make",
"to cause to"
],
"links": [
[
"make",
"make"
],
[
"cause",
"cause"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to make",
"(auxiliary with a verb in the impersonal infinitive as the second object) to cause to"
],
"tags": [
"auxiliary",
"transitive",
"with a verb in the impersonal infinitive as the second object"
]
},
{
"categories": [
"Portuguese terms with usage examples",
"Portuguese transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "I've already made my bed today.",
"text": "Já fiz a cama hoje.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to make",
"to arrange; to clean up; to tidy"
],
"links": [
[
"make",
"make"
],
[
"arrange",
"arrange"
],
[
"clean up",
"clean up"
],
[
"tidy",
"tidy"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to make",
"to arrange; to clean up; to tidy"
],
"synonyms": [
{
"word": "arrumar"
},
{
"word": "organizar"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Portuguese terms with usage examples",
"Portuguese transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "We made lunch together!",
"text": "Fizemos o almoço juntos!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to make",
"to cook; to prepare (e.g. food)"
],
"links": [
[
"make",
"make"
],
[
"cook",
"cook"
],
[
"prepare",
"prepare"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to make",
"to cook; to prepare (e.g. food)"
],
"synonyms": [
{
"word": "preparar"
},
{
"word": "cozinhar"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Portuguese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "Eu fiz de João e a minha irmã fez de Maria. ― I played Hansel and my sister played Gretel.",
"type": "example"
},
{
"english": "to play the fool",
"text": "fazer-se de bobo",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to play; to pretend to be"
],
"links": [
[
"de",
"de#Portuguese"
],
[
"play",
"play"
],
[
"pretend",
"pretend"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive with de) to play; to pretend to be"
],
"tags": [
"transitive",
"with de"
]
},
{
"categories": [
"Portuguese terms with usage examples",
"Portuguese transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "Both turned fifteen last month.",
"text": "Ambos fizeram quinze anos no mês passado.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to turn; to reach an age; to have a birthday"
],
"links": [
[
"turn",
"turn"
],
[
"reach",
"reach"
],
[
"age",
"age"
],
[
"birthday",
"birthday"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to turn; to reach an age; to have a birthday"
],
"synonyms": [
{
"word": "completar"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Portuguese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "If you buy two, I can sell them for thirty dollars.",
"text": "Se comprar dois, faço por trinta dólares.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to sell for a given price (usually to make cheaper in a bargain)"
],
"links": [
[
"por",
"por#Portuguese"
],
[
"price",
"price"
],
[
"bargain",
"bargain"
]
],
"raw_glosses": [
"(ditransitive, with the indirect object taking por) to sell for a given price (usually to make cheaper in a bargain)"
],
"tags": [
"ditransitive",
"with the indirect object taking por"
]
},
{
"categories": [
"Portuguese terms with usage examples",
"Portuguese transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "I'm taking an English course.",
"text": "Estou a fazer inglês.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to attend a course (academic or not)"
],
"links": [
[
"attend",
"attend"
],
[
"course",
"course"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to attend a course (academic or not)"
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Brazil"
],
"word": "cursar"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Portuguese impersonal verbs",
"Portuguese terms with usage examples",
"Portuguese transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "Two hours have passed since my uncle arrived.",
"text": "Faz duas horas que meu tio chegou.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to pass (said of time)"
],
"links": [
[
"pass",
"pass"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, impersonal) to pass (said of time)"
],
"tags": [
"impersonal",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Portuguese impersonal verbs",
"Portuguese terms with usage examples",
"Portuguese transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "It’s always sunny here.",
"text": "Aqui faz sempre sol.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be; to occur (said of a weather phenomenon)"
],
"links": [
[
"be",
"be"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, impersonal) to be; to occur (said of a weather phenomenon)"
],
"tags": [
"impersonal",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/faˈze(ʁ)/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[faˈze(h)]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/faˈze(ʁ)/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[faˈze(h)]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/faˈze(ɾ)/",
"tags": [
"São-Paulo"
]
},
{
"ipa": "/faˈze(ʁ)/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "[faˈze(χ)]",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/faˈze(ɻ)/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/fɐˈzeɾ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/fɐˈzeɾ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/fɐˈze.ɾi/",
"tags": [
"Portugal",
"Southern"
]
},
{
"ipa": "/fɐˈze(ɹ)/",
"note": "Rural Central Brazil"
}
],
"word": "fazer"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Portuguese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-13 from the enwiktionary dump dated 2024-04-01 using wiktextract (ee658f9 and be4df6b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.