See falar in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "falar de"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "falar grosso"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "falar mais alto"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "falar sozinho"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "falou!"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mzs",
"2": "falâ"
},
"expansion": "Macanese: falâ",
"name": "desc"
}
],
"text": "Macanese: falâ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "falar",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese falar",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "falar"
},
"expansion": "Inherited from Old Galician-Portuguese falar",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "la",
"3": "fabulor",
"4": "fābulārī",
"t": "chat, converse"
},
"expansion": "Latin fābulārī (“chat, converse”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "fabular"
},
"expansion": "Doublet of fabular",
"name": "doublet"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "falar"
},
"expansion": "Galician falar",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "hablar"
},
"expansion": "Spanish hablar",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Galician-Portuguese falar, from Latin fābulārī (“chat, converse”). Doublet of fabular, which was borrowed from Latin. Compare Galician falar, Spanish hablar.",
"forms": [
{
"form": "falo",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "falei",
"tags": [
"first-person",
"preterite",
"singular"
]
},
{
"form": "falado",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pt-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "falar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impersonal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "falar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"infinitive",
"singular"
]
},
{
"form": "falares",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "falar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "falarmos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"infinitive",
"plural"
]
},
{
"form": "falardes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "falarem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "falando",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "falado",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "falados",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "falada",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "faladas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "falo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "falas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "fala",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "falamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "falais",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "falam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "falava",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "falavas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "falava",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "falávamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "faláveis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "falavam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "falei",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"preterite",
"singular"
]
},
{
"form": "falaste",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"preterite",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "falou",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"preterite",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "falamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"Brazil",
"first-person",
"indicative",
"plural",
"preterite"
]
},
{
"form": "falámos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"preterite"
]
},
{
"form": "falastes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"preterite",
"second-person"
]
},
{
"form": "falaram",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"preterite",
"third-person"
]
},
{
"form": "falara",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "falaras",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "falara",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "faláramos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "faláreis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "falaram",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "falarei",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "falarás",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "falará",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "falaremos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "falareis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "falarão",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "falaria",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "falarias",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "falaria",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "falaríamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "falaríeis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "falariam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "fale",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "fales",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "fale",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "falemos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "faleis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "falem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "falasse",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "falasses",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "falasse",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "falássemos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "falásseis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "falassem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "falar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "falares",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "falar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "falarmos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "falardes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "falarem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "fala",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "fale",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "falemos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "falai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "falem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "não fales",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "não fale",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "não falemos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"negative",
"plural"
]
},
{
"form": "não faleis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "não falem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "fallar",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "falá",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "falar (first-person singular present falo, first-person singular preterite falei, past participle falado)",
"name": "pt-verb"
}
],
"hyphenation": [
"fa‧lar"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "pt-conj"
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Stop talking.",
"text": "Para de falar.",
"type": "example"
},
{
"english": "Talk!",
"text": "Fala!",
"type": "example"
},
{
"english": "Please, talk..",
"text": "Fale, por favor.",
"type": "example"
},
{
"ref": "1890, Aluísio Azevedo, O Cortiço, Rio de Janeiro: B. L. Garnier:",
"text": "Começavam a fazer compras na venda; ensarilhavam-se discussões e resingas; ouviam-se gargalhadas e pragas; já se não falava, gritava-se.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to speak; to talk (to say words out loud)"
],
"id": "en-falar-pt-verb-RMkSr-yL",
"links": [
[
"speak",
"speak"
],
[
"talk",
"talk"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to speak; to talk (to say words out loud)"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "28 2 24 13 1 15 1 1 15",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 23 18 5 20 5 5 17",
"kind": "other",
"name": "Portuguese verbs ending in -ar",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "We don't talk anymore.",
"text": "Já não nos falamos.",
"type": "example"
},
{
"english": "We communicate by mail.",
"text": "Falamo-nos por correio.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to communicate by any means"
],
"id": "en-falar-pt-verb-CQuDQl5f",
"links": [
[
"communicate",
"communicate"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) to communicate by any means"
],
"synonyms": [
{
"word": "comunicar"
}
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Brazilian Portuguese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "28 2 24 13 1 15 1 1 15",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 23 18 5 20 5 5 17",
"kind": "other",
"name": "Portuguese verbs ending in -ar",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Stop talking nonsense.",
"text": "Para de falar bobagens.",
"type": "example"
},
{
"ref": "2006, Norma Simões Lopes Duarte, Mulheres de um homem só, Editora AGE Ltda., →ISBN, page 36:",
"text": "Os pensamentos que fervilhavam em seus cérebros era: afinal, homens é que podiam falar palavrão e baixarias, não suas distintas esposas criadas em colégio de freiras.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to say something"
],
"id": "en-falar-pt-verb-Pr46rTDL",
"links": [
[
"say",
"say"
]
],
"raw_glosses": [
"(Brazil, transitive) to say something"
],
"synonyms": [
{
"word": "dizer"
}
],
"tags": [
"Brazil",
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I'm talking to you.",
"text": "Estou falando com você",
"type": "example"
},
{
"english": "Are you talking to me?",
"text": "Tás a falar pra mim?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to talk"
],
"id": "en-falar-pt-verb-SuqWjjbe",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": ":com/:para<to someone>"
},
"expansion": "[with com or para ‘to someone’]",
"extra_data": {
"words": [
"com",
"para",
"‘to",
"someone’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"talk",
"talk"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to talk [with com or para ‘to someone’]"
],
"synonyms": [
{
"word": "conversar"
},
{
"word": "papear"
}
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Brazilian Portuguese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "28 2 24 13 1 15 1 1 15",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 23 18 5 20 5 5 17",
"kind": "other",
"name": "Portuguese verbs ending in -ar",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I’m going to tell you.",
"text": "Vou falar para você.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to tell (to convey by speech)"
],
"id": "en-falar-pt-verb-mvMMmN2H",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": ":para<someone>"
},
"expansion": "[with para ‘someone’]",
"extra_data": {
"words": [
"para",
"‘someone’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"tell",
"tell"
]
],
"raw_glosses": [
"(Brazil, transitive) to tell (to convey by speech) [with para ‘someone’]"
],
"synonyms": [
{
"word": "contar"
},
{
"word": "dizer"
},
{
"word": "relatar"
}
],
"tags": [
"Brazil",
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to talk"
],
"id": "en-falar-pt-verb-SuqWjjbe1",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": ":de/:sobre<about someone/something>"
},
"expansion": "[with de or sobre ‘about someone/something’]",
"extra_data": {
"words": [
"de",
"sobre",
"‘about",
"someone/something’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"talk",
"talk"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to talk [with de or sobre ‘about someone/something’]"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to speak ill"
],
"id": "en-falar-pt-verb-ltCUfD2u",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": ":de<of someone/something>"
},
"expansion": "[with de ‘of someone/something’]",
"extra_data": {
"words": [
"de",
"‘of",
"someone/something’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"speak ill",
"speak ill of"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to speak ill [with de ‘of someone/something’]"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "28 2 24 13 1 15 1 1 15",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 23 18 5 20 5 5 17",
"kind": "other",
"name": "Portuguese verbs ending in -ar",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I speak Portuguese.",
"text": "Eu falo português.",
"type": "example"
},
{
"ref": "2006, Richard Diegues, André Vianco, Alexandre Heredia, Visões de São Paulo - Ensaios Urbanos, Tarja Editorial, →ISBN, page 13:",
"text": "Formigas. Formiguinhas pequenininhas, marchando em linha. E elas falam. Elas dizem coisas impossíveis de entender porque eu não falo formiguês.",
"type": "quote"
},
{
"text": "— E que língua se falava na Bélgica, afinal?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to speak (to be able to communicate in a language)"
],
"id": "en-falar-pt-verb-WUb6tT1x",
"links": [
[
"speak",
"speak"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to speak (to be able to communicate in a language)"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/faˈla(ʁ)/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[faˈla(h)]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/faˈla(ʁ)/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[faˈla(h)]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/faˈla(ɾ)/",
"tags": [
"São-Paulo"
]
},
{
"ipa": "/faˈla(ʁ)/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "[faˈla(χ)]",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/faˈla(ɻ)/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/fɐˈlaɾ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/fɐˈlaɾ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/fɐˈla.ɾi/",
"tags": [
"Portugal",
"Southern"
]
},
{
"ipa": "/fɐˈla(ɹ)/",
"note": "Rural Central Brazil"
}
],
"word": "falar"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "Nominalization of Etymology 1.",
"forms": [
{
"form": "falares",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "falar m (plural falares)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenation": [
"fa‧lar"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "28 2 24 13 1 15 1 1 15",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 6 7 6 13 7 13 2 14",
"kind": "topical",
"langcode": "pt",
"name": "Talking",
"orig": "pt:Talking",
"parents": [
"Human behaviour",
"Language",
"Human",
"Communication",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a cant, dialect or regional language"
],
"id": "en-falar-pt-noun-I-V9uV2a",
"links": [
[
"cant",
"cant"
],
[
"dialect",
"dialect"
]
],
"related": [
{
"word": "fala"
},
{
"word": "faladeira"
},
{
"word": "falado"
},
{
"word": "falador"
},
{
"word": "falamento"
},
{
"word": "falante"
},
{
"word": "falario"
},
{
"word": "falastrão"
},
{
"word": "falatório"
},
{
"word": "falável"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "fala"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/faˈlaʁ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[faˈlah]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/faˈlaʁ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[faˈlah]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/faˈlaɾ/",
"tags": [
"São-Paulo"
]
},
{
"ipa": "/faˈlaʁ/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "[faˈlaχ]",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/faˈlaɻ/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/fɐˈlaɾ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/fɐˈlaɾ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/fɐˈla.ɾi/",
"tags": [
"Portugal",
"Southern"
]
}
],
"word": "falar"
}
{
"categories": [
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries",
"Portuguese 2-syllable words",
"Portuguese 3-syllable words",
"Portuguese countable nouns",
"Portuguese doublets",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese masculine nouns",
"Portuguese nouns",
"Portuguese terms derived from Latin",
"Portuguese terms derived from Old Galician-Portuguese",
"Portuguese terms inherited from Latin",
"Portuguese terms inherited from Old Galician-Portuguese",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Portuguese verbs",
"Portuguese verbs ending in -ar",
"pt:Talking"
],
"derived": [
{
"word": "falar de"
},
{
"word": "falar grosso"
},
{
"word": "falar mais alto"
},
{
"word": "falar sozinho"
},
{
"word": "falou!"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mzs",
"2": "falâ"
},
"expansion": "Macanese: falâ",
"name": "desc"
}
],
"text": "Macanese: falâ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "falar",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese falar",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "falar"
},
"expansion": "Inherited from Old Galician-Portuguese falar",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "la",
"3": "fabulor",
"4": "fābulārī",
"t": "chat, converse"
},
"expansion": "Latin fābulārī (“chat, converse”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "fabular"
},
"expansion": "Doublet of fabular",
"name": "doublet"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "falar"
},
"expansion": "Galician falar",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "hablar"
},
"expansion": "Spanish hablar",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Galician-Portuguese falar, from Latin fābulārī (“chat, converse”). Doublet of fabular, which was borrowed from Latin. Compare Galician falar, Spanish hablar.",
"forms": [
{
"form": "falo",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "falei",
"tags": [
"first-person",
"preterite",
"singular"
]
},
{
"form": "falado",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pt-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "falar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impersonal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "falar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"infinitive",
"singular"
]
},
{
"form": "falares",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "falar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "falarmos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"infinitive",
"plural"
]
},
{
"form": "falardes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "falarem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "falando",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "falado",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "falados",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "falada",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "faladas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "falo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "falas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "fala",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "falamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "falais",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "falam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "falava",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "falavas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "falava",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "falávamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "faláveis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "falavam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "falei",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"preterite",
"singular"
]
},
{
"form": "falaste",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"preterite",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "falou",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"preterite",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "falamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"Brazil",
"first-person",
"indicative",
"plural",
"preterite"
]
},
{
"form": "falámos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"preterite"
]
},
{
"form": "falastes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"preterite",
"second-person"
]
},
{
"form": "falaram",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"preterite",
"third-person"
]
},
{
"form": "falara",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "falaras",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "falara",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "faláramos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "faláreis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "falaram",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "falarei",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "falarás",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "falará",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "falaremos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "falareis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "falarão",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "falaria",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "falarias",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "falaria",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "falaríamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "falaríeis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "falariam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "fale",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "fales",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "fale",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "falemos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "faleis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "falem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "falasse",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "falasses",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "falasse",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "falássemos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "falásseis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "falassem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "falar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "falares",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "falar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "falarmos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "falardes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "falarem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "fala",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "fale",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "falemos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "falai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "falem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "não fales",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "não fale",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "não falemos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"negative",
"plural"
]
},
{
"form": "não faleis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "não falem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "fallar",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "falá",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "falar (first-person singular present falo, first-person singular preterite falei, past participle falado)",
"name": "pt-verb"
}
],
"hyphenation": [
"fa‧lar"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "pt-conj"
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Portuguese intransitive verbs",
"Portuguese terms with quotations",
"Portuguese terms with usage examples",
"Requests for translations of Portuguese quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Stop talking.",
"text": "Para de falar.",
"type": "example"
},
{
"english": "Talk!",
"text": "Fala!",
"type": "example"
},
{
"english": "Please, talk..",
"text": "Fale, por favor.",
"type": "example"
},
{
"ref": "1890, Aluísio Azevedo, O Cortiço, Rio de Janeiro: B. L. Garnier:",
"text": "Começavam a fazer compras na venda; ensarilhavam-se discussões e resingas; ouviam-se gargalhadas e pragas; já se não falava, gritava-se.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to speak; to talk (to say words out loud)"
],
"links": [
[
"speak",
"speak"
],
[
"talk",
"talk"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to speak; to talk (to say words out loud)"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Portuguese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "We don't talk anymore.",
"text": "Já não nos falamos.",
"type": "example"
},
{
"english": "We communicate by mail.",
"text": "Falamo-nos por correio.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to communicate by any means"
],
"links": [
[
"communicate",
"communicate"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) to communicate by any means"
],
"synonyms": [
{
"word": "comunicar"
}
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Brazilian Portuguese",
"Portuguese terms with quotations",
"Portuguese terms with usage examples",
"Portuguese transitive verbs",
"Requests for translations of Portuguese quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Stop talking nonsense.",
"text": "Para de falar bobagens.",
"type": "example"
},
{
"ref": "2006, Norma Simões Lopes Duarte, Mulheres de um homem só, Editora AGE Ltda., →ISBN, page 36:",
"text": "Os pensamentos que fervilhavam em seus cérebros era: afinal, homens é que podiam falar palavrão e baixarias, não suas distintas esposas criadas em colégio de freiras.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to say something"
],
"links": [
[
"say",
"say"
]
],
"raw_glosses": [
"(Brazil, transitive) to say something"
],
"synonyms": [
{
"word": "dizer"
}
],
"tags": [
"Brazil",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Portuguese intransitive verbs",
"Portuguese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I'm talking to you.",
"text": "Estou falando com você",
"type": "example"
},
{
"english": "Are you talking to me?",
"text": "Tás a falar pra mim?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to talk"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": ":com/:para<to someone>"
},
"expansion": "[with com or para ‘to someone’]",
"extra_data": {
"words": [
"com",
"para",
"‘to",
"someone’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"talk",
"talk"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to talk [with com or para ‘to someone’]"
],
"synonyms": [
{
"word": "conversar"
},
{
"word": "papear"
}
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Brazilian Portuguese",
"Portuguese terms with usage examples",
"Portuguese transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "I’m going to tell you.",
"text": "Vou falar para você.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to tell (to convey by speech)"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": ":para<someone>"
},
"expansion": "[with para ‘someone’]",
"extra_data": {
"words": [
"para",
"‘someone’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"tell",
"tell"
]
],
"raw_glosses": [
"(Brazil, transitive) to tell (to convey by speech) [with para ‘someone’]"
],
"synonyms": [
{
"word": "contar"
},
{
"word": "dizer"
},
{
"word": "relatar"
}
],
"tags": [
"Brazil",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Portuguese intransitive verbs"
],
"glosses": [
"to talk"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": ":de/:sobre<about someone/something>"
},
"expansion": "[with de or sobre ‘about someone/something’]",
"extra_data": {
"words": [
"de",
"sobre",
"‘about",
"someone/something’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"talk",
"talk"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to talk [with de or sobre ‘about someone/something’]"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Portuguese intransitive verbs"
],
"glosses": [
"to speak ill"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": ":de<of someone/something>"
},
"expansion": "[with de ‘of someone/something’]",
"extra_data": {
"words": [
"de",
"‘of",
"someone/something’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"speak ill",
"speak ill of"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to speak ill [with de ‘of someone/something’]"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Portuguese terms with quotations",
"Portuguese terms with usage examples",
"Portuguese transitive verbs",
"Requests for translations of Portuguese quotations"
],
"examples": [
{
"english": "I speak Portuguese.",
"text": "Eu falo português.",
"type": "example"
},
{
"ref": "2006, Richard Diegues, André Vianco, Alexandre Heredia, Visões de São Paulo - Ensaios Urbanos, Tarja Editorial, →ISBN, page 13:",
"text": "Formigas. Formiguinhas pequenininhas, marchando em linha. E elas falam. Elas dizem coisas impossíveis de entender porque eu não falo formiguês.",
"type": "quote"
},
{
"text": "— E que língua se falava na Bélgica, afinal?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to speak (to be able to communicate in a language)"
],
"links": [
[
"speak",
"speak"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to speak (to be able to communicate in a language)"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/faˈla(ʁ)/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[faˈla(h)]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/faˈla(ʁ)/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[faˈla(h)]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/faˈla(ɾ)/",
"tags": [
"São-Paulo"
]
},
{
"ipa": "/faˈla(ʁ)/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "[faˈla(χ)]",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/faˈla(ɻ)/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/fɐˈlaɾ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/fɐˈlaɾ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/fɐˈla.ɾi/",
"tags": [
"Portugal",
"Southern"
]
},
{
"ipa": "/fɐˈla(ɹ)/",
"note": "Rural Central Brazil"
}
],
"word": "falar"
}
{
"categories": [
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries",
"Portuguese 2-syllable words",
"Portuguese 3-syllable words",
"Portuguese countable nouns",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese masculine nouns",
"Portuguese nouns",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"pt:Talking"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "Nominalization of Etymology 1.",
"forms": [
{
"form": "falares",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "falar m (plural falares)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenation": [
"fa‧lar"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "fala"
},
{
"word": "faladeira"
},
{
"word": "falado"
},
{
"word": "falador"
},
{
"word": "falamento"
},
{
"word": "falante"
},
{
"word": "falario"
},
{
"word": "falastrão"
},
{
"word": "falatório"
},
{
"word": "falável"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"a cant, dialect or regional language"
],
"links": [
[
"cant",
"cant"
],
[
"dialect",
"dialect"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "fala"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/faˈlaʁ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[faˈlah]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/faˈlaʁ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[faˈlah]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/faˈlaɾ/",
"tags": [
"São-Paulo"
]
},
{
"ipa": "/faˈlaʁ/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "[faˈlaχ]",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/faˈlaɻ/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/fɐˈlaɾ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/fɐˈlaɾ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/fɐˈla.ɾi/",
"tags": [
"Portugal",
"Southern"
]
}
],
"word": "falar"
}
Download raw JSONL data for falar meaning in Portuguese (18.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Portuguese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-21 from the enwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (db0bec0 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.