See dawać in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for dawać meaning in Old Polish (7.9kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "dawający"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "dawanie"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "dawca"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "dawać na świadomie"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "dawać pozew"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "dawać się na miłość"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "dawać się winien"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "dawać winę"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "dawać wwiązanie"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "dawać złe słowa"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "pokój dawać"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "policzki dawać"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "dodawać"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "dodać"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "oddawać"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "oddać"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "podawać"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "podać"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "poddawać"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "poddać"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "przedawać"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "przedać"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "przydawać"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "przydać"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "rozdawać"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "rozdać"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "wdawać"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wdać"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "wydawać"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wydać"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "wzdawać"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wzdać"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "zadawać"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "zadać"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "zdawać"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "zdać"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-mas",
"2": "dawacz"
},
"expansion": "Masurian: dawacz",
"name": "desc"
}
],
"text": "Masurian: dawacz"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "dawać"
},
"expansion": "Polish: dawać",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: dawać"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "dŏwać"
},
"expansion": "Silesian: dŏwać",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: dŏwać"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*davati",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *davati",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*davati"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *davati",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "sla-pro",
"2": "",
"3": "*daj-"
},
"expansion": "*daj-",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "14th century"
},
"expansion": "the 14th century",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "14th century"
},
"expansion": "First attested in the 14th century.",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *davati (stem *daj-). First attested in the 14th century.",
"forms": [
{
"form": "dać",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "impf",
"pf": "dać"
},
"expansion": "dawać impf (perfective dać)",
"name": "zlw-opl-verb"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"to give (to transfer one's possession or holding of (something) to (someone)) [+accusative] or [+genitive = what], [+dative = to whom]",
"to give (to transfer one's possession or holding of (something) to (someone)) [+accusative] or [+genitive = what],"
],
"id": "en-dawać-zlw-opl-verb-8bMtBwFy",
"links": [
[
"give",
"give"
]
],
"raw_glosses": [
"(ditransitive) to give (to transfer one's possession or holding of (something) to (someone)) [+accusative] or [+genitive = what], [+dative = to whom]"
],
"tags": [
"ditransitive",
"imperfective"
]
},
{
"glosses": [
"to give (to loan or give permanently or temporarily, either out of obligation or as repayment)"
],
"id": "en-dawać-zlw-opl-verb-Frbi3s6t",
"links": [
[
"give",
"give"
]
],
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"glosses": [
"to give with a particular purpose or in a certain capacity; to designate"
],
"id": "en-dawać-zlw-opl-verb-POj39yrT",
"links": [
[
"give",
"give"
],
[
"purpose",
"purpose"
],
[
"capacity",
"capacity"
],
[
"designate",
"designate"
]
],
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"glosses": [
"to deliver for use"
],
"id": "en-dawać-zlw-opl-verb-H4J9zywO",
"links": [
[
"deliver",
"deliver"
],
[
"use",
"use"
]
],
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"glosses": [
"to put under someone's power, to put into someone's hands"
],
"id": "en-dawać-zlw-opl-verb-zi~PO1gQ",
"links": [
[
"put",
"put"
],
[
"power",
"power"
],
[
"hand",
"hand"
]
],
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"glosses": [
"to give away as a husband"
],
"id": "en-dawać-zlw-opl-verb-uDmeEcjL",
"links": [
[
"give away",
"give away"
],
[
"husband",
"husband"
]
],
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to submit, to give in"
],
"id": "en-dawać-zlw-opl-verb-yRclY0nq",
"links": [
[
"się",
"się#Old Polish"
],
[
"submit",
"submit"
],
[
"give in",
"give in"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive with się) to submit, to give in"
],
"raw_tags": [
"with się"
],
"tags": [
"imperfective",
"reflexive"
]
},
{
"glosses": [
"to give, to hand, to pass to, to put into someone's hands"
],
"id": "en-dawać-zlw-opl-verb-nxUEPwkp",
"links": [
[
"give",
"give"
],
[
"hand",
"hand"
],
[
"pass",
"pass"
],
[
"put",
"put"
]
],
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"glosses": [
"to submit to someone's power"
],
"id": "en-dawać-zlw-opl-verb-0cD13~BH",
"links": [
[
"submit",
"submit"
],
[
"power",
"power"
]
],
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"glosses": [
"to secrete, to give off from oneself"
],
"id": "en-dawać-zlw-opl-verb-wX7WndTQ",
"links": [
[
"secrete",
"secrete"
],
[
"give off",
"give off"
]
],
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"glosses": [
"to make, to cause [+infinitive = what]",
"to make, to cause"
],
"id": "en-dawać-zlw-opl-verb-nJJK1Kne",
"links": [
[
"make",
"make"
],
[
"cause",
"cause"
]
],
"raw_glosses": [
"to make, to cause [+infinitive = what]"
],
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"glosses": [
"to designate, to mark"
],
"id": "en-dawać-zlw-opl-verb-aYZo8~7P",
"links": [
[
"designate",
"designate"
],
[
"mark",
"mark"
]
],
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "2 6 3 2 14 6 7 17 1 13 2 3 23",
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to let, to allow"
],
"id": "en-dawać-zlw-opl-verb-XclHn6Ik",
"links": [
[
"let",
"let"
],
[
"allow",
"allow"
]
],
"tags": [
"imperfective"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/daːvat͡ɕ/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/dɒvat͡ɕ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "dawać"
}
{
"categories": [
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish imperfective verbs",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish terms derived from Proto-Slavic",
"Old Polish terms inherited from Proto-Slavic",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"Old Polish verbs",
"pl:Sex"
],
"derived": [
{
"word": "dawający"
},
{
"word": "dawanie"
},
{
"word": "dawca"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "dawać na świadomie"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "dawać pozew"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "dawać się na miłość"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "dawać się winien"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "dawać winę"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "dawać wwiązanie"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "dawać złe słowa"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "pokój dawać"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "policzki dawać"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "dodawać"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "dodać"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "oddawać"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "oddać"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "podawać"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "podać"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "poddawać"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "poddać"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "przedawać"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "przedać"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "przydawać"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "przydać"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "rozdawać"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "rozdać"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "wdawać"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wdać"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "wydawać"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wydać"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "wzdawać"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wzdać"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "zadawać"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "zadać"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "zdawać"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "zdać"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-mas",
"2": "dawacz"
},
"expansion": "Masurian: dawacz",
"name": "desc"
}
],
"text": "Masurian: dawacz"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "dawać"
},
"expansion": "Polish: dawać",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: dawać"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "dŏwać"
},
"expansion": "Silesian: dŏwać",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: dŏwać"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*davati",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *davati",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*davati"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *davati",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "sla-pro",
"2": "",
"3": "*daj-"
},
"expansion": "*daj-",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "14th century"
},
"expansion": "the 14th century",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "14th century"
},
"expansion": "First attested in the 14th century.",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *davati (stem *daj-). First attested in the 14th century.",
"forms": [
{
"form": "dać",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "impf",
"pf": "dać"
},
"expansion": "dawać impf (perfective dać)",
"name": "zlw-opl-verb"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Polish ditransitive verbs"
],
"glosses": [
"to give (to transfer one's possession or holding of (something) to (someone)) [+accusative] or [+genitive = what], [+dative = to whom]",
"to give (to transfer one's possession or holding of (something) to (someone)) [+accusative] or [+genitive = what],"
],
"links": [
[
"give",
"give"
]
],
"raw_glosses": [
"(ditransitive) to give (to transfer one's possession or holding of (something) to (someone)) [+accusative] or [+genitive = what], [+dative = to whom]"
],
"tags": [
"ditransitive",
"imperfective"
]
},
{
"glosses": [
"to give (to loan or give permanently or temporarily, either out of obligation or as repayment)"
],
"links": [
[
"give",
"give"
]
],
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"glosses": [
"to give with a particular purpose or in a certain capacity; to designate"
],
"links": [
[
"give",
"give"
],
[
"purpose",
"purpose"
],
[
"capacity",
"capacity"
],
[
"designate",
"designate"
]
],
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"glosses": [
"to deliver for use"
],
"links": [
[
"deliver",
"deliver"
],
[
"use",
"use"
]
],
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"glosses": [
"to put under someone's power, to put into someone's hands"
],
"links": [
[
"put",
"put"
],
[
"power",
"power"
],
[
"hand",
"hand"
]
],
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"glosses": [
"to give away as a husband"
],
"links": [
[
"give away",
"give away"
],
[
"husband",
"husband"
]
],
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"categories": [
"Old Polish reflexive verbs"
],
"glosses": [
"to submit, to give in"
],
"links": [
[
"się",
"się#Old Polish"
],
[
"submit",
"submit"
],
[
"give in",
"give in"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive with się) to submit, to give in"
],
"raw_tags": [
"with się"
],
"tags": [
"imperfective",
"reflexive"
]
},
{
"glosses": [
"to give, to hand, to pass to, to put into someone's hands"
],
"links": [
[
"give",
"give"
],
[
"hand",
"hand"
],
[
"pass",
"pass"
],
[
"put",
"put"
]
],
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"glosses": [
"to submit to someone's power"
],
"links": [
[
"submit",
"submit"
],
[
"power",
"power"
]
],
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"glosses": [
"to secrete, to give off from oneself"
],
"links": [
[
"secrete",
"secrete"
],
[
"give off",
"give off"
]
],
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"glosses": [
"to make, to cause [+infinitive = what]",
"to make, to cause"
],
"links": [
[
"make",
"make"
],
[
"cause",
"cause"
]
],
"raw_glosses": [
"to make, to cause [+infinitive = what]"
],
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"glosses": [
"to designate, to mark"
],
"links": [
[
"designate",
"designate"
],
[
"mark",
"mark"
]
],
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"glosses": [
"to let, to allow"
],
"links": [
[
"let",
"let"
],
[
"allow",
"allow"
]
],
"tags": [
"imperfective"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/daːvat͡ɕ/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/dɒvat͡ɕ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "dawać"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Polish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-18 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.