See 翼 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 翼 meaning in Japanese (18.4kB)
{ "forms": [ { "form": "“Jōyō” kanji", "tags": [ "common" ] } ], "lang": "Japanese", "lang_code": "ja", "pos": "character", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Common kanji", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "kind": "other", "name": "Japanese links with redundant alt parameters", "parents": [ "Links with redundant alt parameters", "Entry maintenance" ], "source": "w+disamb" }, { "kind": "other", "name": "Japanese terms with redundant transliterations", "parents": [ "Terms with redundant transliterations", "Entry maintenance" ], "source": "w+disamb" } ], "derived": [ { "roman": "yokusan", "ruby": [ [ "翼", "よく" ], [ "賛", "さん" ] ], "word": "翼賛" }, { "roman": "yokusei", "ruby": [ [ "翼", "よく" ], [ "成", "せい" ] ], "word": "翼成" }, { "roman": "uyoku", "ruby": [ [ "羽", "う" ], [ "翼", "よく" ] ], "word": "羽翼" }, { "english": "right flank", "roman": "uyoku", "ruby": [ [ "右", "う" ], [ "翼", "よく" ] ], "word": "右翼" }, { "roman": "kakuyoku", "ruby": [ [ "鶴", "かく" ], [ "翼", "よく" ] ], "word": "鶴翼" }, { "roman": "gin'yoku", "ruby": [ [ "銀", "ぎん" ], [ "翼", "よく" ] ], "word": "銀翼" }, { "english": "left flank", "roman": "sayoku", "ruby": [ [ "左", "さ" ], [ "翼", "よく" ] ], "word": "左翼" }, { "roman": "shuyoku", "ruby": [ [ "主", "しゅ" ], [ "翼", "よく" ] ], "word": "主翼" }, { "roman": "hiyoku", "ruby": [ [ "比", "ひ" ], [ "翼", "よく" ] ], "word": "比翼" }, { "roman": "biyoku", "ruby": [ [ "尾", "び" ], [ "翼", "よく" ] ], "word": "尾翼" }, { "roman": "biyoku", "ruby": [ [ "鼻", "び" ], [ "翼", "よく" ] ], "word": "鼻翼" }, { "english": "assistance", "roman": "fuyoku", "ruby": [ [ "扶", "ふ" ], [ "翼", "よく" ] ], "word": "扶翼" } ], "id": "en-翼-ja-character-47DEQpj8", "tags": [ "kanji", "no-gloss" ] } ], "wikipedia": [ "Kyūjitai", "Shinjitai" ], "word": "翼" } { "etymology_number": 1, "etymology_templates": [ { "args": { "lang": "ja" }, "expansion": "", "name": "wp" }, { "args": { "1": "Wing" }, "expansion": "", "name": "wp" }, { "args": { "1": "ja", "2": "ojp", "3": "-", "sort": "つはさ" }, "expansion": "Old Japanese", "name": "inh" }, { "args": { "1": "鳥", "2": "と", "3": "総", "4": "ふさ", "t1": "bird", "t2": "tassel" }, "expansion": "鳥(と) (to, “bird”) + 総(ふさ) (fusa, “tassel”)", "name": "ja-compound" } ], "etymology_text": "/tubasa/ → /t͡subasa/\nFrom Old Japanese.\nPossibly a shift from a compound of 鳥(と) (to, “bird”) + 総(ふさ) (fusa, “tassel”).", "forms": [ { "form": "翼", "ruby": [ [ "翼", "つばさ" ] ], "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "tsubasa", "tags": [ "romanization" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "つばさ" }, "expansion": "翼(つばさ) • (tsubasa)", "name": "ja-noun" } ], "lang": "Japanese", "lang_code": "ja", "pos": "noun", "related": [ { "_dis1": "0 0 0 0", "roman": "hane", "ruby": [ [ "羽", "はね" ] ], "word": "羽" } ], "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys", "parents": [ "Terms with non-redundant non-automated sortkeys", "Entry maintenance" ], "source": "w" } ], "examples": [ { "english": "Her silvery wings display her glory.\nThe proof of her glories are told in legend.", "ref": "2015 September 19, “輝銀の天空船-レオ号”, in EXTRA PACK 2015, Konami", "roman": "Sono akashi wa kotoba ni yotte katarareru.", "ruby": [ [ "輝", "き" ], [ "銀", "ぎん" ], [ "天空船", "スカイシップ" ], [ "号", "ごう" ], [ "輝", "き" ], [ "銀", "ぎん" ], [ "翼", "つばさ" ], [ "栄", "えい" ], [ "光", "こう" ], [ "印", "しるし" ], [ "証", "あかし" ], [ "言", "こと" ], [ "葉", "ば" ], [ "語", "かた" ] ], "text": "輝銀の翼は栄光の印。\nその証は言葉によって語られる。\nKigin no tsubasa wa eikō no shirushi." } ], "glosses": [ "a wing (of a bird or bat)" ], "id": "en-翼-ja-noun-lT0~Lmca", "links": [ [ "wing", "wing" ], [ "bird", "bird#English" ], [ "bat", "bat#English" ] ] }, { "glosses": [ "a bird" ], "id": "en-翼-ja-noun-nls9U5gs", "links": [ [ "bird", "bird" ] ], "raw_glosses": [ "(by extension) a bird" ], "synonyms": [ { "word": "鳥" }, { "word": "鳥類" } ], "tags": [ "broadly" ] }, { "categories": [ { "kind": "topical", "langcode": "ja", "name": "Aviation", "orig": "ja:Aviation", "parents": [ "Aeronautics", "Transport", "Sciences", "All topics", "Fundamental" ], "source": "w" } ], "glosses": [ "an airfoil, wing" ], "id": "en-翼-ja-noun-9DufNJm-", "links": [ [ "aviation", "aviation" ], [ "airfoil", "airfoil" ] ], "raw_glosses": [ "(aviation) an airfoil, wing" ], "topics": [ "aeronautics", "aerospace", "aviation", "business", "engineering", "natural-sciences", "physical-sciences" ] }, { "glosses": [ "an aircraft" ], "id": "en-翼-ja-noun-LPjm8IA0", "links": [ [ "aircraft", "aircraft" ] ], "raw_glosses": [ "(by extension) an aircraft" ], "tags": [ "broadly" ] } ], "sounds": [ { "other": "つばさ" }, { "ipa": "[t͡sɨᵝba̠sa̠]" } ], "wikipedia": [ "Kyūjitai", "Shinjitai" ], "word": "翼" } { "etymology_number": 1, "etymology_templates": [ { "args": { "lang": "ja" }, "expansion": "", "name": "wp" }, { "args": { "1": "Wing" }, "expansion": "", "name": "wp" }, { "args": { "1": "ja", "2": "ojp", "3": "-", "sort": "つはさ" }, "expansion": "Old Japanese", "name": "inh" }, { "args": { "1": "鳥", "2": "と", "3": "総", "4": "ふさ", "t1": "bird", "t2": "tassel" }, "expansion": "鳥(と) (to, “bird”) + 総(ふさ) (fusa, “tassel”)", "name": "ja-compound" } ], "etymology_text": "/tubasa/ → /t͡subasa/\nFrom Old Japanese.\nPossibly a shift from a compound of 鳥(と) (to, “bird”) + 総(ふさ) (fusa, “tassel”).", "forms": [ { "form": "翼", "ruby": [ [ "翼", "つばさ" ] ], "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "Tsubasa", "tags": [ "romanization" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "proper", "2": "つばさ" }, "expansion": "翼(つばさ) • (Tsubasa)", "name": "ja-pos" } ], "lang": "Japanese", "lang_code": "ja", "pos": "name", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "topical", "name": "Japanese female given names", "parents": [ "Female given names", "Given names", "Names", "All topics", "Proper nouns", "Terms by semantic function", "Fundamental", "Nouns", "Lemmas" ], "source": "w" }, { "kind": "topical", "name": "Japanese given names", "parents": [ "Given names", "Names", "All topics", "Proper nouns", "Terms by semantic function", "Fundamental", "Nouns", "Lemmas" ], "source": "w" }, { "kind": "topical", "name": "Japanese male given names", "parents": [ "Male given names", "Given names", "Names", "All topics", "Proper nouns", "Terms by semantic function", "Fundamental", "Nouns", "Lemmas" ], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys", "parents": [ "Terms with non-redundant non-automated sortkeys", "Entry maintenance" ], "source": "w" }, { "_dis": "0 1 4 0 6 7 1 14 6 11 11 11 2 0 5 0 0 6 6 9", "kind": "other", "name": "Japanese entries with incorrect language header", "parents": [ "Entries with incorrect language header", "Entry maintenance" ], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "0 1 5 0 6 7 1 16 8 13 6 6 5 0 5 0 0 5 8 8", "kind": "other", "name": "Japanese links with redundant wikilinks", "parents": [ "Links with redundant wikilinks", "Entry maintenance" ], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "0 3 4 0 6 6 2 15 5 10 13 13 1 0 5 0 0 5 5 8", "kind": "other", "name": "Japanese terms with multiple readings", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "0 48 23 13 1 15 0", "kind": "other", "name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations", "parents": [ "Terms with non-redundant manual transliterations", "Entry maintenance" ], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "0 3 5 0 5 6 1 16 8 14 6 6 5 0 4 0 0 4 9 8", "kind": "other", "name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys", "parents": [ "Terms with non-redundant non-automated sortkeys", "Entry maintenance" ], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "47 24 15 1 13 0", "kind": "other", "name": "Japanese terms with redundant sortkeys", "parents": [ "Terms with redundant sortkeys", "Entry maintenance" ], "source": "w+disamb" } ], "glosses": [ "a male or female given name" ], "id": "en-翼-ja-name-GZyZasSG", "links": [ [ "given name", "given name" ] ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Japanese surnames", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys", "parents": [ "Terms with non-redundant non-automated sortkeys", "Entry maintenance" ], "source": "w" } ], "glosses": [ "a surname" ], "id": "en-翼-ja-name-v2O7m9sM", "links": [ [ "surname", "surname" ] ] } ], "sounds": [ { "other": "つばさ" }, { "ipa": "[t͡sɨᵝba̠sa̠]" } ], "wikipedia": [ "Kyūjitai", "Shinjitai" ], "word": "翼" } { "etymology_number": 2, "etymology_templates": [ { "args": { "1": "ja", "2": "ltc", "3": "-", "sort": "よく" }, "expansion": "Middle Chinese", "name": "der" }, { "args": { "1": "翼" }, "expansion": "翼 (MC yik)", "name": "ltc-l" } ], "etymology_text": "From Middle Chinese 翼 (MC yik).", "forms": [ { "form": "翼", "ruby": [ [ "翼", "よく" ] ], "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "yoku", "tags": [ "romanization" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "よく" }, "expansion": "翼(よく) • (yoku)", "name": "ja-noun" } ], "lang": "Japanese", "lang_code": "ja", "pos": "noun", "senses": [ { "glosses": [ "a wing (of a bird or insect)" ], "id": "en-翼-ja-noun-3xpC0rgk", "links": [ [ "wing", "wing" ], [ "bird", "bird#English" ], [ "insect", "insect#English" ] ], "synonyms": [ { "word": "羽翼" } ] }, { "categories": [ { "kind": "topical", "langcode": "ja", "name": "Aviation", "orig": "ja:Aviation", "parents": [ "Aeronautics", "Transport", "Sciences", "All topics", "Fundamental" ], "source": "w" }, { "_dis": "3 2 3 0 2 0 1 4 1 4 5 5 0 0 19 15 0 25 6 6", "kind": "topical", "langcode": "ja", "name": "Aircraft", "orig": "ja:Aircraft", "parents": [ "Aviation", "Technology", "Aeronautics", "Transport", "All topics", "Sciences", "Fundamental" ], "source": "w+disamb" } ], "glosses": [ "an airfoil" ], "id": "en-翼-ja-noun-j6xGTOmh", "links": [ [ "aviation", "aviation" ], [ "airfoil", "airfoil" ] ], "raw_glosses": [ "(aviation) an airfoil" ], "topics": [ "aeronautics", "aerospace", "aviation", "business", "engineering", "natural-sciences", "physical-sciences" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys", "parents": [ "Terms with non-redundant non-automated sortkeys", "Entry maintenance" ], "source": "w" }, { "kind": "topical", "langcode": "ja", "name": "Military", "orig": "ja:Military", "parents": [ "Society", "All topics", "Fundamental" ], "source": "w" } ], "glosses": [ "a flank" ], "id": "en-翼-ja-noun-oPXrN-5m", "links": [ [ "military", "military" ], [ "flank", "flank" ] ], "raw_glosses": [ "(military) a flank" ], "topics": [ "government", "military", "politics", "war" ] }, { "glosses": [ "a blade (of a propeller, turbine, etc.) with the same cross section of an aircraft wing" ], "id": "en-翼-ja-noun-~JaGjlq1", "links": [ [ "blade", "blade" ], [ "propeller", "propeller#English" ], [ "turbine", "turbine#English" ], [ "same", "same" ], [ "cross section", "cross section" ], [ "aircraft", "aircraft" ] ] } ], "sounds": [ { "other": "よく" }, { "ipa": "[jo̞kɯ̟ᵝ]" } ], "wikipedia": [ "Kyūjitai", "Shinjitai" ], "word": "翼" } { "etymology_number": 2, "etymology_templates": [ { "args": { "1": "ja", "2": "ltc", "3": "-", "sort": "よく" }, "expansion": "Middle Chinese", "name": "der" }, { "args": { "1": "翼" }, "expansion": "翼 (MC yik)", "name": "ltc-l" } ], "etymology_text": "From Middle Chinese 翼 (MC yik).", "forms": [ { "form": "翼", "ruby": [ [ "翼", "よく" ] ], "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "-yoku", "tags": [ "romanization" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "counter", "2": "よく" }, "expansion": "翼(よく) • (-yoku)", "name": "ja-pos" } ], "lang": "Japanese", "lang_code": "ja", "pos": "counter", "senses": [ { "categories": [ { "_dis": "0 4 4 22 22 25 4 11 0 3 5 1", "kind": "other", "name": "Japanese counters", "parents": [], "source": "w+disamb" } ], "glosses": [ "counter for wings of birds" ], "id": "en-翼-ja-counter-Leid7EGf", "links": [ [ "counter", "counter" ], [ "wing", "wing" ], [ "bird", "bird" ] ] }, { "categories": [ { "_dis": "0 4 4 22 22 25 4 11 0 3 5 1", "kind": "other", "name": "Japanese counters", "parents": [], "source": "w+disamb" } ], "glosses": [ "counter for birds" ], "id": "en-翼-ja-counter-mpLkLnlu", "raw_glosses": [ "(by extension) counter for birds" ], "tags": [ "broadly" ] }, { "categories": [ { "_dis": "0 4 4 22 22 25 4 11 0 3 5 1", "kind": "other", "name": "Japanese counters", "parents": [], "source": "w+disamb" } ], "glosses": [ "counter for boats" ], "id": "en-翼-ja-counter-D5IhZmHs", "links": [ [ "boat", "boat" ] ], "synonyms": [ { "word": "隻" }, { "word": "艘" } ] } ], "sounds": [ { "other": "よく" }, { "ipa": "[jo̞kɯ̟ᵝ]" } ], "wikipedia": [ "Kyūjitai", "Shinjitai" ], "word": "翼" } { "etymology_number": 2, "etymology_templates": [ { "args": { "1": "ja", "2": "ltc", "3": "-", "sort": "よく" }, "expansion": "Middle Chinese", "name": "der" }, { "args": { "1": "翼" }, "expansion": "翼 (MC yik)", "name": "ltc-l" } ], "etymology_text": "From Middle Chinese 翼 (MC yik).", "forms": [ { "form": "翼", "ruby": [ [ "翼", "よく" ] ], "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "yoku", "tags": [ "romanization" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "affix", "2": "よく" }, "expansion": "翼(よく) • (yoku)", "name": "ja-pos" } ], "lang": "Japanese", "lang_code": "ja", "pos": "affix", "senses": [ { "glosses": [ "wing (of a bird, insect, aircraft, etc.)" ], "id": "en-翼-ja-affix-pDZbpJZJ", "links": [ [ "wing", "wing" ], [ "bird", "bird#English" ], [ "insect", "insect#English" ], [ "aircraft", "aircraft#English" ] ] }, { "glosses": [ "something overhanging both left and right, like a wing" ], "id": "en-翼-ja-affix-3u-yPiBE", "links": [ [ "overhang", "overhang" ], [ "left", "left" ], [ "right", "right" ] ], "raw_glosses": [ "(by extension) something overhanging both left and right, like a wing" ], "tags": [ "broadly" ] }, { "glosses": [ "assist, help, support" ], "id": "en-翼-ja-affix-s4-8wWpL", "links": [ [ "assist", "assist" ], [ "help", "help" ], [ "support", "support" ] ] } ], "sounds": [ { "other": "よく" }, { "ipa": "[jo̞kɯ̟ᵝ]" } ], "wikipedia": [ "Kyūjitai", "Shinjitai" ], "word": "翼" } { "etymology_number": 2, "etymology_templates": [ { "args": { "1": "ja", "2": "ltc", "3": "-", "sort": "よく" }, "expansion": "Middle Chinese", "name": "der" }, { "args": { "1": "翼" }, "expansion": "翼 (MC yik)", "name": "ltc-l" } ], "etymology_text": "From Middle Chinese 翼 (MC yik).", "forms": [ { "form": "翼", "ruby": [ [ "翼", "よく" ] ], "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "Yoku", "tags": [ "romanization" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "proper", "2": "よく" }, "expansion": "翼(よく) • (Yoku)", "name": "ja-pos" } ], "lang": "Japanese", "lang_code": "ja", "pos": "name", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys", "parents": [ "Terms with non-redundant non-automated sortkeys", "Entry maintenance" ], "source": "w" }, { "kind": "topical", "langcode": "ja", "name": "Chinese astronomy", "orig": "ja:Chinese astronomy", "parents": [ "Astronomy", "Sciences", "Space", "All topics", "Nature", "Fundamental" ], "source": "w" }, { "_dis": "0 1 5 0 6 7 1 16 8 13 6 6 5 0 5 0 0 5 8 8", "kind": "other", "name": "Japanese links with redundant wikilinks", "parents": [ "Links with redundant wikilinks", "Entry maintenance" ], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "0 3 5 0 5 6 1 16 8 14 6 6 5 0 4 0 0 4 9 8", "kind": "other", "name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys", "parents": [ "Terms with non-redundant non-automated sortkeys", "Entry maintenance" ], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "0 2 5 0 12 5 2 10 4 20 9 9 1 0 5 0 0 6 7 5", "kind": "topical", "langcode": "ja", "name": "Limbs", "orig": "ja:Limbs", "parents": [ "Body parts", "Body", "Anatomy", "Human", "Biology", "Medicine", "All topics", "Sciences", "Fundamental" ], "source": "w+disamb" } ], "glosses": [ "the Wings constellation, one of the Twenty-Eight Mansions" ], "id": "en-翼-ja-name-GuIp-FXo", "links": [ [ "Chinese", "Chinese" ], [ "astronomy", "astronomy" ], [ "constellation", "constellation" ] ], "raw_glosses": [ "(Chinese astronomy) the Wings constellation, one of the Twenty-Eight Mansions" ], "synonyms": [ { "word": "襷星" } ], "tags": [ "Chinese" ], "topics": [ "astronomy", "natural-sciences" ] }, { "categories": [ { "kind": "topical", "name": "Japanese female given names", "parents": [ "Female given names", "Given names", "Names", "All topics", "Proper nouns", "Terms by semantic function", "Fundamental", "Nouns", "Lemmas" ], "source": "w" }, { "kind": "topical", "name": "Japanese given names", "parents": [ "Given names", "Names", "All topics", "Proper nouns", "Terms by semantic function", "Fundamental", "Nouns", "Lemmas" ], "source": "w" }, { "_dis": "0 3 4 0 6 6 2 15 5 10 13 13 1 0 5 0 0 5 5 8", "kind": "other", "name": "Japanese terms with multiple readings", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "0 4 5 4 2 4 9 52 0 10 5 6", "kind": "other", "name": "Japanese affixes", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "0 4 4 22 22 25 4 11 0 3 5 1", "kind": "other", "name": "Japanese counters", "parents": [], "source": "w+disamb" } ], "glosses": [ "a female given name" ], "id": "en-翼-ja-name-pLhOhtoi", "links": [ [ "given name", "given name" ] ] } ], "sounds": [ { "other": "よく" }, { "ipa": "[jo̞kɯ̟ᵝ]" } ], "wikipedia": [ "Kyūjitai", "Shinjitai" ], "word": "翼" } { "etymology_number": 3, "etymology_templates": [ { "args": { "1": "ja", "2": "助く", "tr": "tasuku" }, "expansion": "助く (tasuku)", "name": "m" }, { "args": { "1": "ja", "2": "助ける", "3": "", "4": "to assist, help; rescue, save", "tr": "tasukeru" }, "expansion": "助ける (tasukeru, “to assist, help; rescue, save”)", "name": "m" } ], "etymology_text": "Nominalization of classical verb 助く (tasuku), modern 助ける (tasukeru, “to assist, help; rescue, save”).", "forms": [ { "form": "翼", "ruby": [ [ "翼", "たすく" ] ], "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "Tasuku", "tags": [ "romanization" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "proper", "2": "たすく" }, "expansion": "翼(たすく) • (Tasuku)", "name": "ja-pos" } ], "lang": "Japanese", "lang_code": "ja", "pos": "name", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "topical", "name": "Japanese female given names", "parents": [ "Female given names", "Given names", "Names", "All topics", "Proper nouns", "Terms by semantic function", "Fundamental", "Nouns", "Lemmas" ], "source": "w" }, { "kind": "topical", "name": "Japanese given names", "parents": [ "Given names", "Names", "All topics", "Proper nouns", "Terms by semantic function", "Fundamental", "Nouns", "Lemmas" ], "source": "w" }, { "_dis": "0 3 4 0 6 6 2 15 5 10 13 13 1 0 5 0 0 5 5 8", "kind": "other", "name": "Japanese terms with multiple readings", "parents": [], "source": "w+disamb" } ], "glosses": [ "a female given name" ], "id": "en-翼-ja-name-pLhOhtoi1", "links": [ [ "given name", "given name" ] ] } ], "wikipedia": [ "Kyūjitai", "Shinjitai" ], "word": "翼" }
{ "categories": [ "Common kanji", "Japanese Han characters", "Japanese entries with incorrect language header", "Japanese kanji with goon reading いき", "Japanese kanji with kan'on reading よく", "Japanese kanji with kun reading たす-ける", "Japanese kanji with kun reading つばさ", "Japanese kanji with nanori reading すけ", "Japanese kanji with nanori reading たすく", "Japanese kanji with nanori reading つばさ", "Japanese lemmas", "Japanese links with redundant alt parameters", "Japanese links with redundant wikilinks", "Japanese proper nouns", "Japanese single-kanji terms", "Japanese terms spelled with secondary school kanji", "Japanese terms spelled with 翼", "Japanese terms with multiple readings", "Japanese terms with non-redundant manual transliterations", "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys", "Japanese terms with redundant transliterations", "Japanese terms written with one Han script character", "ja:Aircraft", "ja:Limbs" ], "derived": [ { "roman": "yokusan", "ruby": [ [ "翼", "よく" ], [ "賛", "さん" ] ], "word": "翼賛" }, { "roman": "yokusei", "ruby": [ [ "翼", "よく" ], [ "成", "せい" ] ], "word": "翼成" }, { "roman": "uyoku", "ruby": [ [ "羽", "う" ], [ "翼", "よく" ] ], "word": "羽翼" }, { "english": "right flank", "roman": "uyoku", "ruby": [ [ "右", "う" ], [ "翼", "よく" ] ], "word": "右翼" }, { "roman": "kakuyoku", "ruby": [ [ "鶴", "かく" ], [ "翼", "よく" ] ], "word": "鶴翼" }, { "roman": "gin'yoku", "ruby": [ [ "銀", "ぎん" ], [ "翼", "よく" ] ], "word": "銀翼" }, { "english": "left flank", "roman": "sayoku", "ruby": [ [ "左", "さ" ], [ "翼", "よく" ] ], "word": "左翼" }, { "roman": "shuyoku", "ruby": [ [ "主", "しゅ" ], [ "翼", "よく" ] ], "word": "主翼" }, { "roman": "hiyoku", "ruby": [ [ "比", "ひ" ], [ "翼", "よく" ] ], "word": "比翼" }, { "roman": "biyoku", "ruby": [ [ "尾", "び" ], [ "翼", "よく" ] ], "word": "尾翼" }, { "roman": "biyoku", "ruby": [ [ "鼻", "び" ], [ "翼", "よく" ] ], "word": "鼻翼" }, { "english": "assistance", "roman": "fuyoku", "ruby": [ [ "扶", "ふ" ], [ "翼", "よく" ] ], "word": "扶翼" } ], "forms": [ { "form": "“Jōyō” kanji", "tags": [ "common" ] } ], "lang": "Japanese", "lang_code": "ja", "pos": "character", "senses": [ { "tags": [ "kanji", "no-gloss" ] } ], "wikipedia": [ "Kyūjitai", "Shinjitai" ], "word": "翼" } { "categories": [ "Japanese compound terms", "Japanese entries with incorrect language header", "Japanese lemmas", "Japanese links with redundant wikilinks", "Japanese nouns", "Japanese proper nouns", "Japanese single-kanji terms", "Japanese terms derived from Old Japanese", "Japanese terms inherited from Old Japanese", "Japanese terms spelled with secondary school kanji", "Japanese terms spelled with 翼", "Japanese terms with IPA pronunciation", "Japanese terms with multiple readings", "Japanese terms with non-redundant manual transliterations", "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys", "Japanese terms with redundant sortkeys", "Japanese terms written with one Han script character", "ja:Aircraft", "ja:Limbs" ], "etymology_number": 1, "etymology_templates": [ { "args": { "lang": "ja" }, "expansion": "", "name": "wp" }, { "args": { "1": "Wing" }, "expansion": "", "name": "wp" }, { "args": { "1": "ja", "2": "ojp", "3": "-", "sort": "つはさ" }, "expansion": "Old Japanese", "name": "inh" }, { "args": { "1": "鳥", "2": "と", "3": "総", "4": "ふさ", "t1": "bird", "t2": "tassel" }, "expansion": "鳥(と) (to, “bird”) + 総(ふさ) (fusa, “tassel”)", "name": "ja-compound" } ], "etymology_text": "/tubasa/ → /t͡subasa/\nFrom Old Japanese.\nPossibly a shift from a compound of 鳥(と) (to, “bird”) + 総(ふさ) (fusa, “tassel”).", "forms": [ { "form": "翼", "ruby": [ [ "翼", "つばさ" ] ], "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "tsubasa", "tags": [ "romanization" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "つばさ" }, "expansion": "翼(つばさ) • (tsubasa)", "name": "ja-noun" } ], "lang": "Japanese", "lang_code": "ja", "pos": "noun", "related": [ { "roman": "hane", "ruby": [ [ "羽", "はね" ] ], "word": "羽" } ], "senses": [ { "categories": [ "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys", "Japanese terms with usage examples" ], "examples": [ { "english": "Her silvery wings display her glory.\nThe proof of her glories are told in legend.", "ref": "2015 September 19, “輝銀の天空船-レオ号”, in EXTRA PACK 2015, Konami", "roman": "Sono akashi wa kotoba ni yotte katarareru.", "ruby": [ [ "輝", "き" ], [ "銀", "ぎん" ], [ "天空船", "スカイシップ" ], [ "号", "ごう" ], [ "輝", "き" ], [ "銀", "ぎん" ], [ "翼", "つばさ" ], [ "栄", "えい" ], [ "光", "こう" ], [ "印", "しるし" ], [ "証", "あかし" ], [ "言", "こと" ], [ "葉", "ば" ], [ "語", "かた" ] ], "text": "輝銀の翼は栄光の印。\nその証は言葉によって語られる。\nKigin no tsubasa wa eikō no shirushi." } ], "glosses": [ "a wing (of a bird or bat)" ], "links": [ [ "wing", "wing" ], [ "bird", "bird#English" ], [ "bat", "bat#English" ] ] }, { "glosses": [ "a bird" ], "links": [ [ "bird", "bird" ] ], "raw_glosses": [ "(by extension) a bird" ], "synonyms": [ { "word": "鳥" }, { "word": "鳥類" } ], "tags": [ "broadly" ] }, { "categories": [ "ja:Aviation" ], "glosses": [ "an airfoil, wing" ], "links": [ [ "aviation", "aviation" ], [ "airfoil", "airfoil" ] ], "raw_glosses": [ "(aviation) an airfoil, wing" ], "topics": [ "aeronautics", "aerospace", "aviation", "business", "engineering", "natural-sciences", "physical-sciences" ] }, { "glosses": [ "an aircraft" ], "links": [ [ "aircraft", "aircraft" ] ], "raw_glosses": [ "(by extension) an aircraft" ], "tags": [ "broadly" ] } ], "sounds": [ { "other": "つばさ" }, { "ipa": "[t͡sɨᵝba̠sa̠]" } ], "wikipedia": [ "Kyūjitai", "Shinjitai" ], "word": "翼" } { "categories": [ "Japanese compound terms", "Japanese entries with incorrect language header", "Japanese lemmas", "Japanese links with redundant wikilinks", "Japanese nouns", "Japanese proper nouns", "Japanese single-kanji terms", "Japanese terms derived from Old Japanese", "Japanese terms inherited from Old Japanese", "Japanese terms spelled with secondary school kanji", "Japanese terms spelled with 翼", "Japanese terms with IPA pronunciation", "Japanese terms with multiple readings", "Japanese terms with non-redundant manual transliterations", "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys", "Japanese terms with redundant sortkeys", "Japanese terms written with one Han script character", "ja:Aircraft", "ja:Limbs" ], "etymology_number": 1, "etymology_templates": [ { "args": { "lang": "ja" }, "expansion": "", "name": "wp" }, { "args": { "1": "Wing" }, "expansion": "", "name": "wp" }, { "args": { "1": "ja", "2": "ojp", "3": "-", "sort": "つはさ" }, "expansion": "Old Japanese", "name": "inh" }, { "args": { "1": "鳥", "2": "と", "3": "総", "4": "ふさ", "t1": "bird", "t2": "tassel" }, "expansion": "鳥(と) (to, “bird”) + 総(ふさ) (fusa, “tassel”)", "name": "ja-compound" } ], "etymology_text": "/tubasa/ → /t͡subasa/\nFrom Old Japanese.\nPossibly a shift from a compound of 鳥(と) (to, “bird”) + 総(ふさ) (fusa, “tassel”).", "forms": [ { "form": "翼", "ruby": [ [ "翼", "つばさ" ] ], "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "Tsubasa", "tags": [ "romanization" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "proper", "2": "つばさ" }, "expansion": "翼(つばさ) • (Tsubasa)", "name": "ja-pos" } ], "lang": "Japanese", "lang_code": "ja", "pos": "name", "senses": [ { "categories": [ "Japanese female given names", "Japanese given names", "Japanese male given names", "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys" ], "glosses": [ "a male or female given name" ], "links": [ [ "given name", "given name" ] ] }, { "categories": [ "Japanese surnames", "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys" ], "glosses": [ "a surname" ], "links": [ [ "surname", "surname" ] ] } ], "sounds": [ { "other": "つばさ" }, { "ipa": "[t͡sɨᵝba̠sa̠]" } ], "wikipedia": [ "Kyūjitai", "Shinjitai" ], "word": "翼" } { "categories": [ "Japanese affixes", "Japanese counters", "Japanese entries with incorrect language header", "Japanese lemmas", "Japanese links with redundant wikilinks", "Japanese nouns", "Japanese proper nouns", "Japanese single-kanji terms", "Japanese terms derived from Middle Chinese", "Japanese terms spelled with secondary school kanji", "Japanese terms spelled with 翼", "Japanese terms with IPA pronunciation", "Japanese terms with multiple readings", "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys", "Japanese terms written with one Han script character", "ja:Aircraft", "ja:Limbs" ], "etymology_number": 2, "etymology_templates": [ { "args": { "1": "ja", "2": "ltc", "3": "-", "sort": "よく" }, "expansion": "Middle Chinese", "name": "der" }, { "args": { "1": "翼" }, "expansion": "翼 (MC yik)", "name": "ltc-l" } ], "etymology_text": "From Middle Chinese 翼 (MC yik).", "forms": [ { "form": "翼", "ruby": [ [ "翼", "よく" ] ], "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "yoku", "tags": [ "romanization" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "よく" }, "expansion": "翼(よく) • (yoku)", "name": "ja-noun" } ], "lang": "Japanese", "lang_code": "ja", "pos": "noun", "senses": [ { "glosses": [ "a wing (of a bird or insect)" ], "links": [ [ "wing", "wing" ], [ "bird", "bird#English" ], [ "insect", "insect#English" ] ], "synonyms": [ { "word": "羽翼" } ] }, { "categories": [ "ja:Aviation" ], "glosses": [ "an airfoil" ], "links": [ [ "aviation", "aviation" ], [ "airfoil", "airfoil" ] ], "raw_glosses": [ "(aviation) an airfoil" ], "topics": [ "aeronautics", "aerospace", "aviation", "business", "engineering", "natural-sciences", "physical-sciences" ] }, { "categories": [ "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys", "ja:Military" ], "glosses": [ "a flank" ], "links": [ [ "military", "military" ], [ "flank", "flank" ] ], "raw_glosses": [ "(military) a flank" ], "topics": [ "government", "military", "politics", "war" ] }, { "glosses": [ "a blade (of a propeller, turbine, etc.) with the same cross section of an aircraft wing" ], "links": [ [ "blade", "blade" ], [ "propeller", "propeller#English" ], [ "turbine", "turbine#English" ], [ "same", "same" ], [ "cross section", "cross section" ], [ "aircraft", "aircraft" ] ] } ], "sounds": [ { "other": "よく" }, { "ipa": "[jo̞kɯ̟ᵝ]" } ], "wikipedia": [ "Kyūjitai", "Shinjitai" ], "word": "翼" } { "categories": [ "Japanese affixes", "Japanese counters", "Japanese entries with incorrect language header", "Japanese lemmas", "Japanese links with redundant wikilinks", "Japanese nouns", "Japanese proper nouns", "Japanese single-kanji terms", "Japanese terms derived from Middle Chinese", "Japanese terms spelled with secondary school kanji", "Japanese terms spelled with 翼", "Japanese terms with IPA pronunciation", "Japanese terms with multiple readings", "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys", "Japanese terms written with one Han script character", "ja:Aircraft", "ja:Limbs" ], "etymology_number": 2, "etymology_templates": [ { "args": { "1": "ja", "2": "ltc", "3": "-", "sort": "よく" }, "expansion": "Middle Chinese", "name": "der" }, { "args": { "1": "翼" }, "expansion": "翼 (MC yik)", "name": "ltc-l" } ], "etymology_text": "From Middle Chinese 翼 (MC yik).", "forms": [ { "form": "翼", "ruby": [ [ "翼", "よく" ] ], "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "-yoku", "tags": [ "romanization" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "counter", "2": "よく" }, "expansion": "翼(よく) • (-yoku)", "name": "ja-pos" } ], "lang": "Japanese", "lang_code": "ja", "pos": "counter", "senses": [ { "glosses": [ "counter for wings of birds" ], "links": [ [ "counter", "counter" ], [ "wing", "wing" ], [ "bird", "bird" ] ] }, { "glosses": [ "counter for birds" ], "raw_glosses": [ "(by extension) counter for birds" ], "tags": [ "broadly" ] }, { "glosses": [ "counter for boats" ], "links": [ [ "boat", "boat" ] ], "synonyms": [ { "word": "隻" }, { "word": "艘" } ] } ], "sounds": [ { "other": "よく" }, { "ipa": "[jo̞kɯ̟ᵝ]" } ], "wikipedia": [ "Kyūjitai", "Shinjitai" ], "word": "翼" } { "categories": [ "Japanese affixes", "Japanese counters", "Japanese entries with incorrect language header", "Japanese lemmas", "Japanese links with redundant wikilinks", "Japanese nouns", "Japanese proper nouns", "Japanese single-kanji terms", "Japanese terms derived from Middle Chinese", "Japanese terms spelled with secondary school kanji", "Japanese terms spelled with 翼", "Japanese terms with IPA pronunciation", "Japanese terms with multiple readings", "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys", "Japanese terms written with one Han script character", "ja:Aircraft", "ja:Limbs" ], "etymology_number": 2, "etymology_templates": [ { "args": { "1": "ja", "2": "ltc", "3": "-", "sort": "よく" }, "expansion": "Middle Chinese", "name": "der" }, { "args": { "1": "翼" }, "expansion": "翼 (MC yik)", "name": "ltc-l" } ], "etymology_text": "From Middle Chinese 翼 (MC yik).", "forms": [ { "form": "翼", "ruby": [ [ "翼", "よく" ] ], "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "yoku", "tags": [ "romanization" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "affix", "2": "よく" }, "expansion": "翼(よく) • (yoku)", "name": "ja-pos" } ], "lang": "Japanese", "lang_code": "ja", "pos": "affix", "senses": [ { "glosses": [ "wing (of a bird, insect, aircraft, etc.)" ], "links": [ [ "wing", "wing" ], [ "bird", "bird#English" ], [ "insect", "insect#English" ], [ "aircraft", "aircraft#English" ] ] }, { "glosses": [ "something overhanging both left and right, like a wing" ], "links": [ [ "overhang", "overhang" ], [ "left", "left" ], [ "right", "right" ] ], "raw_glosses": [ "(by extension) something overhanging both left and right, like a wing" ], "tags": [ "broadly" ] }, { "glosses": [ "assist, help, support" ], "links": [ [ "assist", "assist" ], [ "help", "help" ], [ "support", "support" ] ] } ], "sounds": [ { "other": "よく" }, { "ipa": "[jo̞kɯ̟ᵝ]" } ], "wikipedia": [ "Kyūjitai", "Shinjitai" ], "word": "翼" } { "categories": [ "Japanese affixes", "Japanese counters", "Japanese entries with incorrect language header", "Japanese lemmas", "Japanese links with redundant wikilinks", "Japanese nouns", "Japanese proper nouns", "Japanese single-kanji terms", "Japanese terms derived from Middle Chinese", "Japanese terms spelled with secondary school kanji", "Japanese terms spelled with 翼", "Japanese terms with IPA pronunciation", "Japanese terms with multiple readings", "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys", "Japanese terms written with one Han script character", "ja:Aircraft", "ja:Limbs" ], "etymology_number": 2, "etymology_templates": [ { "args": { "1": "ja", "2": "ltc", "3": "-", "sort": "よく" }, "expansion": "Middle Chinese", "name": "der" }, { "args": { "1": "翼" }, "expansion": "翼 (MC yik)", "name": "ltc-l" } ], "etymology_text": "From Middle Chinese 翼 (MC yik).", "forms": [ { "form": "翼", "ruby": [ [ "翼", "よく" ] ], "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "Yoku", "tags": [ "romanization" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "proper", "2": "よく" }, "expansion": "翼(よく) • (Yoku)", "name": "ja-pos" } ], "lang": "Japanese", "lang_code": "ja", "pos": "name", "senses": [ { "categories": [ "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys", "ja:Chinese astronomy" ], "glosses": [ "the Wings constellation, one of the Twenty-Eight Mansions" ], "links": [ [ "Chinese", "Chinese" ], [ "astronomy", "astronomy" ], [ "constellation", "constellation" ] ], "raw_glosses": [ "(Chinese astronomy) the Wings constellation, one of the Twenty-Eight Mansions" ], "synonyms": [ { "word": "襷星" } ], "tags": [ "Chinese" ], "topics": [ "astronomy", "natural-sciences" ] }, { "categories": [ "Japanese female given names", "Japanese given names" ], "glosses": [ "a female given name" ], "links": [ [ "given name", "given name" ] ] } ], "sounds": [ { "other": "よく" }, { "ipa": "[jo̞kɯ̟ᵝ]" } ], "wikipedia": [ "Kyūjitai", "Shinjitai" ], "word": "翼" } { "categories": [ "Japanese entries with incorrect language header", "Japanese lemmas", "Japanese links with redundant wikilinks", "Japanese proper nouns", "Japanese single-kanji terms", "Japanese terms spelled with secondary school kanji", "Japanese terms spelled with 翼", "Japanese terms with multiple readings", "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys", "Japanese terms written with one Han script character", "ja:Aircraft", "ja:Limbs" ], "etymology_number": 3, "etymology_templates": [ { "args": { "1": "ja", "2": "助く", "tr": "tasuku" }, "expansion": "助く (tasuku)", "name": "m" }, { "args": { "1": "ja", "2": "助ける", "3": "", "4": "to assist, help; rescue, save", "tr": "tasukeru" }, "expansion": "助ける (tasukeru, “to assist, help; rescue, save”)", "name": "m" } ], "etymology_text": "Nominalization of classical verb 助く (tasuku), modern 助ける (tasukeru, “to assist, help; rescue, save”).", "forms": [ { "form": "翼", "ruby": [ [ "翼", "たすく" ] ], "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "Tasuku", "tags": [ "romanization" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "proper", "2": "たすく" }, "expansion": "翼(たすく) • (Tasuku)", "name": "ja-pos" } ], "lang": "Japanese", "lang_code": "ja", "pos": "name", "senses": [ { "categories": [ "Japanese female given names", "Japanese given names" ], "glosses": [ "a female given name" ], "links": [ [ "given name", "given name" ] ] } ], "wikipedia": [ "Kyūjitai", "Shinjitai" ], "word": "翼" }
{ "called_from": "parser/1336", "msg": "no corresponding start tag found for </span>", "path": [ "翼" ], "section": "Japanese", "subsection": "noun", "title": "翼", "trace": "" } { "called_from": "parser/1336", "msg": "no corresponding start tag found for </span>", "path": [ "翼" ], "section": "Japanese", "subsection": "proper noun", "title": "翼", "trace": "" } { "called_from": "parser/1336", "msg": "no corresponding start tag found for </span>", "path": [ "翼" ], "section": "Japanese", "subsection": "noun", "title": "翼", "trace": "" } { "called_from": "parser/1336", "msg": "no corresponding start tag found for </span>", "path": [ "翼" ], "section": "Japanese", "subsection": "counter", "title": "翼", "trace": "" } { "called_from": "parser/1336", "msg": "no corresponding start tag found for </span>", "path": [ "翼" ], "section": "Japanese", "subsection": "affix", "title": "翼", "trace": "" } { "called_from": "parser/1336", "msg": "no corresponding start tag found for </span>", "path": [ "翼" ], "section": "Japanese", "subsection": "proper noun", "title": "翼", "trace": "" } { "called_from": "parser/1336", "msg": "no corresponding start tag found for </span>", "path": [ "翼" ], "section": "Japanese", "subsection": "proper noun", "title": "翼", "trace": "" }
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-26 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (93a6c53 and 21a9316). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.