See 召し上がる in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 召し上がる meaning in Japanese (7.9kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-",
"sort": "めしあがる"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "召す",
"3": "上がる",
"alt1": "召し",
"sort": "めしあがる",
"t1": "taking”, stem of Old Japanese honorific verb mesu, “to see, to look at”, by extension an honorific for “to take, to eat",
"t2": "to rise”, used honorifically to mean “to take up, to eat",
"tr1": "meshi",
"tr2": "agaru"
},
"expansion": "召し (meshi, “taking”, stem of Old Japanese honorific verb mesu, “to see, to look at”, by extension an honorific for “to take, to eat”) + 上がる (agaru, “to rise”, used honorifically to mean “to take up, to eat”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Compound of 召し (meshi, “taking”, stem of Old Japanese honorific verb mesu, “to see, to look at”, by extension an honorific for “to take, to eat”) + 上がる (agaru, “to rise”, used honorifically to mean “to take up, to eat”).",
"forms": [
{
"form": "召し上がる",
"ruby": [
[
"召",
"め"
],
[
"上",
"あ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "meshiagaru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "召し上がり",
"roman": "meshiagari",
"ruby": [
[
"召",
"め"
],
[
"上",
"あ"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "召し上がった",
"roman": "meshiagatta",
"ruby": [
[
"召",
"め"
],
[
"上",
"あ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-ru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "召し上がら",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "めしあがら",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "meshiagara",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "召し上がり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "めしあがり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "meshiagari",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "召し上がる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "めしあがる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "meshiagaru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "召し上がれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "めしあがれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "meshiagare",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "召し上がられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "めしあがられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "meshiagarareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "召し上がらせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "召し上がらす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "めしあがらせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "めしあがらす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "meshiagaraseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "meshiagarasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "召し上がれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "めしあがれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "meshiagareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "召し上がろう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "めしあがろう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "meshiagarō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "召し上がらない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "めしあがらない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "meshiagaranai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "召し上がらず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "めしあがらず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "meshiagarazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "召し上がります",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "めしあがります",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "meshiagarimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "召し上がった",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "めしあがった",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "meshiagatta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "召し上がって",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "めしあがって",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "meshiagatte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "召し上がれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "めしあがれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "meshiagareba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "めしあがる",
"tr": "trans",
"type": "1"
},
"expansion": "召(め)し上(あ)がる • (meshiagaru) transitive godan (stem 召(め)し上(あ)がり (meshiagari), past 召(め)し上(あ)がった (meshiagatta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with language name categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with language name categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with raw sortkeys",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to eat"
],
"id": "en-召し上がる-ja-verb-Unr3wQmn",
"links": [
[
"eat",
"eat"
]
],
"raw_glosses": [
"(honorific) to eat"
],
"related": [
{
"english": "cooked rice",
"roman": "meshi",
"ruby": [
[
"飯",
"めし"
]
],
"word": "飯"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "itadaku",
"ruby": [
[
"頂",
"いただ"
]
],
"tags": [
"humble"
],
"word": "頂く"
},
{
"roman": "taberu",
"ruby": [
[
"食",
"た"
]
],
"word": "食べる"
},
{
"roman": "kuu",
"tags": [
"masculine",
"vulgar"
],
"word": "食う"
},
{
"roman": "kuu",
"word": "喰う"
},
{
"roman": "kurau",
"tags": [
"masculine",
"vulgar"
],
"word": "食らう"
},
{
"roman": "kurau",
"word": "喰らう"
},
{
"roman": "hamu",
"word": "食む"
},
{
"roman": "hamu",
"word": "喰む"
},
{
"roman": "osu",
"word": "食す"
},
{
"roman": "shokusu",
"word": "食す"
},
{
"roman": "shokusuru",
"ruby": [
[
"食",
"しょく"
]
],
"word": "食する"
},
{
"roman": "shokuji",
"ruby": [
[
"食事",
"しょくじ"
]
],
"word": "食事"
}
],
"tags": [
"honorific"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "めしあがる"
},
{
"ipa": "[me̞ɕia̠ɡa̠ɾɯ̟ᵝ]"
}
],
"word": "召し上がる"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-",
"sort": "めしあがる"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "召す",
"3": "上がる",
"alt1": "召し",
"sort": "めしあがる",
"t1": "taking”, stem of Old Japanese honorific verb mesu, “to see, to look at”, by extension an honorific for “to take, to eat",
"t2": "to rise”, used honorifically to mean “to take up, to eat",
"tr1": "meshi",
"tr2": "agaru"
},
"expansion": "召し (meshi, “taking”, stem of Old Japanese honorific verb mesu, “to see, to look at”, by extension an honorific for “to take, to eat”) + 上がる (agaru, “to rise”, used honorifically to mean “to take up, to eat”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Compound of 召し (meshi, “taking”, stem of Old Japanese honorific verb mesu, “to see, to look at”, by extension an honorific for “to take, to eat”) + 上がる (agaru, “to rise”, used honorifically to mean “to take up, to eat”).",
"forms": [
{
"form": "召し上がる",
"ruby": [
[
"召",
"め"
],
[
"上",
"あ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "meshiagaru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "召し上がり",
"roman": "meshiagari",
"ruby": [
[
"召",
"め"
],
[
"上",
"あ"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "召し上がった",
"roman": "meshiagatta",
"ruby": [
[
"召",
"め"
],
[
"上",
"あ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-ru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "召し上がら",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "めしあがら",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "meshiagara",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "召し上がり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "めしあがり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "meshiagari",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "召し上がる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "めしあがる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "meshiagaru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "召し上がれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "めしあがれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "meshiagare",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "召し上がられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "めしあがられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "meshiagarareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "召し上がらせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "召し上がらす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "めしあがらせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "めしあがらす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "meshiagaraseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "meshiagarasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "召し上がれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "めしあがれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "meshiagareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "召し上がろう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "めしあがろう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "meshiagarō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "召し上がらない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "めしあがらない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "meshiagaranai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "召し上がらず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "めしあがらず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "meshiagarazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "召し上がります",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "めしあがります",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "meshiagarimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "召し上がった",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "めしあがった",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "meshiagatta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "召し上がって",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "めしあがって",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "meshiagatte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "召し上がれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "めしあがれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "meshiagareba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "めしあがる",
"tr": "trans",
"type": "1"
},
"expansion": "召(め)し上(あ)がる • (meshiagaru) transitive godan (stem 召(め)し上(あ)がり (meshiagari), past 召(め)し上(あ)がった (meshiagatta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"related": [
{
"english": "cooked rice",
"roman": "meshi",
"ruby": [
[
"飯",
"めし"
]
],
"word": "飯"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese entries with language name categories using raw markup",
"Japanese honorific terms",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese respectful language",
"Japanese terms derived from Old Japanese",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Japanese transitive verbs",
"Japanese type 1 verbs",
"Japanese verbs",
"Pages with raw sortkeys"
],
"glosses": [
"to eat"
],
"links": [
[
"eat",
"eat"
]
],
"raw_glosses": [
"(honorific) to eat"
],
"tags": [
"honorific"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "めしあがる"
},
{
"ipa": "[me̞ɕia̠ɡa̠ɾɯ̟ᵝ]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "itadaku",
"ruby": [
[
"頂",
"いただ"
]
],
"tags": [
"humble"
],
"word": "頂く"
},
{
"roman": "taberu",
"ruby": [
[
"食",
"た"
]
],
"word": "食べる"
},
{
"roman": "kuu",
"tags": [
"masculine",
"vulgar"
],
"word": "食う"
},
{
"roman": "kuu",
"word": "喰う"
},
{
"roman": "kurau",
"tags": [
"masculine",
"vulgar"
],
"word": "食らう"
},
{
"roman": "kurau",
"word": "喰らう"
},
{
"roman": "hamu",
"word": "食む"
},
{
"roman": "hamu",
"word": "喰む"
},
{
"roman": "osu",
"word": "食す"
},
{
"roman": "shokusu",
"word": "食す"
},
{
"roman": "shokusuru",
"ruby": [
[
"食",
"しょく"
]
],
"word": "食する"
},
{
"roman": "shokuji",
"ruby": [
[
"食事",
"しょくじ"
]
],
"word": "食事"
}
],
"word": "召し上がる"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"召し上がる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "召し上がる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"召し上がる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "召し上がる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"召し上がる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "召し上がる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"召し上がる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "召し上がる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"召し上がる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "召し上がる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"召し上がる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "召し上がる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"召し上がる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "召し上がる",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.