See やる in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for やる meaning in Japanese (7.6kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"english": "to send a person on an errand",
"roman": "tsukai ni yaru",
"ruby": [
[
"使",
"つか"
],
[
"遣",
"や"
]
],
"word": "使いに遣る"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "yaruki",
"ruby": [
[
"気",
"き"
]
],
"word": "やる気"
}
],
"forms": [
{
"form": "yaru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "やり",
"roman": "yari",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "やった",
"roman": "yatta",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-ru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "やら",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "yara",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "やり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "yari",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "やる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "yaru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "やれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "yare",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "やられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "yarareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "やらせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "やらす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "yaraseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "yarasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "やれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "yareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "やろう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "yarō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "やらない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "yaranai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "やらず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "yarazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "やります",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "yarimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "やった",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "yatta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "やって",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "yatte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "やれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "yareba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "trans",
"type": "1"
},
"expansion": "やる • (yaru) transitive godan (stem やり (yari), past やった (yatta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Do you have anything to do?",
"roman": "Nanika yaru koto ga aru no?",
"ruby": [
[
"何",
"なに"
]
],
"text": "何かやることがあるの？"
},
{
"english": "Go ahead, try to do it. Depress the Ctrl key and v together",
"ref": "2015 March 9, “Tutorial 1”, in catch.jp-wiki Emacs tutorial",
"roman": "Sā, yattemimashō. Kontorōru-kī o oshinagara bui desu",
"ruby": [
[
"押",
"お"
],
[
"v",
"ブイ"
]
],
"text": "さあ、やってみましょう。コントロールキーを押しながら v です"
}
],
"glosses": [
"遣る: (colloquial) to do"
],
"id": "en-やる-ja-verb-MAsgbtnE",
"links": [
[
"遣る",
"遣る#Japanese"
],
[
"do",
"do"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "する"
},
{
"word": "なす"
},
{
"word": "なさる"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to perform the main character",
"roman": "shujinkō o yaru",
"ruby": [
[
"主",
"しゅ"
],
[
"人",
"じん"
],
[
"公",
"こう"
]
],
"text": "主人公をやる"
}
],
"glosses": [
"演る: (colloquial) to act, to perform, such as in a film or musical act"
],
"id": "en-やる-ja-verb-wjEi2pZC",
"links": [
[
"演る",
"演る#Japanese"
],
[
"act",
"act"
],
[
"perform",
"perform"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "演じる"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"ruby": [
[
"花",
"はな"
],
[
"水",
"みず"
]
],
"text": "花に水をやる。\nHana ni mizu o yaru.\nGive the flowers some water."
}
],
"glosses": [
"遣る: to give (to a non-human or someone inferior)"
],
"id": "en-やる-ja-verb-nfhqYrDt",
"links": [
[
"遣る",
"遣る#Japanese"
],
[
"give",
"give"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "上げる"
},
{
"word": "差し上げる"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to send a person on an errand",
"roman": "tsukai ni yaru",
"ruby": [
[
"使",
"つか"
]
],
"text": "使いにやる"
}
],
"glosses": [
"遣る: to send somebody somewhere, to dispatch"
],
"id": "en-やる-ja-verb-tXULtg3n",
"links": [
[
"遣る",
"遣る#Japanese"
],
[
"send",
"send"
],
[
"dispatch",
"dispatch"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "“fuck and chuck”; break contact after having sex",
"roman": "yarinige",
"ruby": [
[
"逃",
"に"
]
],
"text": "やり逃げ"
}
],
"glosses": [
"遣る, 犯る: to have sex, to fuck, to bang (compare English do, as in \"do someone\" or \"do it\")"
],
"id": "en-やる-ja-verb-yCFsmihO",
"links": [
[
"遣る",
"遣る#Japanese"
],
[
"犯る",
"犯る#Japanese"
],
[
"have sex",
"have sex"
],
[
"fuck",
"fuck"
],
[
"bang",
"bang"
],
[
"do",
"do#English"
],
[
"do it",
"do it"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "性交する"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Driven by jealousy, he killed that person.",
"roman": "Shitto ni karare, ano hito o yatchaimashita.",
"ruby": [
[
"嫉",
"しっ"
],
[
"妬",
"と"
],
[
"駆",
"か"
],
[
"人",
"ひと"
]
],
"text": "嫉妬に駆られ、あの人をやっちゃいました。"
}
],
"glosses": [
"殺る: to do someone in, to kill someone"
],
"id": "en-やる-ja-verb-wycktN2u",
"links": [
[
"殺る",
"殺る#Japanese"
],
[
"do",
"do in"
],
[
"in",
"do in"
],
[
"kill",
"kill"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "殺す"
}
]
},
{
"glosses": [
"to row a boat"
],
"id": "en-やる-ja-verb-SV5VUA-d",
"links": [
[
"row",
"row"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "漕ぐ"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "4 16 16 10 18 3 3 29",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 11 11 8 16 4 4 41",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 10 13 7 10 3 3 49",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 10 13 7 11 3 3 48",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 11 13 7 10 3 3 48",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Good stuff, lad. / Damn, bro.",
"roman": "Yaru na, omae.",
"ruby": [
[
"前",
"まえ"
]
],
"text": "やるな、お前。"
}
],
"glosses": [
"to have commendable ability"
],
"id": "en-やる-ja-verb-asQxfCTH",
"links": [
[
"commendable",
"commendable"
],
[
"ability",
"ability"
]
],
"qualifier": "only in the indicative",
"raw_glosses": [
"(colloquial, only in the indicative) to have commendable ability"
],
"synonyms": [
{
"word": "できる"
}
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "やる"
},
{
"ipa": "[ja̠ɾɯ̟ᵝ]"
}
],
"word": "やる"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese transitive verbs",
"Japanese type 1 verbs",
"Japanese verbs"
],
"derived": [
{
"english": "to send a person on an errand",
"roman": "tsukai ni yaru",
"ruby": [
[
"使",
"つか"
],
[
"遣",
"や"
]
],
"word": "使いに遣る"
},
{
"roman": "yaruki",
"ruby": [
[
"気",
"き"
]
],
"word": "やる気"
}
],
"forms": [
{
"form": "yaru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "やり",
"roman": "yari",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "やった",
"roman": "yatta",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-ru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "やら",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "yara",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "やり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "yari",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "やる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "yaru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "やれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "yare",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "やられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "yarareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "やらせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "やらす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "yaraseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "yarasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "やれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "yareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "やろう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "yarō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "やらない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "yaranai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "やらず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "yarazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "やります",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "yarimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "やった",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "yatta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "やって",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "yatte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "やれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "yareba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "trans",
"type": "1"
},
"expansion": "やる • (yaru) transitive godan (stem やり (yari), past やった (yatta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese colloquialisms",
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Do you have anything to do?",
"roman": "Nanika yaru koto ga aru no?",
"ruby": [
[
"何",
"なに"
]
],
"text": "何かやることがあるの？"
},
{
"english": "Go ahead, try to do it. Depress the Ctrl key and v together",
"ref": "2015 March 9, “Tutorial 1”, in catch.jp-wiki Emacs tutorial",
"roman": "Sā, yattemimashō. Kontorōru-kī o oshinagara bui desu",
"ruby": [
[
"押",
"お"
],
[
"v",
"ブイ"
]
],
"text": "さあ、やってみましょう。コントロールキーを押しながら v です"
}
],
"glosses": [
"遣る: (colloquial) to do"
],
"links": [
[
"遣る",
"遣る#Japanese"
],
[
"do",
"do"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "する"
},
{
"word": "なす"
},
{
"word": "なさる"
}
]
},
{
"categories": [
"Japanese colloquialisms",
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to perform the main character",
"roman": "shujinkō o yaru",
"ruby": [
[
"主",
"しゅ"
],
[
"人",
"じん"
],
[
"公",
"こう"
]
],
"text": "主人公をやる"
}
],
"glosses": [
"演る: (colloquial) to act, to perform, such as in a film or musical act"
],
"links": [
[
"演る",
"演る#Japanese"
],
[
"act",
"act"
],
[
"perform",
"perform"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "演じる"
}
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"ruby": [
[
"花",
"はな"
],
[
"水",
"みず"
]
],
"text": "花に水をやる。\nHana ni mizu o yaru.\nGive the flowers some water."
}
],
"glosses": [
"遣る: to give (to a non-human or someone inferior)"
],
"links": [
[
"遣る",
"遣る#Japanese"
],
[
"give",
"give"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "上げる"
},
{
"word": "差し上げる"
}
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to send a person on an errand",
"roman": "tsukai ni yaru",
"ruby": [
[
"使",
"つか"
]
],
"text": "使いにやる"
}
],
"glosses": [
"遣る: to send somebody somewhere, to dispatch"
],
"links": [
[
"遣る",
"遣る#Japanese"
],
[
"send",
"send"
],
[
"dispatch",
"dispatch"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "“fuck and chuck”; break contact after having sex",
"roman": "yarinige",
"ruby": [
[
"逃",
"に"
]
],
"text": "やり逃げ"
}
],
"glosses": [
"遣る, 犯る: to have sex, to fuck, to bang (compare English do, as in \"do someone\" or \"do it\")"
],
"links": [
[
"遣る",
"遣る#Japanese"
],
[
"犯る",
"犯る#Japanese"
],
[
"have sex",
"have sex"
],
[
"fuck",
"fuck"
],
[
"bang",
"bang"
],
[
"do",
"do#English"
],
[
"do it",
"do it"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "性交する"
}
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Driven by jealousy, he killed that person.",
"roman": "Shitto ni karare, ano hito o yatchaimashita.",
"ruby": [
[
"嫉",
"しっ"
],
[
"妬",
"と"
],
[
"駆",
"か"
],
[
"人",
"ひと"
]
],
"text": "嫉妬に駆られ、あの人をやっちゃいました。"
}
],
"glosses": [
"殺る: to do someone in, to kill someone"
],
"links": [
[
"殺る",
"殺る#Japanese"
],
[
"do",
"do in"
],
[
"in",
"do in"
],
[
"kill",
"kill"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "殺す"
}
]
},
{
"glosses": [
"to row a boat"
],
"links": [
[
"row",
"row"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "漕ぐ"
}
]
},
{
"categories": [
"Japanese colloquialisms",
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Good stuff, lad. / Damn, bro.",
"roman": "Yaru na, omae.",
"ruby": [
[
"前",
"まえ"
]
],
"text": "やるな、お前。"
}
],
"glosses": [
"to have commendable ability"
],
"links": [
[
"commendable",
"commendable"
],
[
"ability",
"ability"
]
],
"qualifier": "only in the indicative",
"raw_glosses": [
"(colloquial, only in the indicative) to have commendable ability"
],
"synonyms": [
{
"word": "できる"
}
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "やる"
},
{
"ipa": "[ja̠ɾɯ̟ᵝ]"
}
],
"word": "やる"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.