See Welt in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "wëlt",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Middle High German wëlt",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "wëlt"
},
"expansion": "Inherited from Middle High German wëlt",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "goh",
"3": "weralt"
},
"expansion": "Old High German weralt",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmw-pro",
"3": "*weraldi"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *weraldi",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gem-pro",
"3": "*weraldiz"
},
"expansion": "Proto-Germanic *weraldiz",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "world"
},
"expansion": "English world",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "wereld"
},
"expansion": "Dutch wereld",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "värld"
},
"expansion": "Swedish värld",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Middle High German wëlt, assimilative contraction of older wërlt, from Old High German weralt, from Proto-West Germanic *weraldi, from Proto-Germanic *weraldiz. Cognate to English world, Dutch wereld, Swedish värld.",
"forms": [
{
"form": "Welt",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Welten",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Welt",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Welten",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Welt",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Welten",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Welt",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Welten",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Welt",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Welten",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Welt f (genitive Welt, plural Welten)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "German links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "German links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 5 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "aus der Welt"
},
{
"word": "Gedankenwelt"
},
{
"word": "Götterwelt"
},
{
"word": "Lebenswelt"
},
{
"word": "nicht die Welt"
},
{
"word": "Weltall"
},
{
"word": "Weltanschauung"
},
{
"word": "Weltatlas"
},
{
"word": "Weltausstellung"
},
{
"word": "Weltbank"
},
{
"word": "Weltbaum"
},
{
"word": "weltbekannt"
},
{
"word": "weltberühmt"
},
{
"word": "Weltbestleistung"
},
{
"word": "Weltbestzeit"
},
{
"word": "Weltbevölkerung"
},
{
"word": "Weltbild"
},
{
"word": "Weltbürger"
},
{
"word": "Weltende"
},
{
"word": "Weltereignis"
},
{
"word": "Weltfrieden"
},
{
"word": "Welthauptstadt"
},
{
"word": "Weltjudentum"
},
{
"word": "Weltkarte"
},
{
"word": "Weltkrieg"
},
{
"word": "Weltkugel"
},
{
"word": "weltlich"
},
{
"word": "Weltliteratur"
},
{
"word": "Weltmacht"
},
{
"word": "Weltmann"
},
{
"word": "Weltmarke"
},
{
"word": "Weltmarkt"
},
{
"word": "Weltmaßstab"
},
{
"word": "Weltmeer"
},
{
"word": "Weltmeister"
},
{
"word": "Weltmeisterschaft"
},
{
"word": "Weltmensch"
},
{
"word": "Weltneuheit"
},
{
"word": "weltoffen"
},
{
"word": "Weltöffentlichkeit"
},
{
"word": "Weltordnung"
},
{
"word": "Weltpolitik"
},
{
"word": "Weltpolizist"
},
{
"word": "Weltpresse"
},
{
"word": "Weltrang"
},
{
"word": "Weltrangliste"
},
{
"word": "Weltraum"
},
{
"word": "Weltrekordhalter"
},
{
"word": "Weltschmerz"
},
{
"word": "Weltseele"
},
{
"word": "Weltsprache"
},
{
"word": "Weltstadt"
},
{
"word": "Welttournee"
},
{
"word": "Weltturnier"
},
{
"word": "Weltumrundung"
},
{
"word": "Weltumsegelung"
},
{
"word": "Weltumsegler"
},
{
"word": "Weltumseglung"
},
{
"word": "Weltuntergang"
},
{
"word": "Weltverband"
},
{
"word": "Weltverbesserer"
},
{
"word": "Weltwährungssystem"
},
{
"word": "weltweit"
},
{
"word": "Weltwirtschaft"
},
{
"word": "Weltwirtschaftsgipfel"
},
{
"word": "Weltwirtschaftskrise"
},
{
"word": "Weltwissen"
},
{
"word": "Weltwunder"
},
{
"word": "Weltzeit"
},
{
"word": "Weltzeitalter"
}
],
"examples": [
{
"english": "The world is the Eternal Jew, the vacuum (Nought) is Death, but that is impossible.",
"roman": "CAMILLE: Die Welt ist der Ewige Jude, das Nichts ist der Tod, aber er ist unmöglich.",
"text": "Georg Büchner, Dantons Tod. Ein Drama (Condor Bibliothek im Apollo Verlag, Lindau, p. 50)",
"translation": "The world is the Eternal Jew, the vacuum (Nought) is Death, but that is impossible.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "The philosophers have only interpreted the world in various ways; the point is to change it.",
"roman": "Die Philosophen haben die Welt nur verschieden interpretiert, es kömmt drauf an, sie zu verändern.",
"text": "Karl Marx (1978) [1845], “Thesen über Feuerbach”, in Marx-Engels-Werke, volume 3, page 7; English translation from Marx/Engels Collected Works, volume 5, 1976, page 5",
"translation": "The philosophers have only interpreted the world in various ways; the point is to change it.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"world"
],
"id": "en-Welt-de-noun-SG6kYiTR",
"links": [
[
"world",
"world"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/vɛlt/"
},
{
"audio": "De-Welt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/De-Welt.ogg/De-Welt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/23/De-Welt.ogg"
},
{
"audio": "De-Welt2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/De-Welt2.ogg/De-Welt2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2c/De-Welt2.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Welt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/De-at-Welt.ogg/De-at-Welt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/51/De-at-Welt.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛlt"
}
],
"word": "Welt"
}
{
"derived": [
{
"word": "aus der Welt"
},
{
"word": "Gedankenwelt"
},
{
"word": "Götterwelt"
},
{
"word": "Lebenswelt"
},
{
"word": "nicht die Welt"
},
{
"word": "Weltall"
},
{
"word": "Weltanschauung"
},
{
"word": "Weltatlas"
},
{
"word": "Weltausstellung"
},
{
"word": "Weltbank"
},
{
"word": "Weltbaum"
},
{
"word": "weltbekannt"
},
{
"word": "weltberühmt"
},
{
"word": "Weltbestleistung"
},
{
"word": "Weltbestzeit"
},
{
"word": "Weltbevölkerung"
},
{
"word": "Weltbild"
},
{
"word": "Weltbürger"
},
{
"word": "Weltende"
},
{
"word": "Weltereignis"
},
{
"word": "Weltfrieden"
},
{
"word": "Welthauptstadt"
},
{
"word": "Weltjudentum"
},
{
"word": "Weltkarte"
},
{
"word": "Weltkrieg"
},
{
"word": "Weltkugel"
},
{
"word": "weltlich"
},
{
"word": "Weltliteratur"
},
{
"word": "Weltmacht"
},
{
"word": "Weltmann"
},
{
"word": "Weltmarke"
},
{
"word": "Weltmarkt"
},
{
"word": "Weltmaßstab"
},
{
"word": "Weltmeer"
},
{
"word": "Weltmeister"
},
{
"word": "Weltmeisterschaft"
},
{
"word": "Weltmensch"
},
{
"word": "Weltneuheit"
},
{
"word": "weltoffen"
},
{
"word": "Weltöffentlichkeit"
},
{
"word": "Weltordnung"
},
{
"word": "Weltpolitik"
},
{
"word": "Weltpolizist"
},
{
"word": "Weltpresse"
},
{
"word": "Weltrang"
},
{
"word": "Weltrangliste"
},
{
"word": "Weltraum"
},
{
"word": "Weltrekordhalter"
},
{
"word": "Weltschmerz"
},
{
"word": "Weltseele"
},
{
"word": "Weltsprache"
},
{
"word": "Weltstadt"
},
{
"word": "Welttournee"
},
{
"word": "Weltturnier"
},
{
"word": "Weltumrundung"
},
{
"word": "Weltumsegelung"
},
{
"word": "Weltumsegler"
},
{
"word": "Weltumseglung"
},
{
"word": "Weltuntergang"
},
{
"word": "Weltverband"
},
{
"word": "Weltverbesserer"
},
{
"word": "Weltwährungssystem"
},
{
"word": "weltweit"
},
{
"word": "Weltwirtschaft"
},
{
"word": "Weltwirtschaftsgipfel"
},
{
"word": "Weltwirtschaftskrise"
},
{
"word": "Weltwissen"
},
{
"word": "Weltwunder"
},
{
"word": "Weltzeit"
},
{
"word": "Weltzeitalter"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "wëlt",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Middle High German wëlt",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "wëlt"
},
"expansion": "Inherited from Middle High German wëlt",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "goh",
"3": "weralt"
},
"expansion": "Old High German weralt",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmw-pro",
"3": "*weraldi"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *weraldi",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gem-pro",
"3": "*weraldiz"
},
"expansion": "Proto-Germanic *weraldiz",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "world"
},
"expansion": "English world",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "wereld"
},
"expansion": "Dutch wereld",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "värld"
},
"expansion": "Swedish värld",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Middle High German wëlt, assimilative contraction of older wërlt, from Old High German weralt, from Proto-West Germanic *weraldi, from Proto-Germanic *weraldiz. Cognate to English world, Dutch wereld, Swedish värld.",
"forms": [
{
"form": "Welt",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Welten",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Welt",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Welten",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Welt",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Welten",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Welt",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Welten",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Welt",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Welten",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Welt f (genitive Welt, plural Welten)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"German entries with incorrect language header",
"German feminine nouns",
"German lemmas",
"German links with redundant alt parameters",
"German links with redundant wikilinks",
"German nouns",
"German terms derived from Middle High German",
"German terms derived from Old High German",
"German terms derived from Proto-Germanic",
"German terms derived from Proto-West Germanic",
"German terms inherited from Middle High German",
"German terms inherited from Old High German",
"German terms inherited from Proto-Germanic",
"German terms inherited from Proto-West Germanic",
"German terms with quotations",
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:German/ɛlt",
"Rhymes:German/ɛlt/1 syllable"
],
"examples": [
{
"english": "The world is the Eternal Jew, the vacuum (Nought) is Death, but that is impossible.",
"roman": "CAMILLE: Die Welt ist der Ewige Jude, das Nichts ist der Tod, aber er ist unmöglich.",
"text": "Georg Büchner, Dantons Tod. Ein Drama (Condor Bibliothek im Apollo Verlag, Lindau, p. 50)",
"translation": "The world is the Eternal Jew, the vacuum (Nought) is Death, but that is impossible.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "The philosophers have only interpreted the world in various ways; the point is to change it.",
"roman": "Die Philosophen haben die Welt nur verschieden interpretiert, es kömmt drauf an, sie zu verändern.",
"text": "Karl Marx (1978) [1845], “Thesen über Feuerbach”, in Marx-Engels-Werke, volume 3, page 7; English translation from Marx/Engels Collected Works, volume 5, 1976, page 5",
"translation": "The philosophers have only interpreted the world in various ways; the point is to change it.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"world"
],
"links": [
[
"world",
"world"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/vɛlt/"
},
{
"audio": "De-Welt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/De-Welt.ogg/De-Welt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/23/De-Welt.ogg"
},
{
"audio": "De-Welt2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/De-Welt2.ogg/De-Welt2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2c/De-Welt2.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Welt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/De-at-Welt.ogg/De-at-Welt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/51/De-at-Welt.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛlt"
}
],
"word": "Welt"
}
Download raw JSONL data for Welt meaning in German (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-02-01 from the enwiktionary dump dated 2026-01-01 using wiktextract (f492ef9 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.