See Weltanschauung in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for Weltanschauung meaning in German (6.9kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "weltanschauung",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: weltanschauung",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: weltanschauung"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "worldview",
"cal": "1"
},
"expansion": "→ English: worldview (calque)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: worldview (calque)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "af",
"2": "wêreldbeskouing",
"cal": "1"
},
"expansion": "→ Afrikaans: wêreldbeskouing (calque)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Afrikaans: wêreldbeskouing (calque)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "светоглед",
"cal": "1"
},
"expansion": "→ Bulgarian: светоглед (svetogled) (calque)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bulgarian: светоглед (svetogled) (calque)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "et",
"2": "maailmavaade",
"cal": "1"
},
"expansion": "→ Estonian: maailmavaade (calque)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Estonian: maailmavaade (calque)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "maailmankatsomus",
"cal": "1"
},
"expansion": "→ Finnish: maailmankatsomus (calque)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Finnish: maailmankatsomus (calque)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "világnézet",
"cal": "1"
},
"expansion": "→ Hungarian: világnézet (calque)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hungarian: világnézet (calque)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "世界観",
"cal": "1"
},
"expansion": "→ Japanese: 世界観 (calque)\n→ Chinese: 世界觀／世界观 (shìjièguān)\n→ Korean: 세계관 (segyegwan)\n→ Vietnamese: thế giới quan",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Japanese: 世界観 (calque)\n→ Chinese: 世界觀／世界观 (shìjièguān)\n→ Korean: 세계관 (segyegwan)\n→ Vietnamese: thế giới quan"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "światopogląd",
"cal": "1"
},
"expansion": "→ Polish: światopogląd (calque)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Polish: światopogląd (calque)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "weltanschauung",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Romanian: weltanschauung",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Romanian: weltanschauung"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "мировосприя́тие",
"cal": "1"
},
"expansion": "→ Russian: мировосприя́тие (mirovosprijátije) (calque)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Russian: мировосприя́тие (mirovosprijátije) (calque)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "världsåskådning",
"cal": "1"
},
"expansion": "→ Swedish: världsåskådning (calque)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Swedish: världsåskådning (calque)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "світосприйняття́",
"cal": "1"
},
"expansion": "→ Ukrainian: світосприйняття́ (svitospryjnjattjá) (calque)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ukrainian: світосприйняття́ (svitospryjnjattjá) (calque)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Welt",
"3": "Anschauung",
"t1": "world",
"t2": "outlook, view"
},
"expansion": "Welt (“world”) + Anschauung (“outlook, view”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Welt (“world”) + Anschauung (“outlook, view”), first attested in Immanuel Kant's Kritik der Urteilskraft (Critique of Judgment, 1790).",
"forms": [
{
"form": "Weltanschauung",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Weltanschauungen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Weltanschauung",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Weltanschauungen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Weltanschauung",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Weltanschauungen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Weltanschauung",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Weltanschauungen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Weltanschauung",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Weltanschauungen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Weltanschauung f (genitive Weltanschauung, plural Weltanschauungen)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "weltanschaulich"
}
],
"examples": [
{
"english": "For it is only by means of this faculty and its Idea of a noumenon,—which admits of no intuition, but which yet serves as the substrate for the intuition of the world, as a mere phenomenon,—that the infinite of the world of sense, in the pure intellectual estimation of magnitude, can be completely comprehended under a concept, although in the mathematical estimation of magnitude by means of concepts of number it can never be completely thought.",
"ref": "1790, Immanuel Kant, “§ 26 Von der Größenschätzung der Naturdinge, die zur Idee des Erhabenen erforderlich ist [§ 26 Of that estimation of the magnitude of natural things which is requisite for the Idea of the Sublime]”, in J.H. Bernard, transl., Kritik der Urteilskraft [Critique of Judgment]",
"text": "Denn nur durch dieses und dessen Idee eines Noumenons, welches selbst keine Anschauung verstattet, aber doch der Weltanschauung, als bloßer Erscheinung, zum Substrat untergelegt wird, wird das Unendliche der Sinnenwelt in der reinen intellektuellen Größenschätzung unter einem Begriffe ganz zusammengefaßt, obzwar es in der mathematischen durch Zahlenbegriffe nie ganz gedacht werden kann.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"worldview, weltanschauung, philosophy of life, ideology"
],
"id": "en-Weltanschauung-de-noun-oD1FBG9k",
"links": [
[
"worldview",
"worldview"
],
[
"weltanschauung",
"weltanschauung"
],
[
"philosophy",
"philosophy"
],
[
"life",
"life"
],
[
"ideology",
"ideology"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "Denkweise"
},
{
"word": "Ideologie"
},
{
"word": "Lebensphilosophie"
},
{
"word": "Philosophie"
},
{
"word": "Weltansicht"
},
{
"word": "Weltbild"
},
{
"word": "Weltsicht"
},
{
"word": "Weltvorstellung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"wikipedia": [
"Critique of Judgment",
"Immanuel Kant"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈvɛltʔanˌʃaʊ̯ʊŋ]"
},
{
"audio": "De-Weltanschauung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/De-Weltanschauung.ogg/De-Weltanschauung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/34/De-Weltanschauung.ogg",
"text": "audio"
}
],
"word": "Weltanschauung"
}
{
"derived": [
{
"word": "weltanschaulich"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "weltanschauung",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: weltanschauung",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: weltanschauung"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "worldview",
"cal": "1"
},
"expansion": "→ English: worldview (calque)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: worldview (calque)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "af",
"2": "wêreldbeskouing",
"cal": "1"
},
"expansion": "→ Afrikaans: wêreldbeskouing (calque)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Afrikaans: wêreldbeskouing (calque)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "светоглед",
"cal": "1"
},
"expansion": "→ Bulgarian: светоглед (svetogled) (calque)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bulgarian: светоглед (svetogled) (calque)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "et",
"2": "maailmavaade",
"cal": "1"
},
"expansion": "→ Estonian: maailmavaade (calque)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Estonian: maailmavaade (calque)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "maailmankatsomus",
"cal": "1"
},
"expansion": "→ Finnish: maailmankatsomus (calque)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Finnish: maailmankatsomus (calque)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "világnézet",
"cal": "1"
},
"expansion": "→ Hungarian: világnézet (calque)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hungarian: világnézet (calque)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "世界観",
"cal": "1"
},
"expansion": "→ Japanese: 世界観 (calque)\n→ Chinese: 世界觀／世界观 (shìjièguān)\n→ Korean: 세계관 (segyegwan)\n→ Vietnamese: thế giới quan",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Japanese: 世界観 (calque)\n→ Chinese: 世界觀／世界观 (shìjièguān)\n→ Korean: 세계관 (segyegwan)\n→ Vietnamese: thế giới quan"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "światopogląd",
"cal": "1"
},
"expansion": "→ Polish: światopogląd (calque)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Polish: światopogląd (calque)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "weltanschauung",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Romanian: weltanschauung",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Romanian: weltanschauung"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "мировосприя́тие",
"cal": "1"
},
"expansion": "→ Russian: мировосприя́тие (mirovosprijátije) (calque)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Russian: мировосприя́тие (mirovosprijátije) (calque)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "världsåskådning",
"cal": "1"
},
"expansion": "→ Swedish: världsåskådning (calque)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Swedish: världsåskådning (calque)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "світосприйняття́",
"cal": "1"
},
"expansion": "→ Ukrainian: світосприйняття́ (svitospryjnjattjá) (calque)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ukrainian: світосприйняття́ (svitospryjnjattjá) (calque)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Welt",
"3": "Anschauung",
"t1": "world",
"t2": "outlook, view"
},
"expansion": "Welt (“world”) + Anschauung (“outlook, view”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Welt (“world”) + Anschauung (“outlook, view”), first attested in Immanuel Kant's Kritik der Urteilskraft (Critique of Judgment, 1790).",
"forms": [
{
"form": "Weltanschauung",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Weltanschauungen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Weltanschauung",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Weltanschauungen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Weltanschauung",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Weltanschauungen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Weltanschauung",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Weltanschauungen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Weltanschauung",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Weltanschauungen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Weltanschauung f (genitive Weltanschauung, plural Weltanschauungen)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"German compound terms",
"German entries with incorrect language header",
"German feminine nouns",
"German lemmas",
"German nouns",
"German terms with IPA pronunciation",
"German terms with audio links",
"German terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "For it is only by means of this faculty and its Idea of a noumenon,—which admits of no intuition, but which yet serves as the substrate for the intuition of the world, as a mere phenomenon,—that the infinite of the world of sense, in the pure intellectual estimation of magnitude, can be completely comprehended under a concept, although in the mathematical estimation of magnitude by means of concepts of number it can never be completely thought.",
"ref": "1790, Immanuel Kant, “§ 26 Von der Größenschätzung der Naturdinge, die zur Idee des Erhabenen erforderlich ist [§ 26 Of that estimation of the magnitude of natural things which is requisite for the Idea of the Sublime]”, in J.H. Bernard, transl., Kritik der Urteilskraft [Critique of Judgment]",
"text": "Denn nur durch dieses und dessen Idee eines Noumenons, welches selbst keine Anschauung verstattet, aber doch der Weltanschauung, als bloßer Erscheinung, zum Substrat untergelegt wird, wird das Unendliche der Sinnenwelt in der reinen intellektuellen Größenschätzung unter einem Begriffe ganz zusammengefaßt, obzwar es in der mathematischen durch Zahlenbegriffe nie ganz gedacht werden kann.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"worldview, weltanschauung, philosophy of life, ideology"
],
"links": [
[
"worldview",
"worldview"
],
[
"weltanschauung",
"weltanschauung"
],
[
"philosophy",
"philosophy"
],
[
"life",
"life"
],
[
"ideology",
"ideology"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "Denkweise"
},
{
"word": "Ideologie"
},
{
"word": "Lebensphilosophie"
},
{
"word": "Philosophie"
},
{
"word": "Weltansicht"
},
{
"word": "Weltbild"
},
{
"word": "Weltsicht"
},
{
"word": "Weltvorstellung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"wikipedia": [
"Critique of Judgment",
"Immanuel Kant"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈvɛltʔanˌʃaʊ̯ʊŋ]"
},
{
"audio": "De-Weltanschauung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/De-Weltanschauung.ogg/De-Weltanschauung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/34/De-Weltanschauung.ogg",
"text": "audio"
}
],
"word": "Weltanschauung"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-09 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (4d5d0bb and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.