See Weltschmerz in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for Weltschmerz meaning in German (4.8kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "Weltschmerz",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: Weltschmerz",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: Weltschmerz"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "Weltschmerz, weltszmerc",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Polish: Weltschmerz, weltszmerc",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Polish: Weltschmerz, weltszmerc"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "ine-pro",
"3": "*weyh₁-",
"4": "*h₂el-",
"5": "*-tis",
"6": "*(s)merd-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Jean Paul",
"nat": "German",
"nobycat": "1",
"occ": "writer"
},
"expansion": "Coined by German writer Jean Paul",
"name": "coinage"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Welt",
"3": "Schmerz"
},
"expansion": "Welt + Schmerz",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Coined by German writer Jean Paul, from Welt + Schmerz.",
"forms": [
{
"form": "Weltschmerzes",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "masculine strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Weltschmerz",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Weltschmerzes",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Weltschmerz",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Weltschmerze",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Weltschmerz",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m.sg"
},
"expansion": "Weltschmerz m (strong, genitive Weltschmerzes, no plural)",
"name": "de-noun"
}
],
"hyphenation": [
"Welt‧schmerz"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m.sg"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "57 43",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "63 37",
"kind": "other",
"name": "German entries with topic categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with topic categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Emotions",
"orig": "de:Emotions",
"parents": [
"Mind",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "My weltschmerz originates from a comparison between the good that man can do, and the evil that he is in the habit of doing.",
"text": "Mein Weltschmerz entspringt aus dem Vergleich zwischen dem Guten, das der Mensch wirken kann, und dem Bösen, das er zu wirken pflegt.",
"type": "example"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2024 February 25, Jakob Goos, “Der Mensch will leben”, in Der Spiegel, →ISSN",
"text": "Kriege, Inflation, Klimakatastrophe: Viele Menschen leiden unter den globalen Dauerkrisen. Der Neurowissenschaftler Tobias Esch sagt, wie wir den Weltschmerz überwinden können.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Weltschmerz, world-weariness (profound depression regarding the human condition or the state of the world)"
],
"id": "en-Weltschmerz-de-noun-RgTvsPr4",
"links": [
[
"Weltschmerz",
"Weltschmerz#English"
],
[
"world-weariness",
"world-weariness"
]
],
"tags": [
"masculine",
"no-plural",
"strong"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "48 52",
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Emotions",
"orig": "de:Emotions",
"parents": [
"Mind",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Now stop pitying yourself!",
"text": "Jetzt mal Schluss mit dem Weltschmerz!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"causeless sadness, undue self-pity"
],
"id": "en-Weltschmerz-de-noun-wJ9JZZwe",
"links": [
[
"humorous",
"humorous"
],
[
"causeless",
"causeless"
],
[
"sadness",
"sadness"
],
[
"undue",
"undue"
],
[
"self-pity",
"self-pity"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, often humorous) causeless sadness, undue self-pity"
],
"tags": [
"colloquial",
"humorous",
"masculine",
"no-plural",
"often",
"strong"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈvɛltˌʃmɛʁt͡s/"
},
{
"audio": "De-Weltschmerz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/De-Weltschmerz.ogg/De-Weltschmerz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/10/De-Weltschmerz.ogg",
"text": "Audio 1"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Weltschmerz.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q188_%28deu%29-Sebastian_Wallroth-Weltschmerz.wav/LL-Q188_%28deu%29-Sebastian_Wallroth-Weltschmerz.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q188_%28deu%29-Sebastian_Wallroth-Weltschmerz.wav/LL-Q188_%28deu%29-Sebastian_Wallroth-Weltschmerz.wav.ogg",
"text": "Audio 2"
}
],
"word": "Weltschmerz"
}
{
"categories": [
"German 2-syllable words",
"German coinages",
"German compound terms",
"German entries with incorrect language header",
"German entries with topic categories using raw markup",
"German lemmas",
"German masculine nouns",
"German nouns",
"German terms derived from Proto-Indo-European",
"German terms derived from the Proto-Indo-European root *(s)merd-",
"German terms derived from the Proto-Indo-European root *-tis",
"German terms derived from the Proto-Indo-European root *h₂el-",
"German terms derived from the Proto-Indo-European root *weyh₁-",
"German terms with IPA pronunciation",
"German terms with audio links",
"German uncountable nouns",
"de:Emotions"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "Weltschmerz",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: Weltschmerz",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: Weltschmerz"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "Weltschmerz, weltszmerc",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Polish: Weltschmerz, weltszmerc",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Polish: Weltschmerz, weltszmerc"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "ine-pro",
"3": "*weyh₁-",
"4": "*h₂el-",
"5": "*-tis",
"6": "*(s)merd-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Jean Paul",
"nat": "German",
"nobycat": "1",
"occ": "writer"
},
"expansion": "Coined by German writer Jean Paul",
"name": "coinage"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Welt",
"3": "Schmerz"
},
"expansion": "Welt + Schmerz",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Coined by German writer Jean Paul, from Welt + Schmerz.",
"forms": [
{
"form": "Weltschmerzes",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "masculine strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Weltschmerz",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Weltschmerzes",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Weltschmerz",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Weltschmerze",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Weltschmerz",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m.sg"
},
"expansion": "Weltschmerz m (strong, genitive Weltschmerzes, no plural)",
"name": "de-noun"
}
],
"hyphenation": [
"Welt‧schmerz"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m.sg"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"German terms with quotations",
"German terms with usage examples",
"Requests for translations of German quotations"
],
"examples": [
{
"english": "My weltschmerz originates from a comparison between the good that man can do, and the evil that he is in the habit of doing.",
"text": "Mein Weltschmerz entspringt aus dem Vergleich zwischen dem Guten, das der Mensch wirken kann, und dem Bösen, das er zu wirken pflegt.",
"type": "example"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2024 February 25, Jakob Goos, “Der Mensch will leben”, in Der Spiegel, →ISSN",
"text": "Kriege, Inflation, Klimakatastrophe: Viele Menschen leiden unter den globalen Dauerkrisen. Der Neurowissenschaftler Tobias Esch sagt, wie wir den Weltschmerz überwinden können.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Weltschmerz, world-weariness (profound depression regarding the human condition or the state of the world)"
],
"links": [
[
"Weltschmerz",
"Weltschmerz#English"
],
[
"world-weariness",
"world-weariness"
]
],
"tags": [
"masculine",
"no-plural",
"strong"
]
},
{
"categories": [
"German colloquialisms",
"German humorous terms",
"German terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Now stop pitying yourself!",
"text": "Jetzt mal Schluss mit dem Weltschmerz!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"causeless sadness, undue self-pity"
],
"links": [
[
"humorous",
"humorous"
],
[
"causeless",
"causeless"
],
[
"sadness",
"sadness"
],
[
"undue",
"undue"
],
[
"self-pity",
"self-pity"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, often humorous) causeless sadness, undue self-pity"
],
"tags": [
"colloquial",
"humorous",
"masculine",
"no-plural",
"often",
"strong"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈvɛltˌʃmɛʁt͡s/"
},
{
"audio": "De-Weltschmerz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/De-Weltschmerz.ogg/De-Weltschmerz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/10/De-Weltschmerz.ogg",
"text": "Audio 1"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Weltschmerz.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q188_%28deu%29-Sebastian_Wallroth-Weltschmerz.wav/LL-Q188_%28deu%29-Sebastian_Wallroth-Weltschmerz.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q188_%28deu%29-Sebastian_Wallroth-Weltschmerz.wav/LL-Q188_%28deu%29-Sebastian_Wallroth-Weltschmerz.wav.ogg",
"text": "Audio 2"
}
],
"word": "Weltschmerz"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-09 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (4d5d0bb and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.