See better half in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "la",
"3": "-"
},
"expansion": "Latin",
"name": "der"
},
{
"args": {
"nodots": "1"
},
"expansion": "BCE",
"name": "B.C.E."
},
{
"args": {},
"expansion": "BCE",
"name": "BCE"
}
],
"etymology_text": "Ultimately from such Latin poetic phrases as animae dīmidium meae (“half of my soul”) (Horace writing about Virgil), when it instead referred to a close friend (compare soulmate). First written instance of it meaning “spouse” was in 1580 by Sir Philip Sidney.",
"forms": [
{
"form": "better halves",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "better halves"
},
"expansion": "better half (plural better halves)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "56 44",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "84 16",
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "80 20",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "91 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "81 19",
"kind": "other",
"name": "Terms with Czech translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "90 10",
"kind": "other",
"name": "Terms with Danish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "89 11",
"kind": "other",
"name": "Terms with Dutch translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "82 18",
"kind": "other",
"name": "Terms with Finnish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "89 11",
"kind": "other",
"name": "Terms with French translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "88 12",
"kind": "other",
"name": "Terms with German translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "77 23",
"kind": "other",
"name": "Terms with Hungarian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "81 19",
"kind": "other",
"name": "Terms with Norwegian Bokmål translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "81 19",
"kind": "other",
"name": "Terms with Polish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "83 17",
"kind": "other",
"name": "Terms with Portuguese translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "91 9",
"kind": "other",
"name": "Terms with Russian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "93 7",
"kind": "other",
"name": "Terms with Spanish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "83 17",
"kind": "other",
"name": "Terms with Swedish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "82 18",
"kind": "other",
"name": "Terms with Thai translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "89 11",
"kind": "other",
"name": "Terms with Urdu translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "90 10",
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Family members",
"orig": "en:Family members",
"parents": [
"Family",
"People",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1580, Philip Sidney, “Book III”, in The Countess of Pembroke's Arcadia, page 357:",
"text": "But with that Argalus came out of his swoon, […], it seemed a little cheerful blood came up to his cheeks, like a burning coal, almost dead, if some breath a little revive it: and forcing up, the best he could, his feeble voice, “My dear, my better half,” said he, “I find I must now leave thee: and by that sweet hand, and fair eyes of thine I swear that death brings nothing with it to grieve me but that I must leave thee, […]",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1994, Quentin Tarantino, Roger Avary, Pulp Fiction, spoken by The Wolf (Harvey Keitel):",
"text": "Quickly gentlemen, we got about fifteen minutes before Jimmie's better-half comes pulling into the driveway.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2002, Ricky Gervais, Stephen Merchant, “Interview”, in The Office, season 2, episode 6 (television production), spoken by Helena (Olivia Colman):",
"text": "Private life then, just to flesh out David Brent the man. Is there a better half?",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A person's spouse or lover, most commonly a man's wife."
],
"id": "en-better_half-en-noun-ez2lHlEN",
"links": [
[
"spouse",
"spouse"
],
[
"lover",
"lover"
],
[
"wife",
"wife"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "spouse"
}
],
"translations": [
{
"_dis1": "95 5",
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "spouse or lover",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lepší polovička"
},
{
"_dis1": "95 5",
"code": "da",
"lang": "Danish",
"sense": "spouse or lover",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "bedre halvdel"
},
{
"_dis1": "95 5",
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "spouse or lover",
"word": "betere helft"
},
{
"_dis1": "95 5",
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "spouse or lover",
"word": "parempi puolisko"
},
{
"_dis1": "95 5",
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "spouse or lover",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "douce moitié"
},
{
"_dis1": "95 5",
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "spouse or lover",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "meilleure moitié"
},
{
"_dis1": "95 5",
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "spouse or lover",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "moitié"
},
{
"_dis1": "95 5",
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "spouse or lover",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bessere Hälfte"
},
{
"_dis1": "95 5",
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "spouse or lover",
"word": "jobbik fél"
},
{
"_dis1": "95 5",
"code": "nb",
"lang": "Norwegian Bokmål",
"sense": "spouse or lover",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bedre halvdel"
},
{
"_dis1": "95 5",
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "spouse or lover",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lepsza połowa"
},
{
"_dis1": "95 5",
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "spouse or lover",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cara-metade"
},
{
"_dis1": "95 5",
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "spouse or lover",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "metade"
},
{
"_dis1": "95 5",
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "dražájšaja polovína",
"sense": "spouse or lover",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "дража́йшая полови́на"
},
{
"_dis1": "95 5",
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "polovína",
"sense": "spouse or lover",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "полови́на"
},
{
"_dis1": "95 5",
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "spouse or lover",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "media naranja"
},
{
"_dis1": "95 5",
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "spouse or lover",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "bättre hälft"
},
{
"_dis1": "95 5",
"code": "th",
"lang": "Thai",
"roman": "pan-yaa",
"sense": "spouse or lover",
"word": "ภรรยา"
},
{
"_dis1": "95 5",
"code": "ur",
"lang": "Urdu",
"roman": "śarīk-i safr",
"sense": "spouse or lover",
"word": "شَرِیکِ سَفْر"
}
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"A very close friend or companion."
],
"id": "en-better_half-en-noun-1svYi798",
"links": [
[
"friend",
"friend"
],
[
"companion",
"companion"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) A very close friend or companion."
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "en-au-better half.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/En-au-better_half.ogg/En-au-better_half.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/de/En-au-better_half.ogg"
}
],
"wikipedia": [
"Horace",
"Philip Sidney",
"Virgil"
],
"word": "better half"
}
{
"categories": [
"English countable nouns",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English multiword terms",
"English nouns",
"English terms derived from Latin",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Terms with Czech translations",
"Terms with Danish translations",
"Terms with Dutch translations",
"Terms with Finnish translations",
"Terms with French translations",
"Terms with German translations",
"Terms with Hungarian translations",
"Terms with Norwegian Bokmål translations",
"Terms with Polish translations",
"Terms with Portuguese translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Spanish translations",
"Terms with Swedish translations",
"Terms with Thai translations",
"Terms with Urdu translations",
"en:Family members"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "la",
"3": "-"
},
"expansion": "Latin",
"name": "der"
},
{
"args": {
"nodots": "1"
},
"expansion": "BCE",
"name": "B.C.E."
},
{
"args": {},
"expansion": "BCE",
"name": "BCE"
}
],
"etymology_text": "Ultimately from such Latin poetic phrases as animae dīmidium meae (“half of my soul”) (Horace writing about Virgil), when it instead referred to a close friend (compare soulmate). First written instance of it meaning “spouse” was in 1580 by Sir Philip Sidney.",
"forms": [
{
"form": "better halves",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "better halves"
},
"expansion": "better half (plural better halves)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"English terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1580, Philip Sidney, “Book III”, in The Countess of Pembroke's Arcadia, page 357:",
"text": "But with that Argalus came out of his swoon, […], it seemed a little cheerful blood came up to his cheeks, like a burning coal, almost dead, if some breath a little revive it: and forcing up, the best he could, his feeble voice, “My dear, my better half,” said he, “I find I must now leave thee: and by that sweet hand, and fair eyes of thine I swear that death brings nothing with it to grieve me but that I must leave thee, […]",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1994, Quentin Tarantino, Roger Avary, Pulp Fiction, spoken by The Wolf (Harvey Keitel):",
"text": "Quickly gentlemen, we got about fifteen minutes before Jimmie's better-half comes pulling into the driveway.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2002, Ricky Gervais, Stephen Merchant, “Interview”, in The Office, season 2, episode 6 (television production), spoken by Helena (Olivia Colman):",
"text": "Private life then, just to flesh out David Brent the man. Is there a better half?",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A person's spouse or lover, most commonly a man's wife."
],
"links": [
[
"spouse",
"spouse"
],
[
"lover",
"lover"
],
[
"wife",
"wife"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "spouse"
}
]
},
{
"categories": [
"English terms with archaic senses"
],
"glosses": [
"A very close friend or companion."
],
"links": [
[
"friend",
"friend"
],
[
"companion",
"companion"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) A very close friend or companion."
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "en-au-better half.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/En-au-better_half.ogg/En-au-better_half.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/de/En-au-better_half.ogg"
}
],
"translations": [
{
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "spouse or lover",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lepší polovička"
},
{
"code": "da",
"lang": "Danish",
"sense": "spouse or lover",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "bedre halvdel"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "spouse or lover",
"word": "betere helft"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "spouse or lover",
"word": "parempi puolisko"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "spouse or lover",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "douce moitié"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "spouse or lover",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "meilleure moitié"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "spouse or lover",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "moitié"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "spouse or lover",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bessere Hälfte"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "spouse or lover",
"word": "jobbik fél"
},
{
"code": "nb",
"lang": "Norwegian Bokmål",
"sense": "spouse or lover",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bedre halvdel"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "spouse or lover",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lepsza połowa"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "spouse or lover",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cara-metade"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "spouse or lover",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "metade"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "dražájšaja polovína",
"sense": "spouse or lover",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "дража́йшая полови́на"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "polovína",
"sense": "spouse or lover",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "полови́на"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "spouse or lover",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "media naranja"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "spouse or lover",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "bättre hälft"
},
{
"code": "th",
"lang": "Thai",
"roman": "pan-yaa",
"sense": "spouse or lover",
"word": "ภรรยา"
},
{
"code": "ur",
"lang": "Urdu",
"roman": "śarīk-i safr",
"sense": "spouse or lover",
"word": "شَرِیکِ سَفْر"
}
],
"wikipedia": [
"Horace",
"Philip Sidney",
"Virgil"
],
"word": "better half"
}
Download raw JSONL data for better half meaning in English (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable English dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-31 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.