"遙想" meaning in Chinese

See 遙想 in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /jɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ [Mandarin, Sinological-IPA], /jiːu̯²¹ sœːŋ³⁵/ [Cantonese, Sinological-IPA], /jɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/, /jiːu̯²¹ sœːŋ³⁵/ Chinese transliterations: yáoxiǎng [Mandarin, Pinyin], ㄧㄠˊ ㄒㄧㄤˇ [Mandarin, bopomofo], jiu⁴ soeng² [Cantonese, Jyutping], yáoxiǎng [Hanyu-Pinyin, Mandarin], yáosiǎng [Mandarin, Tongyong-Pinyin], yao²-hsiang³ [Mandarin, Wade-Giles], yáu-syǎng [Mandarin, Yale], yausheang [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], яосян [Mandarin, Palladius], jaosjan [Mandarin, Palladius], yìuh séung [Cantonese, Yale], jiu⁴ soeng² [Cantonese, Pinyin], yiu⁴ sêng² [Cantonese, Guangdong-Romanization]
Head templates: {{zh-verb}} 遙想
  1. to think back; to recollect; to recall; to reminisce Categories (topical): Thinking
    Sense id: en-遙想-zh-verb-adcEW40t Disambiguation of Thinking: 61 39 Categories (other): Chinese entries with incorrect language header Disambiguation of Chinese entries with incorrect language header: 72 28
  2. to imagine; to visualize
    Sense id: en-遙想-zh-verb-o3zkiami
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: 回味 (huíwèi) (english: to recall something and ponder it), 回念 (huíniàn), 回想 (huíxiǎng), 回憶 (huíyì), 回忆 (huíyì), 回溯 (huísù), 回顧 (huígù), 回顾 (huígù), 回首 (huíshǒu), 思古 (sīgǔ) (english: to be nostalgic for antiquity) [literary], 感念 (gǎnniàn) (english: to recall fondly), 感懷 (gǎnhuái) (english: to recall with emotion), 感怀 (gǎnhuái) (english: to recall with emotion), 想起 (xiǎngqǐ), 憶 (yì), 忆 (yì), 憶想 (yìxiǎng), 忆想 (yìxiǎng), 懷古 (huáigǔ) (english: to be nostalgic for antiquity) [literary], 怀古 (huáigǔ) (english: to be nostalgic for antiquity) [literary], 浮想 (fúxiǎng), 留戀 (liúliàn) (english: to recall with nostalgia), 留恋 (liúliàn) (english: to recall with nostalgia), 緬想 (miǎnxiǎng), 缅想 (miǎnxiǎng), 緬懷 (miǎnhuái) (english: to cherish the memory of, especially the deceased), 缅怀 (miǎnhuái) (english: to cherish the memory of, especially the deceased), 記 (jì), 记 (jì), 記得 (jìde), 记得 (jìde), 記憶 (jìyì), 记忆 (jìyì), 記起 (jìqǐ), 记起 (jìqǐ), 諗起 (nam2 hei2) [Cantonese], 谂起 (nam2 hei2) [Cantonese], 追 [in-compounds, literary], 追念 (zhuīniàn), 追思 (zhuīsī) (english: especially the deceased), 追想 (zhuīxiǎng), 追憶 (zhuīyì), 追忆 (zhuīyì), 追懷 (zhuīhuái), 追怀 (zhuīhuái)

Download JSON data for 遙想 meaning in Chinese (5.1kB)

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "遙想",
      "name": "zh-verb"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "72 28",
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "61 39",
          "kind": "topical",
          "langcode": "zh",
          "name": "Thinking",
          "orig": "zh:Thinking",
          "parents": [
            "Mind",
            "Human",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to think back; to recollect; to recall; to reminisce"
      ],
      "id": "en-遙想-zh-verb-adcEW40t",
      "links": [
        [
          "think back",
          "think back"
        ],
        [
          "recollect",
          "recollect"
        ],
        [
          "recall",
          "recall"
        ],
        [
          "reminisce",
          "reminisce"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to imagine; to visualize"
      ],
      "id": "en-遙想-zh-verb-o3zkiami",
      "links": [
        [
          "imagine",
          "imagine"
        ],
        [
          "visualize",
          "visualize"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "yáoxiǎng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄧㄠˊ ㄒㄧㄤˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "jiu⁴ soeng²"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "yáoxiǎng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "yáosiǎng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "yao²-hsiang³"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "yáu-syǎng"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "yausheang"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "яосян"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "jaosjan"
    },
    {
      "ipa": "/jɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "yìuh séung"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "jiu⁴ soeng²"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "yiu⁴ sêng²"
    },
    {
      "ipa": "/jiːu̯²¹ sœːŋ³⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/jɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
    },
    {
      "ipa": "/jiːu̯²¹ sœːŋ³⁵/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "to recall something and ponder it",
      "roman": "huíwèi",
      "word": "回味"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "huíniàn",
      "word": "回念"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "huíxiǎng",
      "word": "回想"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "huíyì",
      "word": "回憶"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "huíyì",
      "word": "回忆"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "huísù",
      "word": "回溯"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "huígù",
      "word": "回顧"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "huígù",
      "word": "回顾"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "huíshǒu",
      "word": "回首"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "to be nostalgic for antiquity",
      "roman": "sīgǔ",
      "tags": [
        "literary"
      ],
      "word": "思古"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "to recall fondly",
      "roman": "gǎnniàn",
      "word": "感念"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "to recall with emotion",
      "roman": "gǎnhuái",
      "word": "感懷"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "to recall with emotion",
      "roman": "gǎnhuái",
      "word": "感怀"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "xiǎngqǐ",
      "word": "想起"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "yì",
      "word": "憶"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "yì",
      "word": "忆"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "yìxiǎng",
      "word": "憶想"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "yìxiǎng",
      "word": "忆想"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "to be nostalgic for antiquity",
      "roman": "huáigǔ",
      "tags": [
        "literary"
      ],
      "word": "懷古"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "to be nostalgic for antiquity",
      "roman": "huáigǔ",
      "tags": [
        "literary"
      ],
      "word": "怀古"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "fúxiǎng",
      "word": "浮想"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "to recall with nostalgia",
      "roman": "liúliàn",
      "word": "留戀"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "to recall with nostalgia",
      "roman": "liúliàn",
      "word": "留恋"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "miǎnxiǎng",
      "word": "緬想"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "miǎnxiǎng",
      "word": "缅想"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "to cherish the memory of, especially the deceased",
      "roman": "miǎnhuái",
      "word": "緬懷"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "to cherish the memory of, especially the deceased",
      "roman": "miǎnhuái",
      "word": "缅怀"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "jì",
      "word": "記"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "jì",
      "word": "记"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "jìde",
      "word": "記得"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "jìde",
      "word": "记得"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "jìyì",
      "word": "記憶"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "jìyì",
      "word": "记忆"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "jìqǐ",
      "word": "記起"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "jìqǐ",
      "word": "记起"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "nam2 hei2",
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "諗起"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "nam2 hei2",
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "谂起"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "tags": [
        "in-compounds",
        "literary"
      ],
      "word": "追"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "zhuīniàn",
      "word": "追念"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "especially the deceased",
      "roman": "zhuīsī",
      "word": "追思"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "zhuīxiǎng",
      "word": "追想"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "zhuīyì",
      "word": "追憶"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "zhuīyì",
      "word": "追忆"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "zhuīhuái",
      "word": "追懷"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "zhuīhuái",
      "word": "追怀"
    }
  ],
  "word": "遙想"
}

{
  "categories": [
    "Chinese entries with incorrect language header",
    "Chinese lemmas",
    "Chinese terms with IPA pronunciation",
    "Chinese verbs",
    "zh:Thinking"
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "遙想",
      "name": "zh-verb"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to think back; to recollect; to recall; to reminisce"
      ],
      "links": [
        [
          "think back",
          "think back"
        ],
        [
          "recollect",
          "recollect"
        ],
        [
          "recall",
          "recall"
        ],
        [
          "reminisce",
          "reminisce"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to imagine; to visualize"
      ],
      "links": [
        [
          "imagine",
          "imagine"
        ],
        [
          "visualize",
          "visualize"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "yáoxiǎng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄧㄠˊ ㄒㄧㄤˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "jiu⁴ soeng²"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "yáoxiǎng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "yáosiǎng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "yao²-hsiang³"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "yáu-syǎng"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "yausheang"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "яосян"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "jaosjan"
    },
    {
      "ipa": "/jɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "yìuh séung"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "jiu⁴ soeng²"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "yiu⁴ sêng²"
    },
    {
      "ipa": "/jiːu̯²¹ sœːŋ³⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/jɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
    },
    {
      "ipa": "/jiːu̯²¹ sœːŋ³⁵/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "english": "to recall something and ponder it",
      "roman": "huíwèi",
      "word": "回味"
    },
    {
      "roman": "huíniàn",
      "word": "回念"
    },
    {
      "roman": "huíxiǎng",
      "word": "回想"
    },
    {
      "roman": "huíyì",
      "word": "回憶"
    },
    {
      "roman": "huíyì",
      "word": "回忆"
    },
    {
      "roman": "huísù",
      "word": "回溯"
    },
    {
      "roman": "huígù",
      "word": "回顧"
    },
    {
      "roman": "huígù",
      "word": "回顾"
    },
    {
      "roman": "huíshǒu",
      "word": "回首"
    },
    {
      "english": "to be nostalgic for antiquity",
      "roman": "sīgǔ",
      "tags": [
        "literary"
      ],
      "word": "思古"
    },
    {
      "english": "to recall fondly",
      "roman": "gǎnniàn",
      "word": "感念"
    },
    {
      "english": "to recall with emotion",
      "roman": "gǎnhuái",
      "word": "感懷"
    },
    {
      "english": "to recall with emotion",
      "roman": "gǎnhuái",
      "word": "感怀"
    },
    {
      "roman": "xiǎngqǐ",
      "word": "想起"
    },
    {
      "roman": "yì",
      "word": "憶"
    },
    {
      "roman": "yì",
      "word": "忆"
    },
    {
      "roman": "yìxiǎng",
      "word": "憶想"
    },
    {
      "roman": "yìxiǎng",
      "word": "忆想"
    },
    {
      "english": "to be nostalgic for antiquity",
      "roman": "huáigǔ",
      "tags": [
        "literary"
      ],
      "word": "懷古"
    },
    {
      "english": "to be nostalgic for antiquity",
      "roman": "huáigǔ",
      "tags": [
        "literary"
      ],
      "word": "怀古"
    },
    {
      "roman": "fúxiǎng",
      "word": "浮想"
    },
    {
      "english": "to recall with nostalgia",
      "roman": "liúliàn",
      "word": "留戀"
    },
    {
      "english": "to recall with nostalgia",
      "roman": "liúliàn",
      "word": "留恋"
    },
    {
      "roman": "miǎnxiǎng",
      "word": "緬想"
    },
    {
      "roman": "miǎnxiǎng",
      "word": "缅想"
    },
    {
      "english": "to cherish the memory of, especially the deceased",
      "roman": "miǎnhuái",
      "word": "緬懷"
    },
    {
      "english": "to cherish the memory of, especially the deceased",
      "roman": "miǎnhuái",
      "word": "缅怀"
    },
    {
      "roman": "jì",
      "word": "記"
    },
    {
      "roman": "jì",
      "word": "记"
    },
    {
      "roman": "jìde",
      "word": "記得"
    },
    {
      "roman": "jìde",
      "word": "记得"
    },
    {
      "roman": "jìyì",
      "word": "記憶"
    },
    {
      "roman": "jìyì",
      "word": "记忆"
    },
    {
      "roman": "jìqǐ",
      "word": "記起"
    },
    {
      "roman": "jìqǐ",
      "word": "记起"
    },
    {
      "roman": "nam2 hei2",
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "諗起"
    },
    {
      "roman": "nam2 hei2",
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "谂起"
    },
    {
      "tags": [
        "in-compounds",
        "literary"
      ],
      "word": "追"
    },
    {
      "roman": "zhuīniàn",
      "word": "追念"
    },
    {
      "english": "especially the deceased",
      "roman": "zhuīsī",
      "word": "追思"
    },
    {
      "roman": "zhuīxiǎng",
      "word": "追想"
    },
    {
      "roman": "zhuīyì",
      "word": "追憶"
    },
    {
      "roman": "zhuīyì",
      "word": "追忆"
    },
    {
      "roman": "zhuīhuái",
      "word": "追懷"
    },
    {
      "roman": "zhuīhuái",
      "word": "追怀"
    }
  ],
  "word": "遙想"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-26 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (93a6c53 and 21a9316). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.