See 花頭 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 花頭 meaning in Chinese (5.7kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "花頭",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Eastern Min Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "The pattern on this wall is pretty.",
"ref": "搿牆頭個花頭老好看個。 [Shanghainese, trad.]",
"text": "搿墙头个花头老好看个。 [Shanghainese, simp.]\n⁸geq ⁶zhian-deu-gheq ¹ho-deu ⁶lau ⁸hau-khoe-gheq [Wugniu]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"pattern"
],
"id": "en-花頭-zh-noun-H9ONXL0q",
"links": [
[
"pattern",
"pattern"
]
],
"raw_glosses": [
"(also Eastern Min) pattern"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "100 0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "huāwén",
"sense": "pattern",
"tags": [
"Standard"
],
"word": "花紋"
},
{
"_dis1": "100 0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "huāwén",
"sense": "pattern",
"tags": [
"Standard"
],
"word": "花纹"
}
],
"tags": [
"Eastern",
"Min",
"Wu",
"also"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "2 21 20 18 7 19 8 4",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"skill; ability"
],
"id": "en-花頭-zh-noun-1uzOK2dM",
"links": [
[
"skill",
"skill"
],
[
"ability",
"ability"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 92 1 1 3 2 0 0",
"sense": "skill",
"word": "本領"
},
{
"_dis1": "0 92 1 1 3 2 0 0",
"sense": "skill",
"word": "本领"
}
],
"tags": [
"Wu"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "2 21 20 18 7 19 8 4",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "There isn't much of a prospect in running small enterprises.",
"ref": "做小生意是嘸啥花頭個。 [Shanghainese, trad.]",
"text": "做小生意是呒啥花头个。 [Shanghainese, simp.]\n⁵tsu ⁵shiau-san-i ⁶zy ⁶m-sa ¹ho-deu-gheq [Wugniu]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"prospect; future"
],
"id": "en-花頭-zh-noun-vsA~B5Pg",
"links": [
[
"prospect",
"prospect"
],
[
"future",
"future"
]
],
"raw_glosses": [
"(often negative) prospect; future"
],
"synonyms": [
{
"word": "花露水"
},
{
"_dis1": "0 7 73 6 4 6 4 1",
"sense": "prospect",
"word": "前途"
}
],
"tags": [
"Wu",
"negative",
"often"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "2 21 20 18 7 19 8 4",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"solution; trick"
],
"id": "en-花頭-zh-noun-W8ANwmdn",
"links": [
[
"solution",
"solution"
],
[
"trick",
"trick"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "花樣"
},
{
"word": "花樣經"
},
{
"word": "花頭經"
},
{
"_dis1": "0 8 6 78 3 4 1 1",
"sense": "solution",
"word": "辦法"
},
{
"_dis1": "0 8 6 78 3 4 1 1",
"sense": "solution",
"word": "办法"
}
],
"tags": [
"Wu"
]
},
{
"glosses": [
"marvel; subtlety"
],
"id": "en-花頭-zh-noun-F8ZGXaic",
"links": [
[
"marvel",
"marvel"
],
[
"subtlety",
"subtlety"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 7 3 3 81 4 1 1",
"sense": "marvel",
"word": "奧妙"
},
{
"_dis1": "0 7 3 3 81 4 1 1",
"sense": "marvel",
"word": "奥妙"
}
],
"tags": [
"Wu"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "2 21 20 18 7 19 8 4",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"result"
],
"id": "en-花頭-zh-noun-9qIU96X8",
"links": [
[
"result",
"result"
]
],
"tags": [
"Wu"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Those two have been having alone time for a while now; they may be able to fool others but they can't dupe me.",
"ref": "俚篤兩家頭窮早就有花頭個，瞞得過別人瞞弗過我個。 [Suzhounese, trad.]",
"text": "俚笃两家头穷早就有花头个，瞒得过别人瞒弗过我个。 [Suzhounese, simp.]\n¹li-toq₀ ²lian-ka₁-deu₂ ²jion ³tsau ⁶zeu ⁶yeu ¹ho-deu₂-keq₇ ²moe-teq₇-kou₅ ⁸beq-gnin₂ ²moe-feq₇-kou₅ ⁶ngou ⁰keq [Wugniu]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"inappropriate sexual or romantic relationship"
],
"id": "en-花頭-zh-noun-vVYXEhlx",
"links": [
[
"inappropriate",
"inappropriate"
],
[
"sexual",
"sexual"
],
[
"romantic",
"romantic"
],
[
"relationship",
"relationship"
]
],
"tags": [
"Wu"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hangzhounese Wu",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "沒啥花頭／没啥花头 [Hangzhounese] ― ⁸meq-sa₃ ¹hua-dei₂ [Wugniu] ― Nothing much (lit. Not much happening)",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"event; situation"
],
"id": "en-花頭-zh-noun-E-IXWwg3",
"links": [
[
"event",
"event"
],
[
"situation",
"situation"
]
],
"raw_glosses": [
"(Hangzhounese) event; situation"
],
"tags": [
"Wu"
]
}
],
"sounds": [
{
"zh-pron": "¹ho-deu"
},
{
"zh-pron": "¹ho-deu₂"
},
{
"zh-pron": "¹hua-dei₂"
},
{
"zh-pron": "¹hua-tieu₂"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹ho-deu"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "ho^平 deu"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/ho⁵⁵ dɤ²¹/"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹ho-deu₂"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "ho^平 deu^平"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/ho⁵⁵ dɵ⁵⁵/"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/ho⁴⁴ døy/"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/ho³³ dœʏ⁵¹/"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹hua-dei₂"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "hua^平 dei^平"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/hua³³ dei³⁴/"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹hua-tieu₂"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/huɑ³³ tiu⁵⁵/"
},
{
"other": "/ ¹ho-deu₂ /",
"tags": [
"Northern"
]
},
{
"ipa": "/ho⁵⁵ dɤ²¹/"
},
{
"ipa": "/ho⁵⁵ dɵ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/ho⁴⁴ døy/"
},
{
"ipa": "/ho³³ dœʏ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/hua³³ dei³⁴/"
},
{
"ipa": "/huɑ³³ tiu⁵⁵/"
}
],
"word": "花頭"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation"
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "花頭",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Eastern Min Chinese",
"Wu terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The pattern on this wall is pretty.",
"ref": "搿牆頭個花頭老好看個。 [Shanghainese, trad.]",
"text": "搿墙头个花头老好看个。 [Shanghainese, simp.]\n⁸geq ⁶zhian-deu-gheq ¹ho-deu ⁶lau ⁸hau-khoe-gheq [Wugniu]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"pattern"
],
"links": [
[
"pattern",
"pattern"
]
],
"raw_glosses": [
"(also Eastern Min) pattern"
],
"tags": [
"Eastern",
"Min",
"Wu",
"also"
]
},
{
"glosses": [
"skill; ability"
],
"links": [
[
"skill",
"skill"
],
[
"ability",
"ability"
]
],
"tags": [
"Wu"
]
},
{
"categories": [
"Wu terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "There isn't much of a prospect in running small enterprises.",
"ref": "做小生意是嘸啥花頭個。 [Shanghainese, trad.]",
"text": "做小生意是呒啥花头个。 [Shanghainese, simp.]\n⁵tsu ⁵shiau-san-i ⁶zy ⁶m-sa ¹ho-deu-gheq [Wugniu]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"prospect; future"
],
"links": [
[
"prospect",
"prospect"
],
[
"future",
"future"
]
],
"raw_glosses": [
"(often negative) prospect; future"
],
"synonyms": [
{
"word": "花露水"
}
],
"tags": [
"Wu",
"negative",
"often"
]
},
{
"glosses": [
"solution; trick"
],
"links": [
[
"solution",
"solution"
],
[
"trick",
"trick"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "花樣"
},
{
"word": "花樣經"
},
{
"word": "花頭經"
}
],
"tags": [
"Wu"
]
},
{
"glosses": [
"marvel; subtlety"
],
"links": [
[
"marvel",
"marvel"
],
[
"subtlety",
"subtlety"
]
],
"tags": [
"Wu"
]
},
{
"glosses": [
"result"
],
"links": [
[
"result",
"result"
]
],
"tags": [
"Wu"
]
},
{
"categories": [
"Wu terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Those two have been having alone time for a while now; they may be able to fool others but they can't dupe me.",
"ref": "俚篤兩家頭窮早就有花頭個，瞞得過別人瞞弗過我個。 [Suzhounese, trad.]",
"text": "俚笃两家头穷早就有花头个，瞒得过别人瞒弗过我个。 [Suzhounese, simp.]\n¹li-toq₀ ²lian-ka₁-deu₂ ²jion ³tsau ⁶zeu ⁶yeu ¹ho-deu₂-keq₇ ²moe-teq₇-kou₅ ⁸beq-gnin₂ ²moe-feq₇-kou₅ ⁶ngou ⁰keq [Wugniu]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"inappropriate sexual or romantic relationship"
],
"links": [
[
"inappropriate",
"inappropriate"
],
[
"sexual",
"sexual"
],
[
"romantic",
"romantic"
],
[
"relationship",
"relationship"
]
],
"tags": [
"Wu"
]
},
{
"categories": [
"Hangzhounese Wu",
"Wu terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "沒啥花頭／没啥花头 [Hangzhounese] ― ⁸meq-sa₃ ¹hua-dei₂ [Wugniu] ― Nothing much (lit. Not much happening)",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"event; situation"
],
"links": [
[
"event",
"event"
],
[
"situation",
"situation"
]
],
"raw_glosses": [
"(Hangzhounese) event; situation"
],
"tags": [
"Wu"
]
}
],
"sounds": [
{
"zh-pron": "¹ho-deu"
},
{
"zh-pron": "¹ho-deu₂"
},
{
"zh-pron": "¹hua-dei₂"
},
{
"zh-pron": "¹hua-tieu₂"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹ho-deu"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "ho^平 deu"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/ho⁵⁵ dɤ²¹/"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹ho-deu₂"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "ho^平 deu^平"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/ho⁵⁵ dɵ⁵⁵/"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/ho⁴⁴ døy/"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/ho³³ dœʏ⁵¹/"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹hua-dei₂"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "hua^平 dei^平"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/hua³³ dei³⁴/"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹hua-tieu₂"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/huɑ³³ tiu⁵⁵/"
},
{
"other": "/ ¹ho-deu₂ /",
"tags": [
"Northern"
]
},
{
"ipa": "/ho⁵⁵ dɤ²¹/"
},
{
"ipa": "/ho⁵⁵ dɵ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/ho⁴⁴ døy/"
},
{
"ipa": "/ho³³ dœʏ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/hua³³ dei³⁴/"
},
{
"ipa": "/huɑ³³ tiu⁵⁵/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "huāwén",
"sense": "pattern",
"tags": [
"Standard"
],
"word": "花紋"
},
{
"roman": "huāwén",
"sense": "pattern",
"tags": [
"Standard"
],
"word": "花纹"
},
{
"sense": "skill",
"word": "本領"
},
{
"sense": "skill",
"word": "本领"
},
{
"sense": "prospect",
"word": "前途"
},
{
"sense": "marvel",
"word": "奧妙"
},
{
"sense": "marvel",
"word": "奥妙"
},
{
"sense": "solution",
"word": "辦法"
},
{
"sense": "solution",
"word": "办法"
}
],
"word": "花頭"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.