See 爬 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 爬 meaning in Chinese (13.9kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "仰爬"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "叉爬子"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "chīlǐpáwài",
"word": "吃裡爬外"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "chīlǐpáwài",
"word": "吃里爬外"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "搔背爬"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "pānpá",
"word": "攀爬"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "櫛垢爬癢"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "栉垢爬痒"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "爬下"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "爬上爬下"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "爬出"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "páshēng",
"word": "爬升"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "pápō",
"word": "爬坡"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "爬孤棚"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "páshān",
"word": "爬山"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "páshānhǔ",
"word": "爬山虎"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "爬山調"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "爬山调"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "爬拉"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "爬推"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "pá gézi",
"word": "爬格子"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "爬梳"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "爬梳剔抉"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "pálóu",
"word": "爬樓"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "pálóu",
"word": "爬楼"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "páshù",
"word": "爬樹"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "páshù",
"word": "爬树"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "爬櫛"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "爬栉"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "爬沙"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "páyǒng",
"word": "爬泳"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "爬灰"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "爬牆虎"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "爬墙虎"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "pálí",
"word": "爬犁"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "爬癢"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "爬痒"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "爬竿"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "爬羅"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "爬罗"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "爬羅剔抉"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "爬罗剔抉"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "爬耳搔腮"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "爬船"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "páchóng",
"word": "爬蟲"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "páchóng",
"word": "爬虫"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "páxíng",
"word": "爬行"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "páxíng dòngwù",
"word": "爬行動物"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "páxíng dòngwù",
"word": "爬行动物"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "爬蹉"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "爬高枝兒"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "爬高枝儿"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "繃爬吊拷"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "绷爬吊拷"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "跪爬"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "連爬帶滾"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "连爬带滚"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "連跌帶爬"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "连跌带爬"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "順竿兒爬"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "顺竿儿爬"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "匍"
},
"expansion": "匍 (OC *baː)",
"name": "och-l"
}
],
"etymology_text": "Cognate with 匍 (OC *baː).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "hanzi"
},
"expansion": "爬",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Our baby is just starting to crawl.",
"ref": "我們的寶寶剛開始會爬。 [MSC, trad.]",
"text": "我们的宝宝刚开始会爬。 [MSC, simp.]\nWǒmen de bǎobǎo gāng kāishǐ huì pá. [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "The dog crept under the car to hide.",
"ref": "狗爬到汽車下藏著。 [MSC, trad.]",
"text": "狗爬到汽车下藏着。 [MSC, simp.]\nGǒu pá dào qìchē xià cáng zhe. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to crawl; to creep"
],
"id": "en-爬-zh-character-LgFmC1u6",
"links": [
[
"crawl",
"crawl"
],
[
"creep",
"creep"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "31 39 21 9",
"kind": "other",
"name": "Beginning Mandarin",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 52 21 12",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to climb a mountain",
"roman": "páshān",
"text": "爬山",
"type": "example"
},
{
"english": "The monkey climbed up a tree.",
"roman": "Hóuzi páshàng le shù.",
"text": "猴子爬上了樹。／猴子爬上了树。",
"type": "example"
},
{
"text": "爬上張凳／爬上张凳 [Cantonese] ― paa⁴ soeng⁵ zoeng¹ dang³ [Jyutping] ― to get onto a chair",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to climb; to ascend; to get up"
],
"id": "en-爬-zh-character-fYZerF53",
"links": [
[
"climb",
"climb"
],
[
"ascend",
"ascend"
],
[
"get up",
"get up"
]
]
},
{
"glosses": [
"to scramble"
],
"id": "en-爬-zh-character-Rq3CrgTl",
"links": [
[
"scramble",
"scramble"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese dismissals",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sichuanese Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Get out of my face!",
"roman": "Gěi lǎozi pá!",
"text": "給老子爬！／给老子爬！",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to leave; to get out"
],
"id": "en-爬-zh-character-MGgpLf~2",
"links": [
[
"Internet",
"Internet"
],
[
"slang",
"slang"
],
[
"dismissal",
"dismissal"
],
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"self-deprecatory",
"self-deprecatory"
],
[
"leave",
"leave"
],
[
"get out",
"get out"
]
],
"qualifier": "dismissal; derogatory or self-deprecatory; dismissal; derogatory or self-deprecatory",
"raw_glosses": [
"(Sichuanese or Internet slang, dismissal, derogatory or self-deprecatory) to leave; to get out"
],
"tags": [
"Internet",
"Sichuanese"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "pá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "pa²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄆㄚˊ"
},
{
"tags": [
"Chengdu",
"Mandarin",
"Pinyin",
"Sichuanese"
],
"zh-pron": "pa²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "paa⁴"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "pa²"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "phà"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "pa²"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "pa¹"
},
{
"zh-pron": "bà̤"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "pê"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "pêe"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "pâ"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "phâ"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "bê⁵"
},
{
"zh-pron": "⁶bo"
},
{
"zh-pron": "ba²"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "pá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄆㄚˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "pá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "pʻa²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "pá"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "par"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "па"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "pa"
},
{
"ipa": "/pʰä³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Chengdu",
"Latinxua-Sin-Wenz",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "pa"
},
{
"ipa": "/pʰa²¹/",
"tags": [
"Chengdu",
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "pàh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "paa⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "pa⁴"
},
{
"ipa": "/pʰaː²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "pa²"
},
{
"ipa": "/pʰa²⁴/",
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "phà"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "paˇ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "pa²"
},
{
"ipa": "/pʰa¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"ipa": "/pʰa¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "pa¹"
},
{
"ipa": "/pʰxa¹¹/",
"tags": [
"Jin",
"Sinological-IPA",
"Taiyuan"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "bà̤"
},
{
"ipa": "/pɛ⁵³/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "pê"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "pee"
},
{
"ipa": "/pe²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/pe²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Singapore",
"Taipei",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "pêe"
},
{
"ipa": "/pɛ¹³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "pâ"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "paa"
},
{
"ipa": "/pa²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/pa¹³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/pa²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Taipei",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "phâ"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "phaa"
},
{
"ipa": "/pʰa¹³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/pʰa²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "pê"
},
{
"ipa": "/pe⁵⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶bo"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "bo^去"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "³bo"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/bo²³/"
},
{
"tags": [
"Changsha",
"Wiktionary-specific",
"Xiang"
],
"zh-pron": "ba²"
},
{
"ipa": "/pa̠¹³/",
"tags": [
"Changsha",
"Sinological-IPA",
"Xiang"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "bae"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*[b]ˤra/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*braː/"
},
{
"other": "/ pêe /"
},
{
"ipa": "/pʰä³⁵/"
},
{
"ipa": "/pʰa²¹/"
},
{
"ipa": "/pʰaː²¹/"
},
{
"ipa": "/pʰa²⁴/"
},
{
"ipa": "/pʰa¹¹/"
},
{
"ipa": "/pʰa¹¹/"
},
{
"ipa": "/pʰxa¹¹/"
},
{
"ipa": "/pɛ⁵³/"
},
{
"ipa": "/pe²³/"
},
{
"ipa": "/pe²⁴/"
},
{
"ipa": "/pɛ¹³/"
},
{
"ipa": "/pa²³/"
},
{
"ipa": "/pa¹³/"
},
{
"ipa": "/pa²⁴/"
},
{
"ipa": "/pʰa¹³/"
},
{
"ipa": "/pʰa²⁴/"
},
{
"ipa": "/pe⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/bo²³/"
},
{
"ipa": "/pa̠¹³/"
},
{
"other": "[b]"
},
{
"other": "/*braː/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "爬"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "爬行"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "匍匐"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "爬"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "爬"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "爬"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"Mandarin",
"Xi'an"
],
"word": "爬"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "爬"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "爬"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "爬"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"Mandarin",
"Hefei"
],
"word": "爬"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "爬"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "躝"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "爬"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "躝"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "爬"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Dongguan"
],
"word": "沿"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Dongguan"
],
"word": "爬"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Yangjiang"
],
"word": "爬"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"Gan",
"Nanchang"
],
"word": "爬"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "爬"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan"
],
"word": "爬"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"Jian'ou"
],
"word": "爬啦"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"Fuzhou"
],
"word": "爬"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "爬"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "爬"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "爬"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "爬"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
],
"word": "爬"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "爬"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"Chaozhou"
],
"word": "爬"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "爬"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "𨂝"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "爬"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "爬"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "𨂝"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"Wu",
"Wenzhou"
],
"word": "爬"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"Xiang",
"Changsha"
],
"word": "爬"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"Xiang",
"Shuangfeng"
],
"word": "𱗄"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "擒"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "擒"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Dongguan"
],
"word": "擒"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu",
"Singapore"
],
"word": "爬"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "𬦰"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "𬦰"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "𬦰"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "𬦰"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "控"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
],
"word": "𬦰"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "𬦰"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "𬦰"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"Chaozhou"
],
"word": "𬦰"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "𬦰"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"Singapore",
"Teochew"
],
"word": "𬦰"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"Haikou"
],
"word": "爬"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"Hainanese",
"Singapore"
],
"word": "爬"
}
],
"word": "爬"
}
{
"categories": [
"Beginning Mandarin",
"Chinese Han characters",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Eastern Min lemmas",
"Eastern Min verbs",
"Middle Chinese lemmas",
"Old Chinese lemmas"
],
"derived": [
{
"word": "仰爬"
},
{
"word": "叉爬子"
},
{
"roman": "chīlǐpáwài",
"word": "吃裡爬外"
},
{
"roman": "chīlǐpáwài",
"word": "吃里爬外"
},
{
"word": "搔背爬"
},
{
"roman": "pānpá",
"word": "攀爬"
},
{
"word": "櫛垢爬癢"
},
{
"word": "栉垢爬痒"
},
{
"word": "爬下"
},
{
"word": "爬上爬下"
},
{
"word": "爬出"
},
{
"roman": "páshēng",
"word": "爬升"
},
{
"roman": "pápō",
"word": "爬坡"
},
{
"word": "爬孤棚"
},
{
"roman": "páshān",
"word": "爬山"
},
{
"roman": "páshānhǔ",
"word": "爬山虎"
},
{
"word": "爬山調"
},
{
"word": "爬山调"
},
{
"word": "爬拉"
},
{
"word": "爬推"
},
{
"roman": "pá gézi",
"word": "爬格子"
},
{
"word": "爬梳"
},
{
"word": "爬梳剔抉"
},
{
"roman": "pálóu",
"word": "爬樓"
},
{
"roman": "pálóu",
"word": "爬楼"
},
{
"roman": "páshù",
"word": "爬樹"
},
{
"roman": "páshù",
"word": "爬树"
},
{
"word": "爬櫛"
},
{
"word": "爬栉"
},
{
"word": "爬沙"
},
{
"roman": "páyǒng",
"word": "爬泳"
},
{
"word": "爬灰"
},
{
"word": "爬牆虎"
},
{
"word": "爬墙虎"
},
{
"roman": "pálí",
"word": "爬犁"
},
{
"word": "爬癢"
},
{
"word": "爬痒"
},
{
"word": "爬竿"
},
{
"word": "爬羅"
},
{
"word": "爬罗"
},
{
"word": "爬羅剔抉"
},
{
"word": "爬罗剔抉"
},
{
"word": "爬耳搔腮"
},
{
"word": "爬船"
},
{
"roman": "páchóng",
"word": "爬蟲"
},
{
"roman": "páchóng",
"word": "爬虫"
},
{
"roman": "páxíng",
"word": "爬行"
},
{
"roman": "páxíng dòngwù",
"word": "爬行動物"
},
{
"roman": "páxíng dòngwù",
"word": "爬行动物"
},
{
"word": "爬蹉"
},
{
"word": "爬高枝兒"
},
{
"word": "爬高枝儿"
},
{
"word": "繃爬吊拷"
},
{
"word": "绷爬吊拷"
},
{
"word": "跪爬"
},
{
"word": "連爬帶滾"
},
{
"word": "连爬带滚"
},
{
"word": "連跌帶爬"
},
{
"word": "连跌带爬"
},
{
"word": "順竿兒爬"
},
{
"word": "顺竿儿爬"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "匍"
},
"expansion": "匍 (OC *baː)",
"name": "och-l"
}
],
"etymology_text": "Cognate with 匍 (OC *baː).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "hanzi"
},
"expansion": "爬",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Our baby is just starting to crawl.",
"ref": "我們的寶寶剛開始會爬。 [MSC, trad.]",
"text": "我们的宝宝刚开始会爬。 [MSC, simp.]\nWǒmen de bǎobǎo gāng kāishǐ huì pá. [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "The dog crept under the car to hide.",
"ref": "狗爬到汽車下藏著。 [MSC, trad.]",
"text": "狗爬到汽车下藏着。 [MSC, simp.]\nGǒu pá dào qìchē xià cáng zhe. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to crawl; to creep"
],
"links": [
[
"crawl",
"crawl"
],
[
"creep",
"creep"
]
]
},
{
"categories": [
"Cantonese terms with usage examples",
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to climb a mountain",
"roman": "páshān",
"text": "爬山",
"type": "example"
},
{
"english": "The monkey climbed up a tree.",
"roman": "Hóuzi páshàng le shù.",
"text": "猴子爬上了樹。／猴子爬上了树。",
"type": "example"
},
{
"text": "爬上張凳／爬上张凳 [Cantonese] ― paa⁴ soeng⁵ zoeng¹ dang³ [Jyutping] ― to get onto a chair",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to climb; to ascend; to get up"
],
"links": [
[
"climb",
"climb"
],
[
"ascend",
"ascend"
],
[
"get up",
"get up"
]
]
},
{
"glosses": [
"to scramble"
],
"links": [
[
"scramble",
"scramble"
]
]
},
{
"categories": [
"Chinese derogatory terms",
"Chinese dismissals",
"Chinese internet slang",
"Chinese self-deprecatory terms",
"Mandarin terms with usage examples",
"Sichuanese Chinese"
],
"examples": [
{
"english": "Get out of my face!",
"roman": "Gěi lǎozi pá!",
"text": "給老子爬！／给老子爬！",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to leave; to get out"
],
"links": [
[
"Internet",
"Internet"
],
[
"slang",
"slang"
],
[
"dismissal",
"dismissal"
],
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"self-deprecatory",
"self-deprecatory"
],
[
"leave",
"leave"
],
[
"get out",
"get out"
]
],
"qualifier": "dismissal; derogatory or self-deprecatory; dismissal; derogatory or self-deprecatory",
"raw_glosses": [
"(Sichuanese or Internet slang, dismissal, derogatory or self-deprecatory) to leave; to get out"
],
"tags": [
"Internet",
"Sichuanese"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "pá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "pa²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄆㄚˊ"
},
{
"tags": [
"Chengdu",
"Mandarin",
"Pinyin",
"Sichuanese"
],
"zh-pron": "pa²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "paa⁴"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "pa²"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "phà"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "pa²"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "pa¹"
},
{
"zh-pron": "bà̤"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "pê"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "pêe"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "pâ"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "phâ"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "bê⁵"
},
{
"zh-pron": "⁶bo"
},
{
"zh-pron": "ba²"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "pá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄆㄚˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "pá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "pʻa²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "pá"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "par"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "па"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "pa"
},
{
"ipa": "/pʰä³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Chengdu",
"Latinxua-Sin-Wenz",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "pa"
},
{
"ipa": "/pʰa²¹/",
"tags": [
"Chengdu",
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "pàh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "paa⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "pa⁴"
},
{
"ipa": "/pʰaː²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "pa²"
},
{
"ipa": "/pʰa²⁴/",
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "phà"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "paˇ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "pa²"
},
{
"ipa": "/pʰa¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"ipa": "/pʰa¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "pa¹"
},
{
"ipa": "/pʰxa¹¹/",
"tags": [
"Jin",
"Sinological-IPA",
"Taiyuan"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "bà̤"
},
{
"ipa": "/pɛ⁵³/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "pê"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "pee"
},
{
"ipa": "/pe²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/pe²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Singapore",
"Taipei",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "pêe"
},
{
"ipa": "/pɛ¹³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "pâ"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "paa"
},
{
"ipa": "/pa²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/pa¹³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/pa²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Taipei",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "phâ"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "phaa"
},
{
"ipa": "/pʰa¹³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/pʰa²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "pê"
},
{
"ipa": "/pe⁵⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶bo"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "bo^去"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "³bo"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/bo²³/"
},
{
"tags": [
"Changsha",
"Wiktionary-specific",
"Xiang"
],
"zh-pron": "ba²"
},
{
"ipa": "/pa̠¹³/",
"tags": [
"Changsha",
"Sinological-IPA",
"Xiang"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "bae"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*[b]ˤra/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*braː/"
},
{
"other": "/ pêe /"
},
{
"ipa": "/pʰä³⁵/"
},
{
"ipa": "/pʰa²¹/"
},
{
"ipa": "/pʰaː²¹/"
},
{
"ipa": "/pʰa²⁴/"
},
{
"ipa": "/pʰa¹¹/"
},
{
"ipa": "/pʰa¹¹/"
},
{
"ipa": "/pʰxa¹¹/"
},
{
"ipa": "/pɛ⁵³/"
},
{
"ipa": "/pe²³/"
},
{
"ipa": "/pe²⁴/"
},
{
"ipa": "/pɛ¹³/"
},
{
"ipa": "/pa²³/"
},
{
"ipa": "/pa¹³/"
},
{
"ipa": "/pa²⁴/"
},
{
"ipa": "/pʰa¹³/"
},
{
"ipa": "/pʰa²⁴/"
},
{
"ipa": "/pe⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/bo²³/"
},
{
"ipa": "/pa̠¹³/"
},
{
"other": "[b]"
},
{
"other": "/*braː/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "爬"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "爬行"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "匍匐"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "爬"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "爬"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "爬"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xi'an"
],
"word": "爬"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "爬"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "爬"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "爬"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Hefei"
],
"word": "爬"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "爬"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "躝"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "爬"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "躝"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "爬"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Dongguan"
],
"word": "沿"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Dongguan"
],
"word": "爬"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yangjiang"
],
"word": "爬"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang"
],
"word": "爬"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "爬"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan"
],
"word": "爬"
},
{
"tags": [
"Jian'ou"
],
"word": "爬啦"
},
{
"tags": [
"Fuzhou"
],
"word": "爬"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "爬"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "爬"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "爬"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "爬"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
],
"word": "爬"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "爬"
},
{
"tags": [
"Chaozhou"
],
"word": "爬"
},
{
"word": "爬"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "𨂝"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "爬"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "爬"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "𨂝"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Wenzhou"
],
"word": "爬"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Changsha"
],
"word": "爬"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Shuangfeng"
],
"word": "𱗄"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "爬"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "爬"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "爬"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "爬"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "擒"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "擒"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "爬"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Dongguan"
],
"word": "擒"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu",
"Singapore"
],
"word": "爬"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "爬"
},
{
"tags": [
"Jian'ou"
],
"word": "爬啦"
},
{
"tags": [
"Fuzhou"
],
"word": "爬"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "𬦰"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "𬦰"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "𬦰"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "𬦰"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "控"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
],
"word": "𬦰"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "𬦰"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "𬦰"
},
{
"tags": [
"Chaozhou"
],
"word": "𬦰"
},
{
"word": "𬦰"
},
{
"tags": [
"Singapore",
"Teochew"
],
"word": "𬦰"
},
{
"tags": [
"Haikou"
],
"word": "爬"
},
{
"tags": [
"Hainanese",
"Singapore"
],
"word": "爬"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "爬"
}
],
"word": "爬"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <ul> not properly closed",
"path": [
"爬"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "爬",
"trace": "started on line 92, detected on line 106"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Sinological IPA (Shanghai)'",
"path": [
"爬"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "爬",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Shanghai):'",
"path": [
"爬"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "爬",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Xiang (Changsha, Wiktionary)'",
"path": [
"爬"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "爬",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Eastern Min'",
"path": [
"爬"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "爬",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"爬"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "爬",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Northern)'",
"path": [
"爬"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "爬",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wugniu'",
"path": [
"爬"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "爬",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Eastern Min (BUC)'",
"path": [
"爬"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "爬",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wu (Wugniu)'",
"path": [
"爬"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "爬",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"爬"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "爬",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"爬"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "爬",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wiktionary Romanisation (Shanghai)'",
"path": [
"爬"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "爬",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'MiniDict'",
"path": [
"爬"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "爬",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.