See 躝 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 躝 meaning in Chinese (6.2kB)
{
"etymology_number": 1,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "hanzi"
},
"expansion": "躝",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "82 8 10",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "籍躝"
},
{
"word": "籍𨅬"
},
{
"word": "躝躒"
},
{
"word": "𨅬跞"
}
],
"glosses": [
"to surpass; to cross over"
],
"id": "en-躝-zh-character-uZMZhpwG",
"links": [
[
"surpass",
"surpass"
],
[
"cross over",
"cross over"
]
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "lán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "lan²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄌㄢˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "laan⁴"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "lán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "lán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "lan²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "lán"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "lan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "лань"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "lanʹ"
},
{
"ipa": "/län³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "làahn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "laan⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "lan⁴"
},
{
"ipa": "/laːn²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "lan"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*ɡ·raːn/"
},
{
"ipa": "/län³⁵/"
},
{
"ipa": "/laːn²¹/"
},
{
"other": "/*ɡ·raːn/"
}
],
"word": "躝"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "蟻躝"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "蚁𨅬"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "躝屍"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "𨅬尸"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "躝屍趷路"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "𨅬尸趷路"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "躝癱"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "𨅬瘫"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "躝藤"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "𨅬藤"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "躝街"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "𨅬街"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "躝開"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "𨅬开"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yue",
"2": "qfa-tak"
},
"expansion": "Kra-Dai",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tai-pro",
"2": "*ɡ.lwɤːnᴬ",
"3": "",
"4": "to crawl"
},
"expansion": "Proto-Tai *ɡ.lwɤːnᴬ (“to crawl”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "คลาน"
},
"expansion": "Thai คลาน (klaan)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "za",
"2": "ruenz"
},
"expansion": "Zhuang ruenz",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "za",
"2": "lonz"
},
"expansion": "Zhuang lonz",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "Ouyang, 2004"
},
"expansion": "Ouyang, 2004",
"name": "zh-ref"
}
],
"etymology_text": "Possibly a Kra-Dai substrate word; compare Proto-Tai *ɡ.lwɤːnᴬ (“to crawl”), whence Thai คลาน (klaan), Wuming Zhuang ruenz, Hengxian Zhuang lonz (Ouyang, 2004).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "hanzi"
},
"expansion": "躝",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "A spider has crawled onto your leg.",
"ref": "有隻蠄蟧躝咗上你隻腳度。 [Cantonese, trad.]",
"text": "有只蠄𮔚𨅬咗上你只脚度。 [Cantonese, simp.]\njau⁵ zek³ kam⁴ lou⁴⁻² laan¹ zo² soeng⁵ nei⁵ zek³ goek³ dou⁶. [Jyutping]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to crawl"
],
"id": "en-躝-zh-character-JU2tUS50",
"links": [
[
"crawl",
"crawl"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese) to crawl"
],
"tags": [
"Cantonese"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese dismissals",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Get the heck out right now! I don't want to see you ever again!",
"ref": "你即刻同我躝，我以後都唔想再見到你啊！ [Cantonese, trad.]",
"text": "你即刻同我𨅬，我以后都唔想再见到你啊！ [Cantonese, simp.]\nnei⁵ zik¹ hak¹ tung⁴ ngo⁵ laan¹, ngo⁵ ji⁵ hau⁶ dou¹ m⁴ soeng² zoi³ gin³ dou³⁻² nei⁵ aa³! [Jyutping]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to go away; to scram; to beat it"
],
"id": "en-躝-zh-character-lwWOPt5p",
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"dismissal",
"dismissal"
],
[
"go away",
"go away"
],
[
"scram",
"scram"
],
[
"beat it",
"beat it"
]
],
"qualifier": "dismissal",
"raw_glosses": [
"(Cantonese, chiefly as imperative, derogatory, colloquial, dismissal) to go away; to scram; to beat it"
],
"raw_tags": [
"as imperative"
],
"tags": [
"Cantonese",
"colloquial",
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "laan¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "lāan"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "laan¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "lan¹"
},
{
"ipa": "/laːn⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/laːn⁵⁵/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "gǔn",
"word": "滾"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "gǔn",
"word": "滚"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "gǔn chūqu",
"word": "滾出去"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "gǔn chūqu",
"word": "滚出去"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "gǔn dúzi",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "滾犢子"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "gǔn dúzi",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "滚犊子"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "gǔndàn",
"word": "滾蛋"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "gǔndàn",
"word": "滚蛋"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "gǔnkāi",
"word": "滾開"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "gǔnkāi",
"word": "滚开"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "pá",
"tags": [
"Internet",
"Sichuanese"
],
"word": "爬"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "haang4 hoi1",
"tags": [
"Cantonese",
"Hakka"
],
"word": "行開"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "haang4 hoi1",
"tags": [
"Cantonese",
"Hakka"
],
"word": "行开"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "zǒukāi",
"word": "走開"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "zǒukāi",
"word": "走开"
}
],
"word": "躝"
}
{
"categories": [
"Chinese Han characters",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Middle Chinese lemmas",
"Old Chinese lemmas"
],
"derived": [
{
"word": "籍躝"
},
{
"word": "籍𨅬"
},
{
"word": "躝躒"
},
{
"word": "𨅬跞"
}
],
"etymology_number": 1,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "hanzi"
},
"expansion": "躝",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "character",
"senses": [
{
"glosses": [
"to surpass; to cross over"
],
"links": [
[
"surpass",
"surpass"
],
[
"cross over",
"cross over"
]
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "lán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "lan²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄌㄢˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "laan⁴"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "lán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "lán"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "lan²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "lán"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "lan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "лань"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "lanʹ"
},
{
"ipa": "/län³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "làahn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "laan⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "lan⁴"
},
{
"ipa": "/laːn²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "lan"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*ɡ·raːn/"
},
{
"ipa": "/län³⁵/"
},
{
"ipa": "/laːn²¹/"
},
{
"other": "/*ɡ·raːn/"
}
],
"word": "躝"
}
{
"categories": [
"Chinese Han characters",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs"
],
"derived": [
{
"word": "蟻躝"
},
{
"word": "蚁𨅬"
},
{
"word": "躝屍"
},
{
"word": "𨅬尸"
},
{
"word": "躝屍趷路"
},
{
"word": "𨅬尸趷路"
},
{
"word": "躝癱"
},
{
"word": "𨅬瘫"
},
{
"word": "躝藤"
},
{
"word": "𨅬藤"
},
{
"word": "躝街"
},
{
"word": "𨅬街"
},
{
"word": "躝開"
},
{
"word": "𨅬开"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yue",
"2": "qfa-tak"
},
"expansion": "Kra-Dai",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tai-pro",
"2": "*ɡ.lwɤːnᴬ",
"3": "",
"4": "to crawl"
},
"expansion": "Proto-Tai *ɡ.lwɤːnᴬ (“to crawl”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "คลาน"
},
"expansion": "Thai คลาน (klaan)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "za",
"2": "ruenz"
},
"expansion": "Zhuang ruenz",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "za",
"2": "lonz"
},
"expansion": "Zhuang lonz",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "Ouyang, 2004"
},
"expansion": "Ouyang, 2004",
"name": "zh-ref"
}
],
"etymology_text": "Possibly a Kra-Dai substrate word; compare Proto-Tai *ɡ.lwɤːnᴬ (“to crawl”), whence Thai คลาน (klaan), Wuming Zhuang ruenz, Hengxian Zhuang lonz (Ouyang, 2004).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "hanzi"
},
"expansion": "躝",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese Chinese",
"Cantonese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "A spider has crawled onto your leg.",
"ref": "有隻蠄蟧躝咗上你隻腳度。 [Cantonese, trad.]",
"text": "有只蠄𮔚𨅬咗上你只脚度。 [Cantonese, simp.]\njau⁵ zek³ kam⁴ lou⁴⁻² laan¹ zo² soeng⁵ nei⁵ zek³ goek³ dou⁶. [Jyutping]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to crawl"
],
"links": [
[
"crawl",
"crawl"
]
],
"raw_glosses": [
"(Cantonese) to crawl"
],
"tags": [
"Cantonese"
]
},
{
"categories": [
"Cantonese Chinese",
"Cantonese terms with usage examples",
"Chinese colloquialisms",
"Chinese derogatory terms",
"Chinese dismissals"
],
"examples": [
{
"english": "Get the heck out right now! I don't want to see you ever again!",
"ref": "你即刻同我躝，我以後都唔想再見到你啊！ [Cantonese, trad.]",
"text": "你即刻同我𨅬，我以后都唔想再见到你啊！ [Cantonese, simp.]\nnei⁵ zik¹ hak¹ tung⁴ ngo⁵ laan¹, ngo⁵ ji⁵ hau⁶ dou¹ m⁴ soeng² zoi³ gin³ dou³⁻² nei⁵ aa³! [Jyutping]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to go away; to scram; to beat it"
],
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"dismissal",
"dismissal"
],
[
"go away",
"go away"
],
[
"scram",
"scram"
],
[
"beat it",
"beat it"
]
],
"qualifier": "dismissal",
"raw_glosses": [
"(Cantonese, chiefly as imperative, derogatory, colloquial, dismissal) to go away; to scram; to beat it"
],
"raw_tags": [
"as imperative"
],
"tags": [
"Cantonese",
"colloquial",
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "laan¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "lāan"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "laan¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "lan¹"
},
{
"ipa": "/laːn⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/laːn⁵⁵/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "gǔn",
"word": "滾"
},
{
"roman": "gǔn",
"word": "滚"
},
{
"roman": "gǔn chūqu",
"word": "滾出去"
},
{
"roman": "gǔn chūqu",
"word": "滚出去"
},
{
"roman": "gǔn dúzi",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "滾犢子"
},
{
"roman": "gǔn dúzi",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "滚犊子"
},
{
"roman": "gǔndàn",
"word": "滾蛋"
},
{
"roman": "gǔndàn",
"word": "滚蛋"
},
{
"roman": "gǔnkāi",
"word": "滾開"
},
{
"roman": "gǔnkāi",
"word": "滚开"
},
{
"roman": "pá",
"tags": [
"Internet",
"Sichuanese"
],
"word": "爬"
},
{
"roman": "haang4 hoi1",
"tags": [
"Cantonese",
"Hakka"
],
"word": "行開"
},
{
"roman": "haang4 hoi1",
"tags": [
"Cantonese",
"Hakka"
],
"word": "行开"
},
{
"roman": "zǒukāi",
"word": "走開"
},
{
"roman": "zǒukāi",
"word": "走开"
}
],
"word": "躝"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"躝"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "躝",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"躝"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "躝",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"躝"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "躝",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.