See 念頭 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 念頭 meaning in Chinese (5.7kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "念頭",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "56 44",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "61 39",
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Thinking",
"orig": "zh:Thinking",
"parents": [
"Mind",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"idea; thought; intention"
],
"id": "en-念頭-zh-noun-Jvz0-QTN",
"links": [
[
"idea",
"idea"
],
[
"thought",
"thought"
],
[
"intention",
"intention"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Northern Wu",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "He has a severe smoking addiction; he has to smoke two packs a day.",
"ref": "其香煙念頭交關大，一日要吃兩包。 [Ningbonese, trad.]",
"text": "其香烟念头交关大，一日要吃两包。 [Ningbonese, simp.]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"craving; addiction; desire"
],
"id": "en-念頭-zh-noun-7mF5Aotm",
"links": [
[
"craving",
"craving"
],
[
"addiction",
"addiction"
],
[
"desire",
"desire"
]
],
"raw_glosses": [
"(Northern Wu) craving; addiction; desire"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "niàntou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄋㄧㄢˋ ˙ㄊㄡ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "nim⁶ tau⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "niam⁵ heu³"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ngiam-thèu"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "ngiam⁴ têu²"
},
{
"zh-pron": "liām-thâu"
},
{
"zh-pron": "liām-thiô"
},
{
"zh-pron": "⁶gni-deu"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "niàntou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "niànto̊u"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "nien⁴-tʻou⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "nyàn-tou"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "niann.tou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "няньтоу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "njanʹtou"
},
{
"ipa": "/ni̯ɛn⁵¹ tʰoʊ̯¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "nim⁶ tau⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "nihm tàuh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "nim⁶ tau⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "nim⁶ teo⁴"
},
{
"ipa": "/niːm²² tʰɐu̯²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taicheng",
"Taishanese",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "niam⁵ heu³"
},
{
"ipa": "/ⁿdiam³² heu²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA",
"Taicheng",
"Taishanese"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ngiam-thèu"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ngiam teuˇ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ngiam⁴ teu²"
},
{
"ipa": "/ŋi̯am⁵⁵ tʰeu̯¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"ipa": "/ŋiam⁵³⁻⁵⁵ tʰeu¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "liām-thâu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "liām-thâu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "liaxmtaau"
},
{
"ipa": "/liam³³⁻¹¹ tʰau²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/liam²²⁻²¹ tʰau²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/liam³³⁻²¹ tʰau²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/liam²²⁻²¹ tʰau¹³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "liām-thiô"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "liām-thiô"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "liaxmtiooi"
},
{
"ipa": "/liam⁴¹⁻²² tʰio²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶gni-deu"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "nyi^去 deu"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "³nyi-deu"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/n̠ʲi²² dɤ⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/ni̯ɛn⁵¹ tʰoʊ̯¹/"
},
{
"ipa": "/niːm²² tʰɐu̯²¹/"
},
{
"ipa": "/ⁿdiam³² heu²²/"
},
{
"ipa": "/ŋi̯am⁵⁵ tʰeu̯¹¹/"
},
{
"ipa": "/ŋiam⁵³⁻⁵⁵ tʰeu¹¹/"
},
{
"ipa": "/liam³³⁻¹¹ tʰau²⁴/"
},
{
"ipa": "/liam²²⁻²¹ tʰau²⁴/"
},
{
"ipa": "/liam³³⁻²¹ tʰau²³/"
},
{
"ipa": "/liam²²⁻²¹ tʰau¹³/"
},
{
"ipa": "/liam⁴¹⁻²² tʰio²⁴/"
},
{
"ipa": "/n̠ʲi²² dɤ⁴⁴/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "主意"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xīnniàn",
"word": "心念"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xīnsī",
"word": "心思"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "zhìyì",
"tags": [
"literary"
],
"word": "志意"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "niàn",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "念"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "sīxiǎng",
"word": "思想"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yìniàn",
"word": "意念"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "想法"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xiǎngtou",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "想頭"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xiǎngtou",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "想头"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "lǐniàn",
"word": "理念"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "nam2 faat3",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "諗法"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "nam2 faat3",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "谂法"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "diǎnzi",
"word": "點子"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "diǎnzi",
"word": "点子"
}
],
"word": "念頭"
}
{
"categories": [
"Advanced Mandarin",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"zh:Thinking"
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "念頭",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"idea; thought; intention"
],
"links": [
[
"idea",
"idea"
],
[
"thought",
"thought"
],
[
"intention",
"intention"
]
]
},
{
"categories": [
"Northern Wu",
"Wu terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "He has a severe smoking addiction; he has to smoke two packs a day.",
"ref": "其香煙念頭交關大，一日要吃兩包。 [Ningbonese, trad.]",
"text": "其香烟念头交关大，一日要吃两包。 [Ningbonese, simp.]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"craving; addiction; desire"
],
"links": [
[
"craving",
"craving"
],
[
"addiction",
"addiction"
],
[
"desire",
"desire"
]
],
"raw_glosses": [
"(Northern Wu) craving; addiction; desire"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "niàntou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄋㄧㄢˋ ˙ㄊㄡ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "nim⁶ tau⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "niam⁵ heu³"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ngiam-thèu"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "ngiam⁴ têu²"
},
{
"zh-pron": "liām-thâu"
},
{
"zh-pron": "liām-thiô"
},
{
"zh-pron": "⁶gni-deu"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "niàntou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "niànto̊u"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "nien⁴-tʻou⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "nyàn-tou"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "niann.tou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "няньтоу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "njanʹtou"
},
{
"ipa": "/ni̯ɛn⁵¹ tʰoʊ̯¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "nim⁶ tau⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "nihm tàuh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "nim⁶ tau⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "nim⁶ teo⁴"
},
{
"ipa": "/niːm²² tʰɐu̯²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taicheng",
"Taishanese",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "niam⁵ heu³"
},
{
"ipa": "/ⁿdiam³² heu²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA",
"Taicheng",
"Taishanese"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ngiam-thèu"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ngiam teuˇ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ngiam⁴ teu²"
},
{
"ipa": "/ŋi̯am⁵⁵ tʰeu̯¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"ipa": "/ŋiam⁵³⁻⁵⁵ tʰeu¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "liām-thâu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "liām-thâu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "liaxmtaau"
},
{
"ipa": "/liam³³⁻¹¹ tʰau²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/liam²²⁻²¹ tʰau²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/liam³³⁻²¹ tʰau²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/liam²²⁻²¹ tʰau¹³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "liām-thiô"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "liām-thiô"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "liaxmtiooi"
},
{
"ipa": "/liam⁴¹⁻²² tʰio²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶gni-deu"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "nyi^去 deu"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "³nyi-deu"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/n̠ʲi²² dɤ⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/ni̯ɛn⁵¹ tʰoʊ̯¹/"
},
{
"ipa": "/niːm²² tʰɐu̯²¹/"
},
{
"ipa": "/ⁿdiam³² heu²²/"
},
{
"ipa": "/ŋi̯am⁵⁵ tʰeu̯¹¹/"
},
{
"ipa": "/ŋiam⁵³⁻⁵⁵ tʰeu¹¹/"
},
{
"ipa": "/liam³³⁻¹¹ tʰau²⁴/"
},
{
"ipa": "/liam²²⁻²¹ tʰau²⁴/"
},
{
"ipa": "/liam³³⁻²¹ tʰau²³/"
},
{
"ipa": "/liam²²⁻²¹ tʰau¹³/"
},
{
"ipa": "/liam⁴¹⁻²² tʰio²⁴/"
},
{
"ipa": "/n̠ʲi²² dɤ⁴⁴/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "主意"
},
{
"roman": "xīnniàn",
"word": "心念"
},
{
"roman": "xīnsī",
"word": "心思"
},
{
"roman": "zhìyì",
"tags": [
"literary"
],
"word": "志意"
},
{
"roman": "niàn",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "念"
},
{
"roman": "sīxiǎng",
"word": "思想"
},
{
"roman": "yìniàn",
"word": "意念"
},
{
"word": "想法"
},
{
"roman": "xiǎngtou",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "想頭"
},
{
"roman": "xiǎngtou",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "想头"
},
{
"roman": "lǐniàn",
"word": "理念"
},
{
"roman": "nam2 faat3",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "諗法"
},
{
"roman": "nam2 faat3",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "谂法"
},
{
"roman": "diǎnzi",
"word": "點子"
},
{
"roman": "diǎnzi",
"word": "点子"
}
],
"word": "念頭"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.