See 心疼 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 心疼 meaning in Chinese (7.2kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "心疼",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to love dearly"
],
"id": "en-心疼-zh-verb-dLH~gjAm",
"links": [
[
"love",
"love"
],
[
"dearly",
"dearly"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "3 46 51",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to hate to part with; to be unwilling to let go of; to begrudge"
],
"id": "en-心疼-zh-verb-8xbpz8aN",
"links": [
[
"hate",
"hate"
],
[
"part",
"part"
],
[
"unwilling",
"unwilling"
],
[
"let go",
"let go"
],
[
"begrudge",
"begrudge"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "3 46 51",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to take pity on; to have pity for"
],
"id": "en-心疼-zh-verb-jLQAFdM6",
"links": [
[
"take pity",
"take pity"
],
[
"have",
"have"
],
[
"pity",
"pity"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "xīnténg"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄧㄣ ㄊㄥˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "sam¹ tang⁴"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "xing¹ teng¹"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "sim-thiàⁿ"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "sim¹ tian³"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "xīnténg"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "sinténg"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hsin¹-tʻêng²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "syīn-téng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shinterng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "синьтэн"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "sinʹtɛn"
},
{
"ipa": "/ɕin⁵⁵ tʰɤŋ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "sām tàhng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "sam¹ tang⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "sem¹ teng⁴"
},
{
"ipa": "/sɐm⁵⁵ tʰɐŋ²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "xing¹ teng¹"
},
{
"ipa": "/ɕĩŋ¹¹ tʰxə̃ŋ¹¹/",
"tags": [
"Jin",
"Sinological-IPA",
"Taiyuan"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "sim-thiànn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "simtviax"
},
{
"ipa": "/sim⁴⁴⁻²² tʰiã²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/sim³³ tʰiã⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/sim⁴⁴⁻²² tʰiã²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/sim⁴⁴⁻³³ tʰiã¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/sim⁴⁴⁻³³ tʰiã²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "sim thiàⁿ"
},
{
"ipa": "/sim³³⁻²³ tʰĩã²¹³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/ɕin⁵⁵ tʰɤŋ³⁵/"
},
{
"ipa": "/sɐm⁵⁵ tʰɐŋ²¹/"
},
{
"ipa": "/ɕĩŋ¹¹ tʰxə̃ŋ¹¹/"
},
{
"ipa": "/sim⁴⁴⁻²² tʰiã²¹/"
},
{
"ipa": "/sim³³ tʰiã⁴¹/"
},
{
"ipa": "/sim⁴⁴⁻²² tʰiã²¹/"
},
{
"ipa": "/sim⁴⁴⁻³³ tʰiã¹¹/"
},
{
"ipa": "/sim⁴⁴⁻³³ tʰiã²¹/"
},
{
"ipa": "/sim³³⁻²³ tʰĩã²¹³/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hēhù",
"word": "呵護"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "hēhù",
"word": "呵护"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "寶惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "宝惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "bǎo'ài",
"tags": [
"literary"
],
"word": "寶愛"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "bǎo'ài",
"tags": [
"literary"
],
"word": "宝爱"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "àixī",
"word": "愛惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "àixī",
"word": "爱惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "àilián",
"word": "愛憐"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "àilián",
"word": "爱怜"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "àihù",
"word": "愛護"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "àihù",
"word": "爱护"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "oi3 sek3",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "愛錫"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "oi3 sek3",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "爱锡"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "lián'ài",
"word": "憐愛"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "lián'ài",
"word": "怜爱"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "zhēnxī",
"word": "珍惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "zhēn'ài",
"word": "珍愛"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "zhēn'ài",
"word": "珍爱"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "zhēnshì",
"word": "珍視"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "zhēnshì",
"word": "珍视"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "zhēnzhòng",
"word": "珍重"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "疼惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "téng'ài",
"word": "疼愛"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "téng'ài",
"word": "疼爱"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "gùxī",
"word": "顧惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "gùxī",
"word": "顾惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "bùshěde",
"word": "不捨得"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "bùshěde",
"word": "不舍得"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Wu"
],
"word": "勿捨得"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Wu"
],
"word": "勿舍得 (5veq 1so-teq)"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "lìnxī",
"word": "吝惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "m4 se2 dak1",
"tags": [
"Cantonese",
"colloquial"
],
"word": "唔捨得"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "m4 se2 dak1",
"tags": [
"Cantonese",
"colloquial"
],
"word": "唔舍得"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "捨不得"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "舍不得"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Wu"
],
"word": "捨勿得"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Wu"
],
"word": "舍勿得 (2so-veq-teq)"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "𣍐出得"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "𫧃出得"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "mài-sǎng-dă̤",
"tags": [
"Min",
"Northern"
],
"word": "𣍐省得"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "mài-sǎng-dă̤",
"tags": [
"Min",
"Northern"
],
"word": "𫧃省得"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Hokkien",
"Teochew"
],
"word": "毋甘"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ròutòng",
"tags": [
"regional"
],
"word": "肉痛"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "juk6 cek3",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "肉赤"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "kělián",
"word": "可憐"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "kělián",
"word": "可怜"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "tóngqíng",
"word": "同情"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "āilián",
"word": "哀憐"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "āilián",
"word": "哀怜"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "āijīn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "哀矜"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "bēimǐn",
"word": "悲憫"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "bēimǐn",
"word": "悲悯"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "cèyǐn",
"tags": [
"formal"
],
"word": "惻隱"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "cèyǐn",
"tags": [
"formal"
],
"word": "恻隐"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "liánxī",
"word": "憐惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "liánxī",
"word": "怜惜"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "liánmǐn",
"word": "憐憫"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "liánmǐn",
"word": "怜悯"
}
],
"word": "心疼"
}
{
"categories": [
"Advanced Mandarin",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs"
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "心疼",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to love dearly"
],
"links": [
[
"love",
"love"
],
[
"dearly",
"dearly"
]
]
},
{
"glosses": [
"to hate to part with; to be unwilling to let go of; to begrudge"
],
"links": [
[
"hate",
"hate"
],
[
"part",
"part"
],
[
"unwilling",
"unwilling"
],
[
"let go",
"let go"
],
[
"begrudge",
"begrudge"
]
]
},
{
"glosses": [
"to take pity on; to have pity for"
],
"links": [
[
"take pity",
"take pity"
],
[
"have",
"have"
],
[
"pity",
"pity"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "xīnténg"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄧㄣ ㄊㄥˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "sam¹ tang⁴"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "xing¹ teng¹"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "sim-thiàⁿ"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "sim¹ tian³"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "xīnténg"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "sinténg"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hsin¹-tʻêng²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "syīn-téng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shinterng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "синьтэн"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "sinʹtɛn"
},
{
"ipa": "/ɕin⁵⁵ tʰɤŋ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "sām tàhng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "sam¹ tang⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "sem¹ teng⁴"
},
{
"ipa": "/sɐm⁵⁵ tʰɐŋ²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "xing¹ teng¹"
},
{
"ipa": "/ɕĩŋ¹¹ tʰxə̃ŋ¹¹/",
"tags": [
"Jin",
"Sinological-IPA",
"Taiyuan"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "sim-thiànn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "simtviax"
},
{
"ipa": "/sim⁴⁴⁻²² tʰiã²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/sim³³ tʰiã⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/sim⁴⁴⁻²² tʰiã²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/sim⁴⁴⁻³³ tʰiã¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/sim⁴⁴⁻³³ tʰiã²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "sim thiàⁿ"
},
{
"ipa": "/sim³³⁻²³ tʰĩã²¹³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/ɕin⁵⁵ tʰɤŋ³⁵/"
},
{
"ipa": "/sɐm⁵⁵ tʰɐŋ²¹/"
},
{
"ipa": "/ɕĩŋ¹¹ tʰxə̃ŋ¹¹/"
},
{
"ipa": "/sim⁴⁴⁻²² tʰiã²¹/"
},
{
"ipa": "/sim³³ tʰiã⁴¹/"
},
{
"ipa": "/sim⁴⁴⁻²² tʰiã²¹/"
},
{
"ipa": "/sim⁴⁴⁻³³ tʰiã¹¹/"
},
{
"ipa": "/sim⁴⁴⁻³³ tʰiã²¹/"
},
{
"ipa": "/sim³³⁻²³ tʰĩã²¹³/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "hēhù",
"word": "呵護"
},
{
"roman": "hēhù",
"word": "呵护"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "寶惜"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "宝惜"
},
{
"roman": "bǎo'ài",
"tags": [
"literary"
],
"word": "寶愛"
},
{
"roman": "bǎo'ài",
"tags": [
"literary"
],
"word": "宝爱"
},
{
"roman": "àixī",
"word": "愛惜"
},
{
"roman": "àixī",
"word": "爱惜"
},
{
"roman": "àilián",
"word": "愛憐"
},
{
"roman": "àilián",
"word": "爱怜"
},
{
"roman": "àihù",
"word": "愛護"
},
{
"roman": "àihù",
"word": "爱护"
},
{
"roman": "oi3 sek3",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "愛錫"
},
{
"roman": "oi3 sek3",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "爱锡"
},
{
"roman": "lián'ài",
"word": "憐愛"
},
{
"roman": "lián'ài",
"word": "怜爱"
},
{
"roman": "zhēnxī",
"word": "珍惜"
},
{
"roman": "zhēn'ài",
"word": "珍愛"
},
{
"roman": "zhēn'ài",
"word": "珍爱"
},
{
"roman": "zhēnshì",
"word": "珍視"
},
{
"roman": "zhēnshì",
"word": "珍视"
},
{
"roman": "zhēnzhòng",
"word": "珍重"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "疼惜"
},
{
"roman": "téng'ài",
"word": "疼愛"
},
{
"roman": "téng'ài",
"word": "疼爱"
},
{
"roman": "gùxī",
"word": "顧惜"
},
{
"roman": "gùxī",
"word": "顾惜"
},
{
"roman": "bùshěde",
"word": "不捨得"
},
{
"roman": "bùshěde",
"word": "不舍得"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "勿捨得"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "勿舍得 (5veq 1so-teq)"
},
{
"roman": "lìnxī",
"word": "吝惜"
},
{
"roman": "m4 se2 dak1",
"tags": [
"Cantonese",
"colloquial"
],
"word": "唔捨得"
},
{
"roman": "m4 se2 dak1",
"tags": [
"Cantonese",
"colloquial"
],
"word": "唔舍得"
},
{
"word": "捨不得"
},
{
"word": "舍不得"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "捨勿得"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "舍勿得 (2so-veq-teq)"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "𣍐出得"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "𫧃出得"
},
{
"roman": "mài-sǎng-dă̤",
"tags": [
"Min",
"Northern"
],
"word": "𣍐省得"
},
{
"roman": "mài-sǎng-dă̤",
"tags": [
"Min",
"Northern"
],
"word": "𫧃省得"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Teochew"
],
"word": "毋甘"
},
{
"roman": "ròutòng",
"tags": [
"regional"
],
"word": "肉痛"
},
{
"roman": "juk6 cek3",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "肉赤"
},
{
"roman": "kělián",
"word": "可憐"
},
{
"roman": "kělián",
"word": "可怜"
},
{
"roman": "tóngqíng",
"word": "同情"
},
{
"roman": "āilián",
"word": "哀憐"
},
{
"roman": "āilián",
"word": "哀怜"
},
{
"roman": "āijīn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "哀矜"
},
{
"roman": "bēimǐn",
"word": "悲憫"
},
{
"roman": "bēimǐn",
"word": "悲悯"
},
{
"roman": "cèyǐn",
"tags": [
"formal"
],
"word": "惻隱"
},
{
"roman": "cèyǐn",
"tags": [
"formal"
],
"word": "恻隐"
},
{
"roman": "liánxī",
"word": "憐惜"
},
{
"roman": "liánxī",
"word": "怜惜"
},
{
"roman": "liánmǐn",
"word": "憐憫"
},
{
"roman": "liánmǐn",
"word": "怜悯"
}
],
"word": "心疼"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.