See 同情 in All languages combined, or Wiktionary
{
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "同情",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Elementary Mandarin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "zh",
"name": "Emotions",
"orig": "zh:Emotions",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "tóngqíngxīn",
"word": "同情心"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
3,
20
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"english": "to have sympathy for the weak",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
],
"roman": "tóngqíng ruòzhě",
"text": "同情弱者",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to sympathize; to empathize; to commiserate"
],
"id": "en-同情-zh-verb-xEZ97iXU",
"links": [
[
"sympathize",
"sympathize"
],
[
"empathize",
"empathize"
],
[
"commiserate",
"commiserate"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "kělián",
"word": "可憐"
},
{
"roman": "kělián",
"word": "可怜"
},
{
"roman": "āilián",
"word": "哀憐"
},
{
"roman": "āilián",
"word": "哀怜"
},
{
"roman": "āijīn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "哀矜"
},
{
"roman": "xīnténg",
"word": "心疼"
},
{
"roman": "bēimǐn",
"word": "悲憫"
},
{
"roman": "bēimǐn",
"word": "悲悯"
},
{
"roman": "cèyǐn",
"tags": [
"formal"
],
"word": "惻隱"
},
{
"roman": "cèyǐn",
"tags": [
"formal"
],
"word": "恻隐"
},
{
"roman": "liánxī",
"word": "憐惜"
},
{
"roman": "liánxī",
"word": "怜惜"
},
{
"roman": "liánmǐn",
"word": "憐憫"
},
{
"roman": "liánmǐn",
"word": "怜悯"
},
{
"roman": "jīnmǐn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "矜憫"
},
{
"roman": "jīnmǐn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "矜悯"
},
{
"roman": "Ningbonese",
"word": "罪過"
},
{
"roman": "Ningbonese",
"word": "罪过"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tóngqíng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧㄥˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "tung⁴ cing⁴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "thùng-chhìn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "tông-chêng"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "dang⁵ cêng⁵"
},
{
"zh-pron": "⁶don-zhin₆"
},
{
"zh-pron": "⁶don₂-zin₂"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "tóngqíng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧㄥˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "tóngcíng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "tʻung²-chʻing²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "túng-chíng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "torngchyng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "тунцин"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "tuncin"
},
{
"ipa": "/tʰʊŋ³⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "tùhng chìhng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tung⁴ tsing⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "tung⁴ qing⁴"
},
{
"ipa": "/tʰʊŋ²¹ t͡sʰɪŋ²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Neipu",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "thùng-chhìn"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sixian"
],
"zh-pron": "tung^ˇ qin^ˇ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sixian"
],
"zh-pron": "tung² qin²"
},
{
"ipa": "/tʰuŋ¹¹ t͡sʰin¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tông-tsîng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "dongzeeng"
},
{
"ipa": "/tɔŋ¹³⁻²² t͡siɪŋ¹³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/tɔŋ²³⁻³³ t͡siɪŋ²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Min-Nan"
]
},
{
"ipa": "/tɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/tɔŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Jinjiang",
"Min-Nan",
"Quanzhou",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tâng tshêng"
},
{
"ipa": "/taŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰeŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶don-zhin₆"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "don^去 zhin^去"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Shanghai",
"Wiktionary-specific",
"Wu"
],
"zh-pron": "³don-xxin₃"
},
{
"ipa": "/doŋ²² ʑin⁴⁴/",
"tags": [
"Northern",
"Shanghai",
"Sinological-IPA",
"Wu"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶don₂-zin₂"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "don^平 zin^平"
},
{
"ipa": "/doŋ²³ zin¹¹/",
"tags": [
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Suzhou",
"Wu"
]
},
{
"ipa": "/tʰʊŋ³⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/"
},
{
"ipa": "/tʰʊŋ²¹ t͡sʰɪŋ²¹/"
},
{
"ipa": "/tʰuŋ¹¹ t͡sʰin¹¹/"
},
{
"ipa": "/tɔŋ¹³⁻²² t͡siɪŋ¹³/"
},
{
"ipa": "/tɔŋ²³⁻³³ t͡siɪŋ²³/"
},
{
"ipa": "/tɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ²⁴/"
},
{
"ipa": "/tɔŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/"
},
{
"ipa": "/taŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰeŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/doŋ²² ʑin⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/doŋ²³ zin¹¹/"
}
],
"word": "同情"
}
{
"derived": [
{
"roman": "tóngqíngxīn",
"word": "同情心"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "同情",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese terms with audio pronunciation",
"Cantonese verbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 同",
"Chinese terms spelled with 情",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Elementary Mandarin",
"Hakka lemmas",
"Hakka verbs",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien verbs",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin terms with audio pronunciation",
"Mandarin terms with usage examples",
"Mandarin verbs",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Teochew lemmas",
"Teochew verbs",
"Wu lemmas",
"Wu verbs",
"zh:Emotions"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
3,
20
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"english": "to have sympathy for the weak",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
],
"roman": "tóngqíng ruòzhě",
"text": "同情弱者",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to sympathize; to empathize; to commiserate"
],
"links": [
[
"sympathize",
"sympathize"
],
[
"empathize",
"empathize"
],
[
"commiserate",
"commiserate"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tóngqíng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧㄥˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "tung⁴ cing⁴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "thùng-chhìn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "tông-chêng"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "dang⁵ cêng⁵"
},
{
"zh-pron": "⁶don-zhin₆"
},
{
"zh-pron": "⁶don₂-zin₂"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "tóngqíng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧㄥˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "tóngcíng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "tʻung²-chʻing²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "túng-chíng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "torngchyng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "тунцин"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "tuncin"
},
{
"ipa": "/tʰʊŋ³⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "tùhng chìhng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tung⁴ tsing⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "tung⁴ qing⁴"
},
{
"ipa": "/tʰʊŋ²¹ t͡sʰɪŋ²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Neipu",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "thùng-chhìn"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sixian"
],
"zh-pron": "tung^ˇ qin^ˇ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sixian"
],
"zh-pron": "tung² qin²"
},
{
"ipa": "/tʰuŋ¹¹ t͡sʰin¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tông-tsîng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "dongzeeng"
},
{
"ipa": "/tɔŋ¹³⁻²² t͡siɪŋ¹³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/tɔŋ²³⁻³³ t͡siɪŋ²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Min-Nan"
]
},
{
"ipa": "/tɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/tɔŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Jinjiang",
"Min-Nan",
"Quanzhou",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tâng tshêng"
},
{
"ipa": "/taŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰeŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶don-zhin₆"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "don^去 zhin^去"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Shanghai",
"Wiktionary-specific",
"Wu"
],
"zh-pron": "³don-xxin₃"
},
{
"ipa": "/doŋ²² ʑin⁴⁴/",
"tags": [
"Northern",
"Shanghai",
"Sinological-IPA",
"Wu"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶don₂-zin₂"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "don^平 zin^平"
},
{
"ipa": "/doŋ²³ zin¹¹/",
"tags": [
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Suzhou",
"Wu"
]
},
{
"ipa": "/tʰʊŋ³⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/"
},
{
"ipa": "/tʰʊŋ²¹ t͡sʰɪŋ²¹/"
},
{
"ipa": "/tʰuŋ¹¹ t͡sʰin¹¹/"
},
{
"ipa": "/tɔŋ¹³⁻²² t͡siɪŋ¹³/"
},
{
"ipa": "/tɔŋ²³⁻³³ t͡siɪŋ²³/"
},
{
"ipa": "/tɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ²⁴/"
},
{
"ipa": "/tɔŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/"
},
{
"ipa": "/taŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰeŋ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/doŋ²² ʑin⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/doŋ²³ zin¹¹/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "kělián",
"word": "可憐"
},
{
"roman": "kělián",
"word": "可怜"
},
{
"roman": "āilián",
"word": "哀憐"
},
{
"roman": "āilián",
"word": "哀怜"
},
{
"roman": "āijīn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "哀矜"
},
{
"roman": "xīnténg",
"word": "心疼"
},
{
"roman": "bēimǐn",
"word": "悲憫"
},
{
"roman": "bēimǐn",
"word": "悲悯"
},
{
"roman": "cèyǐn",
"tags": [
"formal"
],
"word": "惻隱"
},
{
"roman": "cèyǐn",
"tags": [
"formal"
],
"word": "恻隐"
},
{
"roman": "liánxī",
"word": "憐惜"
},
{
"roman": "liánxī",
"word": "怜惜"
},
{
"roman": "liánmǐn",
"word": "憐憫"
},
{
"roman": "liánmǐn",
"word": "怜悯"
},
{
"roman": "jīnmǐn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "矜憫"
},
{
"roman": "jīnmǐn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "矜悯"
},
{
"roman": "Ningbonese",
"word": "罪過"
},
{
"roman": "Ningbonese",
"word": "罪过"
}
],
"word": "同情"
}
Download raw JSONL data for 同情 meaning in Chinese (5.6kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"同情"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "同情",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wu (Northern, Wugniu)'",
"path": [
"同情"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "同情",
"trace": ""
}
{
"called_from": "page/2196",
"msg": "parse_linkage_recurse unhandled NodeKind.URL: <URL(['https://wiki.local/w/index.php?action=edit&title=Thesaurus%3A%E6%86%90%E6%83%9C'], ['edit']){} >",
"path": [
"同情"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "verb",
"title": "同情",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-10 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (58c391d and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.