See vermelho on Wiktionary
Download JSON data for vermelho meaning in All languages combined (15.6kB)
{
"forms": [
{
"form": "vermelhos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Galician entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"reintegrationist spelling of vermello"
],
"id": "en-vermelho-gl-noun-nqhG4MlU",
"links": [
[
"vermello",
"vermello#Galician"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"word": "vermelho"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "vermello"
},
"expansion": "Galician: vermello",
"name": "desc"
}
],
"text": "Galician: vermello"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "vermelho"
},
"expansion": "Portuguese: vermelho",
"name": "desc"
},
{
"args": {},
"expansion": "(see there for further descendants)",
"name": "see desc"
}
],
"text": "Portuguese: vermelho (see there for further descendants)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "VL.",
"3": "",
"4": "*vermiclus",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Vulgar Latin *vermiclus",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "VL.",
"3": "",
"4": "*vermiclus"
},
"expansion": "Inherited from Vulgar Latin *vermiclus",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "la",
"3": "vermiculus",
"4": "",
"5": "little worm"
},
"expansion": "Latin vermiculus (“little worm”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Vulgar Latin *vermiclus, from Latin vermiculus (“little worm”).",
"forms": [
{
"form": "vermelhos",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "vermelha",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "vermelhas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "adjective",
"3": "plural",
"4": "vermelhos",
"5": "feminine",
"6": "vermelha",
"7": "feminine plural",
"8": "vermelhas",
"g": "m"
},
"expansion": "vermelho m (plural vermelhos, feminine vermelha, feminine plural vermelhas)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Galician-Portuguese",
"lang_code": "roa-opt",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Galician-Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "[…] my lady of white skin and / reddish face.",
"ref": "1198, Cancioneiro da Ajuda, Paio Soares de Taveirós, A 38: No mundo non me sei parella (facsimile)",
"text": "[…] mia ſennoꝛ bꝛanca e / uermella.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"red"
],
"id": "en-vermelho-roa-opt-adj-sfUaUR8d",
"links": [
[
"red",
"red#English"
]
],
"related": [
{
"word": "branco"
},
{
"word": "blanco"
},
{
"word": "alvo"
},
{
"word": "gris"
},
{
"word": "negro"
},
{
"word": "preto"
},
{
"word": "castanho"
},
{
"word": "amarelo"
},
{
"word": "verde"
},
{
"word": "azur"
},
{
"word": "cardẽo"
},
{
"word": "rosa"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "vermello"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/βeɾ.ˈme.ʎo/"
}
],
"word": "vermelho"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "vermelho",
"4": "",
"5": "red",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese vermelho (“red”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "vermelho",
"4": "",
"5": "red"
},
"expansion": "Inherited from Old Galician-Portuguese vermelho (“red”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "VL.",
"3": "",
"4": "*vermiclus"
},
"expansion": "Vulgar Latin *vermiclus",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "la",
"3": "vermiculus",
"4": "",
"5": "little worm"
},
"expansion": "Latin vermiculus (“little worm”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "vermis",
"3": "",
"4": "worm"
},
"expansion": "vermis (“worm”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "vermello"
},
"expansion": "Galician vermello",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "bermejo"
},
"expansion": "Spanish bermejo",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ast",
"2": "bermeyu"
},
"expansion": "Asturian bermeyu",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "vermell"
},
"expansion": "Catalan vermell",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "oc",
"2": "vermelh"
},
"expansion": "Occitan vermelh",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "vermeil"
},
"expansion": "French vermeil",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "vermiglio"
},
"expansion": "Italian vermiglio",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "vermilion"
},
"expansion": "English vermilion",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "vermículo"
},
"expansion": "Doublet of vermículo",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Galician-Portuguese vermelho (“red”), from Vulgar Latin *vermiclus, from Latin vermiculus (“little worm”), from vermis (“worm”), ultimately in reference to Kermes vermilio, a type of scale insect used to make a crimson dye.\nCognate with Galician vermello, Spanish bermejo, Asturian bermeyu, Catalan vermell, Occitan vermelh, French vermeil and Italian vermiglio. Also related to English vermilion. Doublet of vermículo, which was borrowed.",
"forms": [
{
"form": "vermelha",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "vermelhos",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "vermelhas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "vermelho (feminine vermelha, masculine plural vermelhos, feminine plural vermelhas)",
"name": "pt-adj"
}
],
"hyphenation": [
"ver‧me‧lho"
],
"hyponyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"source": "Thesaurus:vermelho",
"word": ":Category:pt:Reds"
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"red (having red as its color)"
],
"id": "en-vermelho-pt-adj-Ai4pFJWR",
"links": [
[
"red",
"red"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "1 33 1 33 8 23",
"kind": "topical",
"langcode": "pt",
"name": "Communism",
"orig": "pt:Communism",
"parents": [
"Ideologies",
"Leftism",
"Socialism",
"Politics",
"Society",
"Economics",
"All topics",
"Social sciences",
"Fundamental",
"Sciences"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"red (socialist or communist)"
],
"id": "en-vermelho-pt-adj-RJm2Dng1",
"links": [
[
"red",
"red"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/veʁˈme.ʎu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[veɦˈme.ʎu]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/veʁˈme.ʎu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[veɦˈme.ʎu]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/veɾˈme.ʎu/",
"tags": [
"São-Paulo"
]
},
{
"ipa": "/veʁˈme.ʎu/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/veɻˈme.ʎo/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/vɨɾˈmɐ(j).ʎu/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/vɨɾˈmɐ(j).ʎu/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/bɨɾˈme.ʎu/",
"tags": [
"Northern",
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/vɨɾˈme.ʎu/",
"tags": [
"Central",
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/vɨɾˈme.ʎu/",
"tags": [
"Portugal",
"Southern"
]
},
{
"ipa": "/veɻ.ˈme.jo/",
"tags": [
"Brazil",
"Caipira"
]
},
{
"ipa": "/veɦ.ˈme.ʎʊ/",
"tags": [
"Northeast-Brazil"
]
},
{
"rhymes": "-eʎu"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"tags": [
"Caipira",
"nonstandard"
],
"word": "vremeio"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"tags": [
"Caipira",
"pronunciation-spelling"
],
"word": "vermeio"
},
{
"_dis1": "0 0",
"source": "Thesaurus:vermelho",
"word": "avermelhado"
},
{
"_dis1": "0 0",
"source": "Thesaurus:vermelho",
"word": "corado"
},
{
"_dis1": "0 0",
"source": "Thesaurus:vermelho",
"word": "encarnado"
},
{
"_dis1": "0 0",
"source": "Thesaurus:vermelho",
"word": "escarlate"
},
{
"_dis1": "0 0",
"source": "Thesaurus:vermelho",
"word": "rubro"
},
{
"_dis1": "0 0",
"source": "Thesaurus:vermelho",
"word": "ruivo"
},
{
"_dis1": "0 0",
"source": "Thesaurus:vermelho",
"word": "sanguíneo"
}
],
"wikipedia": [
"Kermes vermilio",
"pt:vermelho"
],
"word": "vermelho"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "avermelhar"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "vermelhar"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pov",
"2": "burmedju"
},
"expansion": "Guinea-Bissau Creole: burmedju",
"name": "desc"
}
],
"text": "Guinea-Bissau Creole: burmedju"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "vkp",
"2": "birmel"
},
"expansion": "Korlai Creole Portuguese: birmel",
"name": "desc"
}
],
"text": "Korlai Creole Portuguese: birmel"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mcm",
"2": "bremelu"
},
"expansion": "Kristang: bremelu",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kristang: bremelu"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "vermelho",
"4": "",
"5": "red",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese vermelho (“red”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "vermelho",
"4": "",
"5": "red"
},
"expansion": "Inherited from Old Galician-Portuguese vermelho (“red”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "VL.",
"3": "",
"4": "*vermiclus"
},
"expansion": "Vulgar Latin *vermiclus",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "la",
"3": "vermiculus",
"4": "",
"5": "little worm"
},
"expansion": "Latin vermiculus (“little worm”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "vermis",
"3": "",
"4": "worm"
},
"expansion": "vermis (“worm”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "vermello"
},
"expansion": "Galician vermello",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "bermejo"
},
"expansion": "Spanish bermejo",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ast",
"2": "bermeyu"
},
"expansion": "Asturian bermeyu",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "vermell"
},
"expansion": "Catalan vermell",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "oc",
"2": "vermelh"
},
"expansion": "Occitan vermelh",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "vermeil"
},
"expansion": "French vermeil",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "vermiglio"
},
"expansion": "Italian vermiglio",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "vermilion"
},
"expansion": "English vermilion",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "vermículo"
},
"expansion": "Doublet of vermículo",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Galician-Portuguese vermelho (“red”), from Vulgar Latin *vermiclus, from Latin vermiculus (“little worm”), from vermis (“worm”), ultimately in reference to Kermes vermilio, a type of scale insect used to make a crimson dye.\nCognate with Galician vermello, Spanish bermejo, Asturian bermeyu, Catalan vermell, Occitan vermelh, French vermeil and Italian vermiglio. Also related to English vermilion. Doublet of vermículo, which was borrowed.",
"forms": [
{
"form": "vermelhos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "vermelho m (plural vermelhos)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ver‧me‧lho"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "verme"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "branco"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "alvo"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "cândido"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "cinza"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "gris"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "cinzento"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "preto"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "negro"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "atro"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "encarnado"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "rubro"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "salmão"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "carmim"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "laranja"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "cor de laranja"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "castanho"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "marrom"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "amarelo"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "lúteo"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "creme"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "ocre"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "verde-limão"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "verde"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "verde-água"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "verde-menta"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "ciano"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "turquesa"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "azul-petróleo"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "azul-celeste"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "azul"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "índigo"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "anil"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "violeta"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "lilás"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "magenta"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "roxo"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "púrpura"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "rosa"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "cor-de-rosa"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "rosa-choque"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"red (color)"
],
"id": "en-vermelho-pt-noun-AN~8nTOu",
"links": [
[
"red",
"red"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "1 33 1 33 8 23",
"kind": "topical",
"langcode": "pt",
"name": "Communism",
"orig": "pt:Communism",
"parents": [
"Ideologies",
"Leftism",
"Socialism",
"Politics",
"Society",
"Economics",
"All topics",
"Social sciences",
"Fundamental",
"Sciences"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"red (socialist or communist)"
],
"id": "en-vermelho-pt-noun-RJm2Dng1",
"links": [
[
"red",
"red"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "pt",
"name": "Sports",
"orig": "pt:Sports",
"parents": [
"Human activity",
"Human behaviour",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "11 14 12 15 28 20",
"kind": "topical",
"langcode": "pt",
"name": "Reds",
"orig": "pt:Reds",
"parents": [
"Colors",
"Light",
"Vision",
"Energy",
"Senses",
"Nature",
"Perception",
"All topics",
"Body",
"Fundamental",
"Human"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"red card"
],
"id": "en-vermelho-pt-noun-Beq-jSic",
"links": [
[
"sports",
"sports"
],
[
"red card",
"red card"
]
],
"raw_glosses": [
"(sports) red card"
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"hobbies",
"lifestyle",
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/veʁˈme.ʎu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[veɦˈme.ʎu]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/veʁˈme.ʎu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[veɦˈme.ʎu]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/veɾˈme.ʎu/",
"tags": [
"São-Paulo"
]
},
{
"ipa": "/veʁˈme.ʎu/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/veɻˈme.ʎo/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/vɨɾˈmɐ(j).ʎu/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/vɨɾˈmɐ(j).ʎu/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/bɨɾˈme.ʎu/",
"tags": [
"Northern",
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/vɨɾˈme.ʎu/",
"tags": [
"Central",
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/vɨɾˈme.ʎu/",
"tags": [
"Portugal",
"Southern"
]
},
{
"ipa": "/veɻ.ˈme.jo/",
"tags": [
"Brazil",
"Caipira"
]
},
{
"ipa": "/veɦ.ˈme.ʎʊ/",
"tags": [
"Northeast-Brazil"
]
},
{
"rhymes": "-eʎu"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"tags": [
"Caipira",
"nonstandard"
],
"word": "vremeio"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"tags": [
"Caipira",
"pronunciation-spelling"
],
"word": "vermeio"
}
],
"wikipedia": [
"Kermes vermilio",
"pt:vermelho"
],
"word": "vermelho"
}
{
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "verb form"
},
"expansion": "vermelho",
"name": "head"
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "3 3 1 3 35 55",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 33 1 33 8 23",
"kind": "topical",
"langcode": "pt",
"name": "Communism",
"orig": "pt:Communism",
"parents": [
"Ideologies",
"Leftism",
"Socialism",
"Politics",
"Society",
"Economics",
"All topics",
"Social sciences",
"Fundamental",
"Sciences"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "vermelhar"
}
],
"glosses": [
"first-person singular present indicative of vermelhar"
],
"id": "en-vermelho-pt-verb-3HrHBbEa",
"links": [
[
"vermelhar",
"vermelhar#Portuguese"
]
],
"tags": [
"first-person",
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular"
]
}
],
"wikipedia": [
"pt:vermelho"
],
"word": "vermelho"
}
{
"categories": [
"pt:Communism",
"pt:Reds"
],
"forms": [
{
"form": "vermelhos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Galician countable nouns",
"Galician entries with incorrect language header",
"Galician lemmas",
"Galician masculine nouns",
"Galician nouns",
"Galician reintegrationist forms"
],
"glosses": [
"reintegrationist spelling of vermello"
],
"links": [
[
"vermello",
"vermello#Galician"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"word": "vermelho"
}
{
"categories": [
"pt:Communism",
"pt:Reds"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "vermello"
},
"expansion": "Galician: vermello",
"name": "desc"
}
],
"text": "Galician: vermello"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "vermelho"
},
"expansion": "Portuguese: vermelho",
"name": "desc"
},
{
"args": {},
"expansion": "(see there for further descendants)",
"name": "see desc"
}
],
"text": "Portuguese: vermelho (see there for further descendants)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "VL.",
"3": "",
"4": "*vermiclus",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Vulgar Latin *vermiclus",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "VL.",
"3": "",
"4": "*vermiclus"
},
"expansion": "Inherited from Vulgar Latin *vermiclus",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "la",
"3": "vermiculus",
"4": "",
"5": "little worm"
},
"expansion": "Latin vermiculus (“little worm”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Vulgar Latin *vermiclus, from Latin vermiculus (“little worm”).",
"forms": [
{
"form": "vermelhos",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "vermelha",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "vermelhas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "adjective",
"3": "plural",
"4": "vermelhos",
"5": "feminine",
"6": "vermelha",
"7": "feminine plural",
"8": "vermelhas",
"g": "m"
},
"expansion": "vermelho m (plural vermelhos, feminine vermelha, feminine plural vermelhas)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Galician-Portuguese",
"lang_code": "roa-opt",
"pos": "adj",
"related": [
{
"word": "branco"
},
{
"word": "blanco"
},
{
"word": "alvo"
},
{
"word": "gris"
},
{
"word": "negro"
},
{
"word": "preto"
},
{
"word": "castanho"
},
{
"word": "amarelo"
},
{
"word": "verde"
},
{
"word": "azur"
},
{
"word": "cardẽo"
},
{
"word": "rosa"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Old Galician-Portuguese adjectives",
"Old Galician-Portuguese entries with incorrect language header",
"Old Galician-Portuguese lemmas",
"Old Galician-Portuguese terms derived from Latin",
"Old Galician-Portuguese terms derived from Vulgar Latin",
"Old Galician-Portuguese terms inherited from Latin",
"Old Galician-Portuguese terms inherited from Vulgar Latin",
"Old Galician-Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Old Galician-Portuguese terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "[…] my lady of white skin and / reddish face.",
"ref": "1198, Cancioneiro da Ajuda, Paio Soares de Taveirós, A 38: No mundo non me sei parella (facsimile)",
"text": "[…] mia ſennoꝛ bꝛanca e / uermella.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"red"
],
"links": [
[
"red",
"red#English"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/βeɾ.ˈme.ʎo/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "vermello"
}
],
"word": "vermelho"
}
{
"categories": [
"Portuguese 3-syllable words",
"Portuguese adjectives",
"Portuguese countable nouns",
"Portuguese doublets",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese masculine nouns",
"Portuguese non-lemma forms",
"Portuguese nouns",
"Portuguese terms derived from Latin",
"Portuguese terms derived from Old Galician-Portuguese",
"Portuguese terms derived from Vulgar Latin",
"Portuguese terms inherited from Latin",
"Portuguese terms inherited from Old Galician-Portuguese",
"Portuguese terms inherited from Vulgar Latin",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Portuguese verb forms",
"Rhymes:Portuguese/eʎu",
"Rhymes:Portuguese/eʎu/3 syllables",
"pt:Communism",
"pt:Reds"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "vermelho",
"4": "",
"5": "red",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese vermelho (“red”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "vermelho",
"4": "",
"5": "red"
},
"expansion": "Inherited from Old Galician-Portuguese vermelho (“red”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "VL.",
"3": "",
"4": "*vermiclus"
},
"expansion": "Vulgar Latin *vermiclus",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "la",
"3": "vermiculus",
"4": "",
"5": "little worm"
},
"expansion": "Latin vermiculus (“little worm”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "vermis",
"3": "",
"4": "worm"
},
"expansion": "vermis (“worm”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "vermello"
},
"expansion": "Galician vermello",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "bermejo"
},
"expansion": "Spanish bermejo",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ast",
"2": "bermeyu"
},
"expansion": "Asturian bermeyu",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "vermell"
},
"expansion": "Catalan vermell",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "oc",
"2": "vermelh"
},
"expansion": "Occitan vermelh",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "vermeil"
},
"expansion": "French vermeil",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "vermiglio"
},
"expansion": "Italian vermiglio",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "vermilion"
},
"expansion": "English vermilion",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "vermículo"
},
"expansion": "Doublet of vermículo",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Galician-Portuguese vermelho (“red”), from Vulgar Latin *vermiclus, from Latin vermiculus (“little worm”), from vermis (“worm”), ultimately in reference to Kermes vermilio, a type of scale insect used to make a crimson dye.\nCognate with Galician vermello, Spanish bermejo, Asturian bermeyu, Catalan vermell, Occitan vermelh, French vermeil and Italian vermiglio. Also related to English vermilion. Doublet of vermículo, which was borrowed.",
"forms": [
{
"form": "vermelha",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "vermelhos",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "vermelhas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "vermelho (feminine vermelha, masculine plural vermelhos, feminine plural vermelhas)",
"name": "pt-adj"
}
],
"hyphenation": [
"ver‧me‧lho"
],
"hyponyms": [
{
"source": "Thesaurus:vermelho",
"word": ":Category:pt:Reds"
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"red (having red as its color)"
],
"links": [
[
"red",
"red"
]
]
},
{
"glosses": [
"red (socialist or communist)"
],
"links": [
[
"red",
"red"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/veʁˈme.ʎu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[veɦˈme.ʎu]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/veʁˈme.ʎu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[veɦˈme.ʎu]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/veɾˈme.ʎu/",
"tags": [
"São-Paulo"
]
},
{
"ipa": "/veʁˈme.ʎu/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/veɻˈme.ʎo/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/vɨɾˈmɐ(j).ʎu/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/vɨɾˈmɐ(j).ʎu/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/bɨɾˈme.ʎu/",
"tags": [
"Northern",
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/vɨɾˈme.ʎu/",
"tags": [
"Central",
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/vɨɾˈme.ʎu/",
"tags": [
"Portugal",
"Southern"
]
},
{
"ipa": "/veɻ.ˈme.jo/",
"tags": [
"Brazil",
"Caipira"
]
},
{
"ipa": "/veɦ.ˈme.ʎʊ/",
"tags": [
"Northeast-Brazil"
]
},
{
"rhymes": "-eʎu"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Caipira",
"nonstandard"
],
"word": "vremeio"
},
{
"tags": [
"Caipira",
"pronunciation-spelling"
],
"word": "vermeio"
},
{
"source": "Thesaurus:vermelho",
"word": "avermelhado"
},
{
"source": "Thesaurus:vermelho",
"word": "corado"
},
{
"source": "Thesaurus:vermelho",
"word": "encarnado"
},
{
"source": "Thesaurus:vermelho",
"word": "escarlate"
},
{
"source": "Thesaurus:vermelho",
"word": "rubro"
},
{
"source": "Thesaurus:vermelho",
"word": "ruivo"
},
{
"source": "Thesaurus:vermelho",
"word": "sanguíneo"
}
],
"wikipedia": [
"Kermes vermilio",
"pt:vermelho"
],
"word": "vermelho"
}
{
"categories": [
"Portuguese 3-syllable words",
"Portuguese adjectives",
"Portuguese countable nouns",
"Portuguese doublets",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese masculine nouns",
"Portuguese non-lemma forms",
"Portuguese nouns",
"Portuguese terms derived from Latin",
"Portuguese terms derived from Old Galician-Portuguese",
"Portuguese terms derived from Vulgar Latin",
"Portuguese terms inherited from Latin",
"Portuguese terms inherited from Old Galician-Portuguese",
"Portuguese terms inherited from Vulgar Latin",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Portuguese verb forms",
"Rhymes:Portuguese/eʎu",
"Rhymes:Portuguese/eʎu/3 syllables",
"pt:Communism",
"pt:Reds"
],
"derived": [
{
"word": "avermelhar"
},
{
"word": "vermelhar"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pov",
"2": "burmedju"
},
"expansion": "Guinea-Bissau Creole: burmedju",
"name": "desc"
}
],
"text": "Guinea-Bissau Creole: burmedju"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "vkp",
"2": "birmel"
},
"expansion": "Korlai Creole Portuguese: birmel",
"name": "desc"
}
],
"text": "Korlai Creole Portuguese: birmel"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mcm",
"2": "bremelu"
},
"expansion": "Kristang: bremelu",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kristang: bremelu"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "vermelho",
"4": "",
"5": "red",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese vermelho (“red”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "vermelho",
"4": "",
"5": "red"
},
"expansion": "Inherited from Old Galician-Portuguese vermelho (“red”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "VL.",
"3": "",
"4": "*vermiclus"
},
"expansion": "Vulgar Latin *vermiclus",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "la",
"3": "vermiculus",
"4": "",
"5": "little worm"
},
"expansion": "Latin vermiculus (“little worm”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "vermis",
"3": "",
"4": "worm"
},
"expansion": "vermis (“worm”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "vermello"
},
"expansion": "Galician vermello",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "bermejo"
},
"expansion": "Spanish bermejo",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ast",
"2": "bermeyu"
},
"expansion": "Asturian bermeyu",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "vermell"
},
"expansion": "Catalan vermell",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "oc",
"2": "vermelh"
},
"expansion": "Occitan vermelh",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "vermeil"
},
"expansion": "French vermeil",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "vermiglio"
},
"expansion": "Italian vermiglio",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "vermilion"
},
"expansion": "English vermilion",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "vermículo"
},
"expansion": "Doublet of vermículo",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old Galician-Portuguese vermelho (“red”), from Vulgar Latin *vermiclus, from Latin vermiculus (“little worm”), from vermis (“worm”), ultimately in reference to Kermes vermilio, a type of scale insect used to make a crimson dye.\nCognate with Galician vermello, Spanish bermejo, Asturian bermeyu, Catalan vermell, Occitan vermelh, French vermeil and Italian vermiglio. Also related to English vermilion. Doublet of vermículo, which was borrowed.",
"forms": [
{
"form": "vermelhos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "vermelho m (plural vermelhos)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ver‧me‧lho"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "verme"
},
{
"word": "branco"
},
{
"word": "alvo"
},
{
"word": "cândido"
},
{
"word": "cinza"
},
{
"word": "gris"
},
{
"word": "cinzento"
},
{
"word": "preto"
},
{
"word": "negro"
},
{
"word": "atro"
},
{
"word": "encarnado"
},
{
"word": "rubro"
},
{
"word": "salmão"
},
{
"word": "carmim"
},
{
"word": "laranja"
},
{
"word": "cor de laranja"
},
{
"word": "castanho"
},
{
"word": "marrom"
},
{
"word": "amarelo"
},
{
"word": "lúteo"
},
{
"word": "creme"
},
{
"word": "ocre"
},
{
"word": "verde-limão"
},
{
"word": "verde"
},
{
"word": "verde-água"
},
{
"word": "verde-menta"
},
{
"word": "ciano"
},
{
"word": "turquesa"
},
{
"word": "azul-petróleo"
},
{
"word": "azul-celeste"
},
{
"word": "azul"
},
{
"word": "índigo"
},
{
"word": "anil"
},
{
"word": "violeta"
},
{
"word": "lilás"
},
{
"word": "magenta"
},
{
"word": "roxo"
},
{
"word": "púrpura"
},
{
"word": "rosa"
},
{
"word": "cor-de-rosa"
},
{
"word": "rosa-choque"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"red (color)"
],
"links": [
[
"red",
"red"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"red (socialist or communist)"
],
"links": [
[
"red",
"red"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"pt:Sports"
],
"glosses": [
"red card"
],
"links": [
[
"sports",
"sports"
],
[
"red card",
"red card"
]
],
"raw_glosses": [
"(sports) red card"
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"hobbies",
"lifestyle",
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/veʁˈme.ʎu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[veɦˈme.ʎu]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/veʁˈme.ʎu/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[veɦˈme.ʎu]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/veɾˈme.ʎu/",
"tags": [
"São-Paulo"
]
},
{
"ipa": "/veʁˈme.ʎu/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/veɻˈme.ʎo/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/vɨɾˈmɐ(j).ʎu/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/vɨɾˈmɐ(j).ʎu/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/bɨɾˈme.ʎu/",
"tags": [
"Northern",
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/vɨɾˈme.ʎu/",
"tags": [
"Central",
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/vɨɾˈme.ʎu/",
"tags": [
"Portugal",
"Southern"
]
},
{
"ipa": "/veɻ.ˈme.jo/",
"tags": [
"Brazil",
"Caipira"
]
},
{
"ipa": "/veɦ.ˈme.ʎʊ/",
"tags": [
"Northeast-Brazil"
]
},
{
"rhymes": "-eʎu"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Caipira",
"nonstandard"
],
"word": "vremeio"
},
{
"tags": [
"Caipira",
"pronunciation-spelling"
],
"word": "vermeio"
}
],
"wikipedia": [
"Kermes vermilio",
"pt:vermelho"
],
"word": "vermelho"
}
{
"categories": [
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese non-lemma forms",
"Portuguese verb forms",
"pt:Communism",
"pt:Reds"
],
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "verb form"
},
"expansion": "vermelho",
"name": "head"
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "vermelhar"
}
],
"glosses": [
"first-person singular present indicative of vermelhar"
],
"links": [
[
"vermelhar",
"vermelhar#Portuguese"
]
],
"tags": [
"first-person",
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular"
]
}
],
"wikipedia": [
"pt:vermelho"
],
"word": "vermelho"
}
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: reintegrationist norm",
"path": [
"vermelho"
],
"section": "Galician",
"subsection": "noun",
"title": "vermelho",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.