See synd on Wiktionary
Download JSON data for synd meaning in All languages combined (25.0kB)
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0",
"kind": "topical",
"langcode": "da",
"name": "Religion",
"orig": "da:Religion",
"parents": [
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "because of his sins; in punishment of",
"word": "for sine synders skyld -"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "I became leader of this company in punishment of my sins",
"tags": [
"humorous"
],
"word": "jeg blev leder af virksomhed for mine synders skyld"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "it's a pity",
"word": "det er synd"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "it's a pity for her",
"word": "det er synd for hende"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "vejret er godt"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "the weather is fine",
"word": "det var synd at sige noget andet"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "it would be a shame to say something else"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "the children will pay for the sins of the fathers; after 2. Mos. 20, 5",
"word": "fædrenes synder straffes på børnene -"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"2": "non",
"3": "synd"
},
"expansion": "Old Norse synd",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "gem-pro",
"3": "*sundī"
},
"expansion": "Proto-Germanic *sundī",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "synn"
},
"expansion": "Old English synn",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "sin"
},
"expansion": "English sin",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse synd, from Proto-Germanic *sundī; compare Old English synn (modern English sin).",
"forms": [
{
"form": "synden",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "synder",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "da-noun-infl",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "synd",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "synden",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "synder",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "synderne",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "synds",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "syndens",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "synders",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "syndernes",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"10": "synder",
"11": "",
"12": "{{{pl-indef-2}}}",
"13": "",
"14": "{{{com}}}",
"2": "noun",
"3": "singular definite",
"4": "synden",
"5": "",
"6": "{{{sg-def-2}}}",
"7": "",
"8": "",
"9": "plural indefinite",
"f1accel-form": "def|s",
"f4accel-form": "indef|p",
"g": "c",
"g2": "",
"head": ""
},
"expansion": "synd c (singular definite synden, plural indefinite synder)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "er"
},
"expansion": "synd c (singular definite synden, plural indefinite synder)",
"name": "da-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "er"
},
"name": "da-noun-infl"
},
{
"args": {
"g": "c",
"gen-pl-def": "syndernes",
"gen-pl-def-2": "",
"gen-pl-def-3": "",
"gen-pl-indef": "synders",
"gen-pl-indef-2": "",
"gen-sg-def": "syndens",
"gen-sg-def-2": "",
"gen-sg-indef": "synds",
"gen-sg-indef-2": "",
"gen-sg-indef-3": "",
"pl-def": "synderne",
"pl-def-2": "",
"pl-def-3": "",
"pl-indef": "synder",
"pl-indef-2": "",
"pl-indef-3": "",
"sg-def": "synden",
"sg-def-2": "",
"sg-indef": "synd"
},
"name": "da-noun-infl-base"
}
],
"lang": "Danish",
"lang_code": "da",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"verb"
],
"word": "synde"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"sin"
],
"id": "en-synd-da-noun-zMxox5KO",
"links": [
[
"sin",
"sin"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "17 83",
"kind": "other",
"name": "Danish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 95",
"kind": "other",
"name": "Danish entries with topic categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with topic categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"pity, shame, sorrow"
],
"id": "en-synd-da-noun-VzbtSfCp",
"links": [
[
"pity",
"pity"
],
[
"shame",
"shame"
],
[
"sorrow",
"sorrow"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/søn/"
},
{
"ipa": "[sønˀ]"
}
],
"word": "synd"
}
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 0",
"kind": "topical",
"langcode": "fo",
"name": "Religion",
"orig": "fo:Religion",
"parents": [
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fo",
"2": "non",
"3": "synd"
},
"expansion": "Old Norse synd",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fo",
"2": "gem-pro",
"3": "*sundijō"
},
"expansion": "Proto-Germanic *sundijō",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "synn"
},
"expansion": "Old English synn",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "sin"
},
"expansion": "English sin",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse synd, from Proto-Germanic *sundijō; compare Old English synn (modern English sin).",
"forms": [
{
"form": "syndar",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "syndir",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fo-decl-noun-f2",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "synd",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "syndin",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "syndir",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "syndirnar",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "synd",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "syndina",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "syndir",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "syndirnar",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "synd",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "syndini",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "syndum",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "syndunum",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "syndar",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "syndarinnar",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "synda",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "syndanna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fo",
"2": "noun",
"g": "f",
"head": ""
},
"expansion": "synd f",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "syndar",
"3": "syndir"
},
"expansion": "synd f (genitive singular syndar, plural syndir)",
"name": "fo-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "synd"
},
"name": "fo-decl-noun-f2"
}
],
"lang": "Faroese",
"lang_code": "fo",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "to sin",
"word": "synda"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"sin"
],
"id": "en-synd-fo-noun-zMxox5KO",
"links": [
[
"sin",
"sin"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"injustice"
],
"id": "en-synd-fo-noun-b0XOKztZ",
"links": [
[
"injustice",
"injustice"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "13 23 64",
"kind": "other",
"name": "Faroese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 5 91",
"kind": "other",
"name": "Faroese entries with topic categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with topic categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"pity, sorrow, shame"
],
"id": "en-synd-fo-noun-aJP26kYp",
"links": [
[
"pity",
"pity"
],
[
"sorrow",
"sorrow"
],
[
"shame",
"shame"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sɪnd]"
}
],
"word": "synd"
}
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 0",
"kind": "topical",
"langcode": "is",
"name": "Religion",
"orig": "is:Religion",
"parents": [
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "non",
"2": "synd"
},
"expansion": "Old Norse synd",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "gem-pro",
"3": "*sundī"
},
"expansion": "Proto-Germanic *sundī",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "synn"
},
"expansion": "Old English synn",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "sin"
},
"expansion": "English sin",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse synd, from Proto-Germanic *sundī; compare Old English synn (modern English sin).",
"forms": [
{
"form": "syndar",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "syndir",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "is-decl-noun-f-s2",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "synd",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "syndin",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "syndir",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "syndirnar",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "synd",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "syndina",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "syndir",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "syndirnar",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "synd",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "syndinni",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "syndum",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "syndunum",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "syndar",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "syndarinnar",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "synda",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "syndanna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"10": "",
"11": "nominative plural",
"12": "syndir",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"2": "nouns",
"3": "genitive singular",
"4": "syndar",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"g": "f",
"g2": "",
"g3": "",
"head": ""
},
"expansion": "synd f (genitive singular syndar, nominative plural syndir)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "syndar",
"3": "syndir"
},
"expansion": "synd f (genitive singular syndar, nominative plural syndir)",
"name": "is-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "s",
"2": "y",
"3": "nd"
},
"name": "is-decl-noun-f-s2"
},
{
"args": {
"1": "f-s2",
"accp": "syndir",
"accpd": "syndirnar",
"accs": "synd",
"accsd": "syndina",
"datp": "syndum",
"datpd": "syndunum",
"dats": "synd",
"datsd": "syndinni",
"def": "{{{def}}}",
"genp": "synda",
"genpd": "syndanna",
"gens": "syndar",
"gensd": "syndarinnar",
"indef": "{{{indef}}}",
"nomp": "syndir",
"nompd": "syndirnar",
"noms": "synd",
"nomsd": "syndin",
"pl": "{{{pl}}}",
"sg": "{{{sg}}}"
},
"name": "is-decl-noun-base"
},
{
"args": {
"1": "f-s2",
"accp": "syndir",
"accpd": "syndirnar",
"accs": "synd",
"accsd": "syndina",
"datp": "syndum",
"datpd": "syndunum",
"dats": "synd",
"datsd": "syndinni",
"genp": "synda",
"genpd": "syndanna",
"gens": "syndar",
"gensd": "syndarinnar",
"nomp": "syndir",
"nompd": "syndirnar",
"noms": "synd",
"nomsd": "syndin"
},
"name": "is-decl-noun-base/sgpl"
}
],
"lang": "Icelandic",
"lang_code": "is",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "to sin",
"word": "syndga"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"sin"
],
"id": "en-synd-is-noun-zMxox5KO",
"links": [
[
"sin",
"sin"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "It is a shame it has to be like that.",
"text": "Það er synd að þetta skuli vera svona.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"shame"
],
"id": "en-synd-is-noun-vxl~82FQ",
"links": [
[
"shame",
"shame"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/sɪnt/"
},
{
"rhymes": "-ɪnt"
}
],
"word": "synd"
}
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 0",
"kind": "topical",
"langcode": "is",
"name": "Religion",
"orig": "is:Religion",
"parents": [
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "non",
"2": "synd"
},
"expansion": "Old Norse synd",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "gem-pro",
"3": "*sundī"
},
"expansion": "Proto-Germanic *sundī",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "synn"
},
"expansion": "Old English synn",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "sin"
},
"expansion": "English sin",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse synd, from Proto-Germanic *sundī; compare Old English synn (modern English sin).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "adjective"
},
"expansion": "synd",
"name": "head"
}
],
"lang": "Icelandic",
"lang_code": "is",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "96 2 2",
"kind": "other",
"name": "Icelandic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "93 4 3",
"kind": "other",
"name": "Icelandic entries with topic categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with topic categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "knows how to swim",
"word": "syndur"
}
],
"glosses": [
"feminine of syndur (“knows how to swim”)"
],
"id": "en-synd-is-adj-XZsDpNBE",
"links": [
[
"syndur",
"syndur#Icelandic"
]
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/sɪnt/"
},
{
"rhymes": "-ɪnt"
}
],
"word": "synd"
}
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 0",
"kind": "topical",
"langcode": "nb",
"name": "Religion",
"orig": "nb:Religion",
"parents": [
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "dødssynd"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "syndebukk"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "syndflod"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "non",
"3": "synd"
},
"expansion": "Old Norse synd",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "gem-pro",
"3": "*sundijō"
},
"expansion": "Proto-Germanic *sundijō",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "synn"
},
"expansion": "Old English synn",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "sin"
},
"expansion": "English sin",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse synd, from Proto-Germanic *sundijō; compare Old English synn (modern English sin).",
"forms": [
{
"form": "synda",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "synden",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "synder",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "syndene",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "to sin",
"word": "synde"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "synder"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"a sin"
],
"id": "en-synd-nb-noun-oq9OglY9",
"links": [
[
"sin",
"sin"
]
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"a pity, shame, sorrow"
],
"id": "en-synd-nb-noun-6D2YKoXZ",
"links": [
[
"pity",
"pity"
],
[
"shame",
"shame"
],
[
"sorrow",
"sorrow"
]
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"synes synd på - to be / feel sorry for"
],
"id": "en-synd-nb-noun-HvoXaS4s",
"links": [
[
"synes",
"synes#Norwegian Bokmål"
],
[
"på",
"på#Norwegian Bokmål"
],
[
"feel",
"feel"
],
[
"sorry",
"sorry"
]
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
]
}
],
"word": "synd"
}
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0",
"kind": "topical",
"langcode": "nn",
"name": "Religion",
"orig": "nn:Religion",
"parents": [
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "dødssynd"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "syndebukk"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "syndflod"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "non",
"3": "synd"
},
"expansion": "Old Norse synd",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "gem-pro",
"3": "*sundijō"
},
"expansion": "Proto-Germanic *sundijō",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "synn"
},
"expansion": "Old English synn",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "sin"
},
"expansion": "English sin",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse synd, from Proto-Germanic *sundijō; compare Old English synn (modern English sin).",
"forms": [
{
"form": "synda",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "synder",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "syndene",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "to sin",
"word": "synde"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"a sin"
],
"id": "en-synd-nn-noun-oq9OglY9",
"links": [
[
"sin",
"sin"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"a pity, shame, sorrow"
],
"id": "en-synd-nn-noun-6D2YKoXZ",
"links": [
[
"pity",
"pity"
],
[
"shame",
"shame"
],
[
"sorrow",
"sorrow"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"word": "synd"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"2": "synd"
},
"expansion": "Danish: synd",
"name": "desc"
}
],
"text": "Danish: synd"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fo",
"2": "synd"
},
"expansion": "Faroese: synd",
"name": "desc"
}
],
"text": "Faroese: synd"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "synd"
},
"expansion": "Icelandic: synd",
"name": "desc"
}
],
"text": "Icelandic: synd"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nrn",
"2": "sind"
},
"expansion": "Norn: sind",
"name": "desc"
}
],
"text": "Norn: sind"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "synd"
},
"expansion": "Norwegian Bokmål: synd",
"name": "desc"
}
],
"text": "Norwegian Bokmål: synd"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "synd"
},
"expansion": "Norwegian Nynorsk: synd",
"name": "desc"
}
],
"text": "Norwegian Nynorsk: synd"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "synd"
},
"expansion": "Swedish: synd",
"name": "desc"
}
],
"text": "Swedish: synd"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "non",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₁es-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "non",
"2": "gem-pro",
"3": "*sundī",
"4": "",
"5": "sin, crime; something that should not be"
},
"expansion": "Proto-Germanic *sundī (“sin, crime; something that should not be”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "synn"
},
"expansion": "synn",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "osx",
"2": "sundia"
},
"expansion": "sundia",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "goh",
"2": "sunta"
},
"expansion": "sunta",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "odt",
"2": "sunda"
},
"expansion": "sunda",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "non",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₁es-",
"4": "",
"5": "to be"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₁es- (“to be”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Germanic *sundī (“sin, crime; something that should not be”), whence also Old English synn, Old Saxon sundia, Old High German sunta, Old Dutch sunda. Ultimately from Proto-Indo-European *h₁es- (“to be”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "non",
"2": "nouns",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "synd f",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "synd f",
"name": "non-noun"
}
],
"lang": "Old Norse",
"lang_code": "non",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Norse entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Norse entries with topic categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with topic categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "non",
"name": "Religion",
"orig": "non:Religion",
"parents": [
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"sin"
],
"id": "en-synd-non-noun-zMxox5KO",
"links": [
[
"sin",
"sin"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"word": "synd"
}
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 0 0",
"kind": "topical",
"langcode": "sv",
"name": "Religion",
"orig": "sv:Religion",
"parents": [
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "tycka synd om"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "vara synd om"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "non",
"3": "synd"
},
"expansion": "Old Norse synd",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*sundijō"
},
"expansion": "Proto-Germanic *sundijō",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "synn"
},
"expansion": "Old English synn",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "sin"
},
"expansion": "English sin",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse synd, from Proto-Germanic *sundijō; compare Old English synn (modern English sin).",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-infl-noun-c-er",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "synd",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "synden",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "synder",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "synderna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "synds",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "syndens",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "synders",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "syndernas",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "nouns",
"3": "",
"g": "c",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "synd c",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "c"
},
"expansion": "synd c",
"name": "sv-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "sv-infl-noun-c-er"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"sin"
],
"id": "en-synd-sv-noun-zMxox5KO",
"links": [
[
"sin",
"sin"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "So they can't come? That's a pity.",
"text": "Så de kan inte komma? Det var synd.",
"type": "example"
},
{
"english": "Shame it went so poorly",
"text": "Synd att det gick så dåligt",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"shame, pity (something unfortunate)"
],
"id": "en-synd-sv-noun-8RWRtZfG",
"links": [
[
"shame",
"shame"
],
[
"pity",
"pity"
]
],
"raw_glosses": [
"(in some expressions) shame, pity (something unfortunate)"
],
"raw_tags": [
"in some expressions"
],
"tags": [
"common-gender"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "8 2 8 81",
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 3 10 77",
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with topic categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with topic categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"pity, sorriness (in the sense of feeling sorry for something)"
],
"id": "en-synd-sv-noun-5mFJuxMV",
"links": [
[
"pity",
"pity"
],
[
"sorriness",
"sorriness"
]
],
"raw_glosses": [
"(in some expressions) pity, sorriness (in the sense of feeling sorry for something)"
],
"raw_tags": [
"in some expressions"
],
"tags": [
"common-gender"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Sv-synd.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/Sv-synd.ogg/Sv-synd.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6d/Sv-synd.ogg",
"text": "audio"
}
],
"word": "synd"
}
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 0 0",
"kind": "topical",
"langcode": "sv",
"name": "Religion",
"orig": "sv:Religion",
"parents": [
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "non",
"3": "synd"
},
"expansion": "Old Norse synd",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*sundijō"
},
"expansion": "Proto-Germanic *sundijō",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "synn"
},
"expansion": "Old English synn",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "sin"
},
"expansion": "English sin",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse synd, from Proto-Germanic *sundijō; compare Old English synn (modern English sin).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "interjections"
},
"expansion": "synd",
"name": "head"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"glosses": [
"pity, shame"
],
"id": "en-synd-sv-intj-878O84Nx",
"links": [
[
"pity",
"pity"
],
[
"shame",
"shame"
]
],
"qualifier": "what a",
"raw_glosses": [
"(what a) pity, shame"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Sv-synd.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/Sv-synd.ogg/Sv-synd.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6d/Sv-synd.ogg",
"text": "audio"
}
],
"word": "synd"
}
{
"categories": [
"Danish common-gender nouns",
"Danish entries with incorrect language header",
"Danish entries with topic categories using raw markup",
"Danish lemmas",
"Danish nouns",
"Danish terms derived from Old Norse",
"Danish terms derived from Proto-Germanic",
"Danish terms with IPA pronunciation",
"da:Religion",
"sv:Religion"
],
"derived": [
{
"english": "because of his sins; in punishment of",
"word": "for sine synders skyld -"
},
{
"english": "I became leader of this company in punishment of my sins",
"tags": [
"humorous"
],
"word": "jeg blev leder af virksomhed for mine synders skyld"
},
{
"english": "it's a pity",
"word": "det er synd"
},
{
"english": "it's a pity for her",
"word": "det er synd for hende"
},
{
"word": "vejret er godt"
},
{
"english": "the weather is fine",
"word": "det var synd at sige noget andet"
},
{
"word": "it would be a shame to say something else"
},
{
"english": "the children will pay for the sins of the fathers; after 2. Mos. 20, 5",
"word": "fædrenes synder straffes på børnene -"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"2": "non",
"3": "synd"
},
"expansion": "Old Norse synd",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "gem-pro",
"3": "*sundī"
},
"expansion": "Proto-Germanic *sundī",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "synn"
},
"expansion": "Old English synn",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "sin"
},
"expansion": "English sin",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse synd, from Proto-Germanic *sundī; compare Old English synn (modern English sin).",
"forms": [
{
"form": "synden",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "synder",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "da-noun-infl",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "synd",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "synden",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "synder",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "synderne",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "synds",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "syndens",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "synders",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "syndernes",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"10": "synder",
"11": "",
"12": "{{{pl-indef-2}}}",
"13": "",
"14": "{{{com}}}",
"2": "noun",
"3": "singular definite",
"4": "synden",
"5": "",
"6": "{{{sg-def-2}}}",
"7": "",
"8": "",
"9": "plural indefinite",
"f1accel-form": "def|s",
"f4accel-form": "indef|p",
"g": "c",
"g2": "",
"head": ""
},
"expansion": "synd c (singular definite synden, plural indefinite synder)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "er"
},
"expansion": "synd c (singular definite synden, plural indefinite synder)",
"name": "da-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "er"
},
"name": "da-noun-infl"
},
{
"args": {
"g": "c",
"gen-pl-def": "syndernes",
"gen-pl-def-2": "",
"gen-pl-def-3": "",
"gen-pl-indef": "synders",
"gen-pl-indef-2": "",
"gen-sg-def": "syndens",
"gen-sg-def-2": "",
"gen-sg-indef": "synds",
"gen-sg-indef-2": "",
"gen-sg-indef-3": "",
"pl-def": "synderne",
"pl-def-2": "",
"pl-def-3": "",
"pl-indef": "synder",
"pl-indef-2": "",
"pl-indef-3": "",
"sg-def": "synden",
"sg-def-2": "",
"sg-indef": "synd"
},
"name": "da-noun-infl-base"
}
],
"lang": "Danish",
"lang_code": "da",
"pos": "noun",
"related": [
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "synde"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"sin"
],
"links": [
[
"sin",
"sin"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
},
{
"glosses": [
"pity, shame, sorrow"
],
"links": [
[
"pity",
"pity"
],
[
"shame",
"shame"
],
[
"sorrow",
"sorrow"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/søn/"
},
{
"ipa": "[sønˀ]"
}
],
"word": "synd"
}
{
"categories": [
"Faroese entries with incorrect language header",
"Faroese entries with topic categories using raw markup",
"Faroese feminine nouns",
"Faroese lemmas",
"Faroese nouns",
"Faroese terms derived from Old Norse",
"Faroese terms derived from Proto-Germanic",
"Faroese terms with IPA pronunciation",
"fo:Religion",
"sv:Religion"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fo",
"2": "non",
"3": "synd"
},
"expansion": "Old Norse synd",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fo",
"2": "gem-pro",
"3": "*sundijō"
},
"expansion": "Proto-Germanic *sundijō",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "synn"
},
"expansion": "Old English synn",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "sin"
},
"expansion": "English sin",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse synd, from Proto-Germanic *sundijō; compare Old English synn (modern English sin).",
"forms": [
{
"form": "syndar",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "syndir",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fo-decl-noun-f2",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "synd",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "syndin",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "syndir",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "syndirnar",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "synd",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "syndina",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "syndir",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "syndirnar",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "synd",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "syndini",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "syndum",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "syndunum",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "syndar",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "syndarinnar",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "synda",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "syndanna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fo",
"2": "noun",
"g": "f",
"head": ""
},
"expansion": "synd f",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "syndar",
"3": "syndir"
},
"expansion": "synd f (genitive singular syndar, plural syndir)",
"name": "fo-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "synd"
},
"name": "fo-decl-noun-f2"
}
],
"lang": "Faroese",
"lang_code": "fo",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "to sin",
"word": "synda"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"sin"
],
"links": [
[
"sin",
"sin"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"injustice"
],
"links": [
[
"injustice",
"injustice"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"pity, sorrow, shame"
],
"links": [
[
"pity",
"pity"
],
[
"sorrow",
"sorrow"
],
[
"shame",
"shame"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sɪnd]"
}
],
"word": "synd"
}
{
"categories": [
"Icelandic 1-syllable words",
"Icelandic adjectives",
"Icelandic countable nouns",
"Icelandic entries with incorrect language header",
"Icelandic entries with topic categories using raw markup",
"Icelandic feminine nouns",
"Icelandic lemmas",
"Icelandic nouns",
"Icelandic terms derived from Proto-Germanic",
"Icelandic terms with IPA pronunciation",
"Rhymes:Icelandic/ɪnt",
"Rhymes:Icelandic/ɪnt/1 syllable",
"is:Religion",
"sv:Religion"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "non",
"2": "synd"
},
"expansion": "Old Norse synd",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "gem-pro",
"3": "*sundī"
},
"expansion": "Proto-Germanic *sundī",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "synn"
},
"expansion": "Old English synn",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "sin"
},
"expansion": "English sin",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse synd, from Proto-Germanic *sundī; compare Old English synn (modern English sin).",
"forms": [
{
"form": "syndar",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "syndir",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "is-decl-noun-f-s2",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "synd",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "syndin",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "syndir",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "syndirnar",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "synd",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "syndina",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "syndir",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "syndirnar",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "synd",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "syndinni",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "syndum",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "syndunum",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "syndar",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "syndarinnar",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "synda",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "syndanna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"10": "",
"11": "nominative plural",
"12": "syndir",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"2": "nouns",
"3": "genitive singular",
"4": "syndar",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"g": "f",
"g2": "",
"g3": "",
"head": ""
},
"expansion": "synd f (genitive singular syndar, nominative plural syndir)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "syndar",
"3": "syndir"
},
"expansion": "synd f (genitive singular syndar, nominative plural syndir)",
"name": "is-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "s",
"2": "y",
"3": "nd"
},
"name": "is-decl-noun-f-s2"
},
{
"args": {
"1": "f-s2",
"accp": "syndir",
"accpd": "syndirnar",
"accs": "synd",
"accsd": "syndina",
"datp": "syndum",
"datpd": "syndunum",
"dats": "synd",
"datsd": "syndinni",
"def": "{{{def}}}",
"genp": "synda",
"genpd": "syndanna",
"gens": "syndar",
"gensd": "syndarinnar",
"indef": "{{{indef}}}",
"nomp": "syndir",
"nompd": "syndirnar",
"noms": "synd",
"nomsd": "syndin",
"pl": "{{{pl}}}",
"sg": "{{{sg}}}"
},
"name": "is-decl-noun-base"
},
{
"args": {
"1": "f-s2",
"accp": "syndir",
"accpd": "syndirnar",
"accs": "synd",
"accsd": "syndina",
"datp": "syndum",
"datpd": "syndunum",
"dats": "synd",
"datsd": "syndinni",
"genp": "synda",
"genpd": "syndanna",
"gens": "syndar",
"gensd": "syndarinnar",
"nomp": "syndir",
"nompd": "syndirnar",
"noms": "synd",
"nomsd": "syndin"
},
"name": "is-decl-noun-base/sgpl"
}
],
"lang": "Icelandic",
"lang_code": "is",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "to sin",
"word": "syndga"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"sin"
],
"links": [
[
"sin",
"sin"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Icelandic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "It is a shame it has to be like that.",
"text": "Það er synd að þetta skuli vera svona.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"shame"
],
"links": [
[
"shame",
"shame"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/sɪnt/"
},
{
"rhymes": "-ɪnt"
}
],
"word": "synd"
}
{
"categories": [
"Icelandic 1-syllable words",
"Icelandic adjectives",
"Icelandic countable nouns",
"Icelandic entries with incorrect language header",
"Icelandic entries with topic categories using raw markup",
"Icelandic feminine nouns",
"Icelandic lemmas",
"Icelandic nouns",
"Icelandic terms derived from Proto-Germanic",
"Icelandic terms with IPA pronunciation",
"Rhymes:Icelandic/ɪnt",
"Rhymes:Icelandic/ɪnt/1 syllable",
"is:Religion",
"sv:Religion"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "non",
"2": "synd"
},
"expansion": "Old Norse synd",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "is",
"2": "gem-pro",
"3": "*sundī"
},
"expansion": "Proto-Germanic *sundī",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "synn"
},
"expansion": "Old English synn",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "sin"
},
"expansion": "English sin",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse synd, from Proto-Germanic *sundī; compare Old English synn (modern English sin).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "adjective"
},
"expansion": "synd",
"name": "head"
}
],
"lang": "Icelandic",
"lang_code": "is",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "knows how to swim",
"word": "syndur"
}
],
"glosses": [
"feminine of syndur (“knows how to swim”)"
],
"links": [
[
"syndur",
"syndur#Icelandic"
]
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/sɪnt/"
},
{
"rhymes": "-ɪnt"
}
],
"word": "synd"
}
{
"categories": [
"nb:Religion",
"sv:Religion"
],
"derived": [
{
"word": "dødssynd"
},
{
"word": "syndebukk"
},
{
"word": "syndflod"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "non",
"3": "synd"
},
"expansion": "Old Norse synd",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "gem-pro",
"3": "*sundijō"
},
"expansion": "Proto-Germanic *sundijō",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "synn"
},
"expansion": "Old English synn",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "sin"
},
"expansion": "English sin",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse synd, from Proto-Germanic *sundijō; compare Old English synn (modern English sin).",
"forms": [
{
"form": "synda",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "synden",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "synder",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "syndene",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "to sin",
"word": "synde"
},
{
"word": "synder"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"a sin"
],
"links": [
[
"sin",
"sin"
]
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"a pity, shame, sorrow"
],
"links": [
[
"pity",
"pity"
],
[
"shame",
"shame"
],
[
"sorrow",
"sorrow"
]
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"synes synd på - to be / feel sorry for"
],
"links": [
[
"synes",
"synes#Norwegian Bokmål"
],
[
"på",
"på#Norwegian Bokmål"
],
[
"feel",
"feel"
],
[
"sorry",
"sorry"
]
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
]
}
],
"word": "synd"
}
{
"categories": [
"nn:Religion",
"sv:Religion"
],
"derived": [
{
"word": "dødssynd"
},
{
"word": "syndebukk"
},
{
"word": "syndflod"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "non",
"3": "synd"
},
"expansion": "Old Norse synd",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "gem-pro",
"3": "*sundijō"
},
"expansion": "Proto-Germanic *sundijō",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "synn"
},
"expansion": "Old English synn",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "sin"
},
"expansion": "English sin",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse synd, from Proto-Germanic *sundijō; compare Old English synn (modern English sin).",
"forms": [
{
"form": "synda",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "synder",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "syndene",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "to sin",
"word": "synde"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"a sin"
],
"links": [
[
"sin",
"sin"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"a pity, shame, sorrow"
],
"links": [
[
"pity",
"pity"
],
[
"shame",
"shame"
],
[
"sorrow",
"sorrow"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"word": "synd"
}
{
"categories": [
"sv:Religion"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"2": "synd"
},
"expansion": "Danish: synd",
"name": "desc"
}
],
"text": "Danish: synd"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fo",
"2": "synd"
},
"expansion": "Faroese: synd",
"name": "desc"
}
],
"text": "Faroese: synd"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "synd"
},
"expansion": "Icelandic: synd",
"name": "desc"
}
],
"text": "Icelandic: synd"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nrn",
"2": "sind"
},
"expansion": "Norn: sind",
"name": "desc"
}
],
"text": "Norn: sind"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "synd"
},
"expansion": "Norwegian Bokmål: synd",
"name": "desc"
}
],
"text": "Norwegian Bokmål: synd"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "synd"
},
"expansion": "Norwegian Nynorsk: synd",
"name": "desc"
}
],
"text": "Norwegian Nynorsk: synd"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "synd"
},
"expansion": "Swedish: synd",
"name": "desc"
}
],
"text": "Swedish: synd"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "non",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₁es-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "non",
"2": "gem-pro",
"3": "*sundī",
"4": "",
"5": "sin, crime; something that should not be"
},
"expansion": "Proto-Germanic *sundī (“sin, crime; something that should not be”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "synn"
},
"expansion": "synn",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "osx",
"2": "sundia"
},
"expansion": "sundia",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "goh",
"2": "sunta"
},
"expansion": "sunta",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "odt",
"2": "sunda"
},
"expansion": "sunda",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "non",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₁es-",
"4": "",
"5": "to be"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₁es- (“to be”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Germanic *sundī (“sin, crime; something that should not be”), whence also Old English synn, Old Saxon sundia, Old High German sunta, Old Dutch sunda. Ultimately from Proto-Indo-European *h₁es- (“to be”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "non",
"2": "nouns",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "synd f",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "synd f",
"name": "non-noun"
}
],
"lang": "Old Norse",
"lang_code": "non",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Norse entries with incorrect language header",
"Old Norse entries with topic categories using raw markup",
"Old Norse feminine nouns",
"Old Norse lemmas",
"Old Norse nouns",
"Old Norse terms derived from Proto-Germanic",
"Old Norse terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Norse terms derived from the Proto-Indo-European root *h₁es-",
"Old Norse terms inherited from Proto-Germanic",
"non:Religion"
],
"glosses": [
"sin"
],
"links": [
[
"sin",
"sin"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"word": "synd"
}
{
"categories": [
"Swedish common-gender nouns",
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish entries with topic categories using raw markup",
"Swedish interjections",
"Swedish lemmas",
"Swedish nouns",
"Swedish terms derived from Old Norse",
"Swedish terms derived from Proto-Germanic",
"Swedish terms with audio links",
"sv:Religion"
],
"derived": [
{
"word": "tycka synd om"
},
{
"word": "vara synd om"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "non",
"3": "synd"
},
"expansion": "Old Norse synd",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*sundijō"
},
"expansion": "Proto-Germanic *sundijō",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "synn"
},
"expansion": "Old English synn",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "sin"
},
"expansion": "English sin",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse synd, from Proto-Germanic *sundijō; compare Old English synn (modern English sin).",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-infl-noun-c-er",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "synd",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "synden",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "synder",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "synderna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "synds",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "syndens",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "synders",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "syndernas",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "nouns",
"3": "",
"g": "c",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "synd c",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "c"
},
"expansion": "synd c",
"name": "sv-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "sv-infl-noun-c-er"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"sin"
],
"links": [
[
"sin",
"sin"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
},
{
"categories": [
"Swedish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "So they can't come? That's a pity.",
"text": "Så de kan inte komma? Det var synd.",
"type": "example"
},
{
"english": "Shame it went so poorly",
"text": "Synd att det gick så dåligt",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"shame, pity (something unfortunate)"
],
"links": [
[
"shame",
"shame"
],
[
"pity",
"pity"
]
],
"raw_glosses": [
"(in some expressions) shame, pity (something unfortunate)"
],
"raw_tags": [
"in some expressions"
],
"tags": [
"common-gender"
]
},
{
"glosses": [
"pity, sorriness (in the sense of feeling sorry for something)"
],
"links": [
[
"pity",
"pity"
],
[
"sorriness",
"sorriness"
]
],
"raw_glosses": [
"(in some expressions) pity, sorriness (in the sense of feeling sorry for something)"
],
"raw_tags": [
"in some expressions"
],
"tags": [
"common-gender"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Sv-synd.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/Sv-synd.ogg/Sv-synd.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6d/Sv-synd.ogg",
"text": "audio"
}
],
"word": "synd"
}
{
"categories": [
"Swedish common-gender nouns",
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish entries with topic categories using raw markup",
"Swedish interjections",
"Swedish lemmas",
"Swedish nouns",
"Swedish terms derived from Old Norse",
"Swedish terms derived from Proto-Germanic",
"Swedish terms with audio links",
"sv:Religion"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "non",
"3": "synd"
},
"expansion": "Old Norse synd",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "gem-pro",
"3": "*sundijō"
},
"expansion": "Proto-Germanic *sundijō",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "synn"
},
"expansion": "Old English synn",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "sin"
},
"expansion": "English sin",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse synd, from Proto-Germanic *sundijō; compare Old English synn (modern English sin).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "interjections"
},
"expansion": "synd",
"name": "head"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"glosses": [
"pity, shame"
],
"links": [
[
"pity",
"pity"
],
[
"shame",
"shame"
]
],
"qualifier": "what a",
"raw_glosses": [
"(what a) pity, shame"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Sv-synd.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/Sv-synd.ogg/Sv-synd.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6d/Sv-synd.ogg",
"text": "audio"
}
],
"word": "synd"
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Faroese]; cleaned text: f2",
"path": [
"synd"
],
"section": "Faroese",
"subsection": "noun",
"title": "synd",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Icelandic]; cleaned text: f-s2",
"path": [
"synd"
],
"section": "Icelandic",
"subsection": "noun",
"title": "synd",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.