See dödssynd on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "död",
"3": "-s-",
"4": "synd",
"t1": "death",
"t3": "sin"
},
"expansion": "död (“death”) + -s- + synd (“sin”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From död (“death”) + -s- + synd (“sin”).",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-infl-noun-c-er",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "dödssynd",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "dödssynds",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "dödssynden",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "dödssyndens",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dödssynder",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "dödssynders",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "dödssynderna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "dödssyndernas",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "nouns",
"3": "",
"g": "c",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "dödssynd c",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "c"
},
"expansion": "dödssynd c",
"name": "sv-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "sv-infl-noun-c-er"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "sv",
"name": "Theology",
"orig": "sv:Theology",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "38 42 20",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 39 23",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 42 20",
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 43 21",
"kind": "other",
"name": "Swedish terms interfixed with -s-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"deadly sin (any of the seven capital or cardinal sins)"
],
"id": "en-dödssynd-sv-noun-AoH6JsZX",
"links": [
[
"theology",
"theology"
],
[
"deadly sin",
"deadly sin"
]
],
"raw_glosses": [
"(theology) deadly sin (any of the seven capital or cardinal sins)"
],
"synonyms": [
{
"word": "huvudsynd"
},
{
"word": "kardinalsynd"
}
],
"tags": [
"common-gender"
],
"topics": [
"lifestyle",
"religion",
"theology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "sv",
"name": "Roman Catholicism",
"orig": "sv:Roman Catholicism",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "38 42 20",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 39 23",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 42 20",
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 43 21",
"kind": "other",
"name": "Swedish terms interfixed with -s-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
67,
78
]
],
"bold_text_offsets": [
[
61,
71
]
],
"english": "According to Roman Catholic theology, there are two kinds of sins: mortal sins and venial sins.",
"ref": "2003 November 2, Viveka Adelswärd, “Avundsjukan har urgamla anor”, in Svenska Dagbladet, archived from the original on 2024-04-15:",
"text": "Enligt romersk-katolsk teologi finns det två slag av synder: dödssynder och förlåtliga synder.",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
11
]
],
"english": "Mortal sin requires full knowledge and complete consent. It presupposes knowledge of the sinful character of the act, of its opposition to God's law.",
"ref": "2010, Lars Cavallin, transl., Katolska kyrkans katekes, Catholica, archived from the original on 2023-12-25, §1859:",
"text": "En dödssynd kräver full kännedom och fullständigt samtycke. Den förutsätter kännedom om handlingens syndiga karaktär, om dess motsättning till Guds lag.",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
4,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
16
]
],
"english": "For mortal sins, you can under normal circumstances only receive forgiveness in confession.",
"ref": "2024 April 7, Mikael Schink, “Dödssynder och förlåtliga synder”, in Katolsk Horisont, archived from the original on 2024-09-10:",
"text": "[F]ör dödssynder kan man under normala omständigheter endast få förlåtelse i bikten.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"mortal sin"
],
"id": "en-dödssynd-sv-noun-e55a2eiR",
"links": [
[
"Roman Catholicism",
"Roman Catholicism"
],
[
"mortal sin",
"mortal sin"
]
],
"raw_glosses": [
"(Roman Catholicism) mortal sin"
],
"tags": [
"common-gender"
],
"topics": [
"Catholicism",
"Christianity",
"Roman-Catholicism"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "38 42 20",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 39 23",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 42 20",
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 43 21",
"kind": "other",
"name": "Swedish terms interfixed with -s-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"any very wrong or objectionable action"
],
"id": "en-dödssynd-sv-noun-oqP76pFB",
"links": [
[
"wrong",
"wrong"
],
[
"objectionable",
"objectionable"
]
],
"raw_glosses": [
"(loosely) any very wrong or objectionable action"
],
"tags": [
"broadly",
"common-gender"
]
}
],
"word": "dödssynd"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Swedish common-gender nouns",
"Swedish compound terms",
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish lemmas",
"Swedish nouns",
"Swedish terms interfixed with -s-"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "död",
"3": "-s-",
"4": "synd",
"t1": "death",
"t3": "sin"
},
"expansion": "död (“death”) + -s- + synd (“sin”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From död (“death”) + -s- + synd (“sin”).",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "sv-infl-noun-c-er",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "dödssynd",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "dödssynds",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "dödssynden",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "dödssyndens",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dödssynder",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "dödssynders",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "dödssynderna",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "dödssyndernas",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "nouns",
"3": "",
"g": "c",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "dödssynd c",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "c"
},
"expansion": "dödssynd c",
"name": "sv-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "sv-infl-noun-c-er"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"sv:Theology"
],
"glosses": [
"deadly sin (any of the seven capital or cardinal sins)"
],
"links": [
[
"theology",
"theology"
],
[
"deadly sin",
"deadly sin"
]
],
"raw_glosses": [
"(theology) deadly sin (any of the seven capital or cardinal sins)"
],
"synonyms": [
{
"word": "huvudsynd"
},
{
"word": "kardinalsynd"
}
],
"tags": [
"common-gender"
],
"topics": [
"lifestyle",
"religion",
"theology"
]
},
{
"categories": [
"Swedish terms with quotations",
"sv:Roman Catholicism"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
67,
78
]
],
"bold_text_offsets": [
[
61,
71
]
],
"english": "According to Roman Catholic theology, there are two kinds of sins: mortal sins and venial sins.",
"ref": "2003 November 2, Viveka Adelswärd, “Avundsjukan har urgamla anor”, in Svenska Dagbladet, archived from the original on 2024-04-15:",
"text": "Enligt romersk-katolsk teologi finns det två slag av synder: dödssynder och förlåtliga synder.",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
11
]
],
"english": "Mortal sin requires full knowledge and complete consent. It presupposes knowledge of the sinful character of the act, of its opposition to God's law.",
"ref": "2010, Lars Cavallin, transl., Katolska kyrkans katekes, Catholica, archived from the original on 2023-12-25, §1859:",
"text": "En dödssynd kräver full kännedom och fullständigt samtycke. Den förutsätter kännedom om handlingens syndiga karaktär, om dess motsättning till Guds lag.",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
4,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
16
]
],
"english": "For mortal sins, you can under normal circumstances only receive forgiveness in confession.",
"ref": "2024 April 7, Mikael Schink, “Dödssynder och förlåtliga synder”, in Katolsk Horisont, archived from the original on 2024-09-10:",
"text": "[F]ör dödssynder kan man under normala omständigheter endast få förlåtelse i bikten.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"mortal sin"
],
"links": [
[
"Roman Catholicism",
"Roman Catholicism"
],
[
"mortal sin",
"mortal sin"
]
],
"raw_glosses": [
"(Roman Catholicism) mortal sin"
],
"tags": [
"common-gender"
],
"topics": [
"Catholicism",
"Christianity",
"Roman-Catholicism"
]
},
{
"glosses": [
"any very wrong or objectionable action"
],
"links": [
[
"wrong",
"wrong"
],
[
"objectionable",
"objectionable"
]
],
"raw_glosses": [
"(loosely) any very wrong or objectionable action"
],
"tags": [
"broadly",
"common-gender"
]
}
],
"word": "dödssynd"
}
Download raw JSONL data for dödssynd meaning in All languages combined (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-27 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (a4e883e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.