"synd" meaning in Danish

{
  "categories": [
    {
      "_dis": "0 0",
      "kind": "topical",
      "langcode": "da",
      "name": "Religion",
      "orig": "da:Religion",
      "parents": [
        "Culture",
        "Society",
        "All topics",
        "Fundamental"
      ],
      "source": "w+disamb"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "because of his sins; in punishment of",
      "word": "for sine synders skyld -"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "I became leader of this company in punishment of my sins",
      "tags": [
        "humorous"
      ],
      "word": "jeg blev leder af virksomhed for mine synders skyld"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "it's a pity",
      "word": "det er synd"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "it's a pity for her",
      "word": "det er synd for hende"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "vejret er godt"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "the weather is fine",
      "word": "det var synd at sige noget andet"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "it would be a shame to say something else"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "the children will pay for the sins of the fathers; after 2. Mos. 20, 5",
      "word": "fædrenes synder straffes på børnene -"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "da",
        "2": "non",
        "3": "synd"
      },
      "expansion": "Old Norse synd",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "da",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*sundī"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *sundī",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ang",
        "2": "synn"
      },
      "expansion": "Old English synn",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "sin"
      },
      "expansion": "English sin",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Old Norse synd, from Proto-Germanic *sundī; compare Old English synn (modern English sin).",
  "forms": [
    {
      "form": "synden",
      "tags": [
        "definite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "synder",
      "tags": [
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "da-noun-infl",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "synd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "synden",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "synder",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "indefinite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "synderne",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "synds",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "genitive",
        "indefinite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "syndens",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "synders",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "genitive",
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "syndernes",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "da",
        "10": "synder",
        "11": "",
        "12": "{{{pl-indef-2}}}",
        "13": "",
        "14": "{{{com}}}",
        "2": "noun",
        "3": "singular definite",
        "4": "synden",
        "5": "",
        "6": "{{{sg-def-2}}}",
        "7": "",
        "8": "",
        "9": "plural indefinite",
        "f1accel-form": "def|s",
        "f4accel-form": "indef|p",
        "g": "c",
        "g2": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "synd c (singular definite synden, plural indefinite synder)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "er"
      },
      "expansion": "synd c (singular definite synden, plural indefinite synder)",
      "name": "da-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "er"
      },
      "name": "da-noun-infl"
    },
    {
      "args": {
        "g": "c",
        "gen-pl-def": "syndernes",
        "gen-pl-def-2": "",
        "gen-pl-def-3": "",
        "gen-pl-indef": "synders",
        "gen-pl-indef-2": "",
        "gen-sg-def": "syndens",
        "gen-sg-def-2": "",
        "gen-sg-indef": "synds",
        "gen-sg-indef-2": "",
        "gen-sg-indef-3": "",
        "pl-def": "synderne",
        "pl-def-2": "",
        "pl-def-3": "",
        "pl-indef": "synder",
        "pl-indef-2": "",
        "pl-indef-3": "",
        "sg-def": "synden",
        "sg-def-2": "",
        "sg-indef": "synd"
      },
      "name": "da-noun-infl-base"
    }
  ],
  "lang": "Danish",
  "lang_code": "da",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "tags": [
        "verb"
      ],
      "word": "synde"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "sin"
      ],
      "id": "en-synd-da-noun-zMxox5KO",
      "links": [
        [
          "sin",
          "sin"
        ]
      ],
      "tags": [
        "common-gender"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "17 83",
          "kind": "other",
          "name": "Danish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "5 95",
          "kind": "other",
          "name": "Danish entries with topic categories using raw markup",
          "parents": [
            "Entries with topic categories using raw markup",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "pity, shame, sorrow"
      ],
      "id": "en-synd-da-noun-VzbtSfCp",
      "links": [
        [
          "pity",
          "pity"
        ],
        [
          "shame",
          "shame"
        ],
        [
          "sorrow",
          "sorrow"
        ]
      ],
      "tags": [
        "common-gender"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/søn/"
    },
    {
      "ipa": "[sønˀ]"
    }
  ],
  "word": "synd"
}

{
  "categories": [
    "Danish common-gender nouns",
    "Danish entries with incorrect language header",
    "Danish entries with topic categories using raw markup",
    "Danish lemmas",
    "Danish nouns",
    "Danish terms derived from Old Norse",
    "Danish terms derived from Proto-Germanic",
    "Danish terms with IPA pronunciation",
    "da:Religion",
    "sv:Religion"
  ],
  "derived": [
    {
      "english": "because of his sins; in punishment of",
      "word": "for sine synders skyld -"
    },
    {
      "english": "I became leader of this company in punishment of my sins",
      "tags": [
        "humorous"
      ],
      "word": "jeg blev leder af virksomhed for mine synders skyld"
    },
    {
      "english": "it's a pity",
      "word": "det er synd"
    },
    {
      "english": "it's a pity for her",
      "word": "det er synd for hende"
    },
    {
      "word": "vejret er godt"
    },
    {
      "english": "the weather is fine",
      "word": "det var synd at sige noget andet"
    },
    {
      "word": "it would be a shame to say something else"
    },
    {
      "english": "the children will pay for the sins of the fathers; after 2. Mos. 20, 5",
      "word": "fædrenes synder straffes på børnene -"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "da",
        "2": "non",
        "3": "synd"
      },
      "expansion": "Old Norse synd",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "da",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*sundī"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *sundī",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ang",
        "2": "synn"
      },
      "expansion": "Old English synn",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "sin"
      },
      "expansion": "English sin",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Old Norse synd, from Proto-Germanic *sundī; compare Old English synn (modern English sin).",
  "forms": [
    {
      "form": "synden",
      "tags": [
        "definite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "synder",
      "tags": [
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "da-noun-infl",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "synd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "synden",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "synder",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "indefinite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "synderne",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "synds",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "genitive",
        "indefinite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "syndens",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "synders",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "genitive",
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "syndernes",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "da",
        "10": "synder",
        "11": "",
        "12": "{{{pl-indef-2}}}",
        "13": "",
        "14": "{{{com}}}",
        "2": "noun",
        "3": "singular definite",
        "4": "synden",
        "5": "",
        "6": "{{{sg-def-2}}}",
        "7": "",
        "8": "",
        "9": "plural indefinite",
        "f1accel-form": "def|s",
        "f4accel-form": "indef|p",
        "g": "c",
        "g2": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "synd c (singular definite synden, plural indefinite synder)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "er"
      },
      "expansion": "synd c (singular definite synden, plural indefinite synder)",
      "name": "da-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "er"
      },
      "name": "da-noun-infl"
    },
    {
      "args": {
        "g": "c",
        "gen-pl-def": "syndernes",
        "gen-pl-def-2": "",
        "gen-pl-def-3": "",
        "gen-pl-indef": "synders",
        "gen-pl-indef-2": "",
        "gen-sg-def": "syndens",
        "gen-sg-def-2": "",
        "gen-sg-indef": "synds",
        "gen-sg-indef-2": "",
        "gen-sg-indef-3": "",
        "pl-def": "synderne",
        "pl-def-2": "",
        "pl-def-3": "",
        "pl-indef": "synder",
        "pl-indef-2": "",
        "pl-indef-3": "",
        "sg-def": "synden",
        "sg-def-2": "",
        "sg-indef": "synd"
      },
      "name": "da-noun-infl-base"
    }
  ],
  "lang": "Danish",
  "lang_code": "da",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "tags": [
        "verb"
      ],
      "word": "synde"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "sin"
      ],
      "links": [
        [
          "sin",
          "sin"
        ]
      ],
      "tags": [
        "common-gender"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "pity, shame, sorrow"
      ],
      "links": [
        [
          "pity",
          "pity"
        ],
        [
          "shame",
          "shame"
        ],
        [
          "sorrow",
          "sorrow"
        ]
      ],
      "tags": [
        "common-gender"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/søn/"
    },
    {
      "ipa": "[sønˀ]"
    }
  ],
  "word": "synd"
}