See maelstrom on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Limited, 39–41 Parker St. Kingsway W.C."
},
"expansion": "[…]",
"name": "nb..."
},
{
"args": {
"1": "publishers: Fifth Avenue and Twenty-seventh Street"
},
"expansion": "[…]",
"name": "nb..."
},
{
"args": {
"1": "From <span class=\"cited-source\">Edgar Allan Poe (<span class=\"None\" lang=\"und\"><span style=\"font-style: normal;\">[1919]</span>) “A Descent into the Maelström”, in <cite>Tales of Mystery and Imagination</cite>, London: George G. Harrap & Company <span style=\"font-style: normal;\">[</span>…<span style=\"font-style: normal;\">]</span>; New York, N.Y.: Brentano’s <span style=\"font-style: normal;\">[</span>…<span style=\"font-style: normal;\">]</span>, <small>→OCLC</small>, plate between pages 96 and 97</span></span>.",
"group": "n",
"name": "n1"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ine-pro",
"3": "*melh₂-",
"4": "*srew-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "nl",
"3": "maelstrom",
"t": "whirlpool"
},
"expansion": "Dutch maelstrom (“whirlpool”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "obsolete"
},
"expansion": "(obsolete)",
"name": "qualifier"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "maalstroom"
},
"expansion": "Dutch maalstroom",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ine-pro",
"3": "*melh₂-",
"t": "to crush, grind"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *melh₂- (“to crush, grind”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ine-pro",
"3": "*srew-",
"t": "to flow, stream"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *srew- (“to flow, stream”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "malstrøm"
},
"expansion": "Danish malstrøm",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Mahlstrom"
},
"expansion": "German Mahlstrom",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "malström"
},
"expansion": "Swedish malström",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "The word was originally the name of a giant whirlpool off Norway in the Arctic Ocean which was said to destroy all ships that came close to it, likely the actual tidal pool system of Moskstraumen in Lofoten.\nIt is borrowed from early modern Dutch maelstrom (“whirlpool”) (obsolete) (modern Dutch maalstroom), from malen (“to whirl around; to grind”) (ultimately from Proto-Indo-European *melh₂- (“to crush, grind”)) + stroom (“stream; river; current or flow of water or other liquid”) (ultimately from Proto-Indo-European *srew- (“to flow, stream”)), and was popularized by Edgar Allen Poe’s short story A Descent into the Maelström (1841).\ncognates\n* Danish malstrøm\n* German Mahlstrom\n* Swedish malström",
"forms": [
{
"form": "maelstroms",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "maelstrom (plural maelstroms)",
"name": "en-noun"
}
],
"hyphenation": [
"mael‧strom"
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Terms with Polish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1905, James Edward Preston Muddock, “A Petrified Forest”, in The Sunless City […], London: F. V. White & Co., →OCLC:",
"text": "To his right fell a gleaming sheet of water, and below it was a maelstrom, that made one giddy by its terrific gyrations.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1914 November 14, Arthur Train, [Robert Williams Wood], “The Man Who Rocked the Earth”, in The Saturday Evening Post, volume 187, number 20, Philadelphia, Pa., London: Curtis Publishing Company, →ISSN, →OCLC, chapter VI, page 65, column 2:",
"text": "The falukah plunged over a waterfall and was almost submerged, was caught again in a maelstrom and went twirling on in the blackness.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2001 April 26, Eoin Colfer, “Troll”, in Artemis Fowl, New York, N.Y., Toronto, Ont.: Scholastic, published September 2001, →ISBN, page 212:",
"text": "A hulking shape burst through the doorway and hurtled down the corridor, leaving a maelstrom of air currents in his wake.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A large and violent whirlpool."
],
"id": "en-maelstrom-en-noun-hyNTY8Hu",
"links": [
[
"large",
"large"
],
[
"violent",
"violent"
],
[
"whirlpool",
"whirlpool#Noun"
]
],
"translations": [
{
"_dis1": "99 1",
"code": "af",
"lang": "Afrikaans",
"sense": "large and violent whirlpool",
"word": "maalstroom"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "hy",
"lang": "Armenian",
"roman": "ǰraptuyt",
"sense": "large and violent whirlpool",
"word": "ջրապտույտ"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "hy",
"lang": "Armenian",
"roman": "horjanut",
"sense": "large and violent whirlpool",
"word": "հորձանուտ"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "be",
"lang": "Belarusian",
"roman": "vir",
"sense": "large and violent whirlpool",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "вір"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "be",
"lang": "Belarusian",
"roman": "vodavarot",
"sense": "large and violent whirlpool",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "водаварот"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "bg",
"lang": "Bulgarian",
"roman": "vodovǎrtež",
"sense": "large and violent whirlpool",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "водовъртеж"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "ca",
"lang": "Catalan",
"sense": "large and violent whirlpool",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voràgine"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "ceb",
"lang": "Cebuano",
"sense": "large and violent whirlpool",
"word": "lilo"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "large and violent whirlpool",
"word": "漩渦"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "xuánwō",
"sense": "large and violent whirlpool",
"word": "漩涡"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "large and violent whirlpool",
"word": "旋渦"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "xuánwō",
"sense": "large and violent whirlpool",
"word": "旋涡"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "sh",
"lang": "Cyrillic",
"sense": "large and violent whirlpool",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ковѝтлац"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "sh",
"lang": "Cyrillic",
"sense": "large and violent whirlpool",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "вир"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "sh",
"lang": "Cyrillic",
"sense": "large and violent whirlpool",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "вр̀тлог"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "da",
"lang": "Danish",
"sense": "large and violent whirlpool",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "malstrøm"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "large and violent whirlpool",
"word": "maalstroom"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "large and violent whirlpool",
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "draaikolk"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "large and violent whirlpool",
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "kolk"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "eo",
"lang": "Esperanto",
"sense": "large and violent whirlpool",
"word": "akvokirlo"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "eo",
"lang": "Esperanto",
"sense": "large and violent whirlpool",
"word": "akvoturno"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "eo",
"lang": "Esperanto",
"sense": "large and violent whirlpool",
"word": "malstromo"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "et",
"lang": "Estonian",
"sense": "large and violent whirlpool",
"word": "maelström"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "fo",
"lang": "Faroese",
"sense": "large and violent whirlpool",
"word": "malustreymur"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "fo",
"lang": "Faroese",
"sense": "large and violent whirlpool",
"word": "meldur"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "fo",
"lang": "Faroese",
"sense": "large and violent whirlpool",
"word": "meldurstreymur"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "large and violent whirlpool",
"word": "akanvirta"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "large and violent whirlpool",
"word": "kurimus"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "large and violent whirlpool",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maëlstrom"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "large and violent whirlpool",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tourbillon"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "ka",
"lang": "Georgian",
"roman": "morevi",
"sense": "large and violent whirlpool",
"word": "მორევი"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "large and violent whirlpool",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mahlstrom"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "large and violent whirlpool",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Strudel"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "díni",
"sense": "large and violent whirlpool",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "δίνη"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"roman": "maarbòlet",
"sense": "large and violent whirlpool",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "מערבולת"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "large and violent whirlpool",
"word": "örvény"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "is",
"lang": "Icelandic",
"sense": "large and violent whirlpool",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "straumröst"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "large and violent whirlpool",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maelstrom"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "large and violent whirlpool",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vortice"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "large and violent whirlpool",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gorgo"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "large and violent whirlpool",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voragine"
},
{
"_dis1": "99 1",
"alt": "きょうらんどとう",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "kyōrandotō",
"sense": "large and violent whirlpool",
"word": "狂瀾怒涛"
},
{
"_dis1": "99 1",
"alt": "おおうずまき",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "ōuzumaki",
"sense": "large and violent whirlpool",
"word": "大渦巻き"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "mk",
"lang": "Macedonian",
"roman": "vítel",
"sense": "large and violent whirlpool",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ви́тел"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "mk",
"lang": "Macedonian",
"roman": "vodóvrtež",
"sense": "large and violent whirlpool",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "водо́вртеж"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "dum",
"lang": "Middle Dutch",
"sense": "large and violent whirlpool",
"word": "wiel"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "nb",
"lang": "Norwegian Bokmål",
"sense": "large and violent whirlpool",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "malstrøm"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "nn",
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"sense": "large and violent whirlpool",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "malstraum"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "large and violent whirlpool",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wir"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "large and violent whirlpool",
"word": "voragem"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "sh",
"lang": "Roman",
"sense": "large and violent whirlpool",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kovìtlac"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "sh",
"lang": "Roman",
"sense": "large and violent whirlpool",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vir"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "sh",
"lang": "Roman",
"sense": "large and violent whirlpool",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vr̀tlog"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "large and violent whirlpool",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vârtej"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "vodovorót",
"sense": "large and violent whirlpool",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "водоворо́т"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "sk",
"lang": "Slovak",
"sense": "large and violent whirlpool",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vír"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "large and violent whirlpool",
"word": "vorágine"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "large and violent whirlpool",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "malström"
},
{
"_dis1": "99 1",
"code": "tl",
"lang": "Tagalog",
"sense": "large and violent whirlpool",
"word": "alimpuyo"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "41 59",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 66",
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 74",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 75",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 77",
"kind": "other",
"name": "Terms with Afrikaans translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 77",
"kind": "other",
"name": "Terms with Armenian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 77",
"kind": "other",
"name": "Terms with Belarusian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 77",
"kind": "other",
"name": "Terms with Bulgarian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 77",
"kind": "other",
"name": "Terms with Catalan translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 79",
"kind": "other",
"name": "Terms with Cebuano translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 87",
"kind": "other",
"name": "Terms with Danish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 73",
"kind": "other",
"name": "Terms with Dutch translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 81",
"kind": "other",
"name": "Terms with Esperanto translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 77",
"kind": "other",
"name": "Terms with Estonian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 77",
"kind": "other",
"name": "Terms with Faroese translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 77",
"kind": "other",
"name": "Terms with Finnish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 75",
"kind": "other",
"name": "Terms with French translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 70",
"kind": "other",
"name": "Terms with Georgian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 77",
"kind": "other",
"name": "Terms with German translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 72",
"kind": "other",
"name": "Terms with Greek translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 69",
"kind": "other",
"name": "Terms with Hebrew translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 75",
"kind": "other",
"name": "Terms with Hungarian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 77",
"kind": "other",
"name": "Terms with Icelandic translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 81",
"kind": "other",
"name": "Terms with Italian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 81",
"kind": "other",
"name": "Terms with Japanese translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 77",
"kind": "other",
"name": "Terms with Macedonian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 66",
"kind": "other",
"name": "Terms with Mandarin translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 98",
"kind": "other",
"name": "Terms with Middle Dutch translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 74",
"kind": "other",
"name": "Terms with Norwegian Bokmål translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 92",
"kind": "other",
"name": "Terms with Norwegian Nynorsk translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 77",
"kind": "other",
"name": "Terms with Norwegian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Terms with Polish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 78",
"kind": "other",
"name": "Terms with Portuguese translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 77",
"kind": "other",
"name": "Terms with Romanian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 81",
"kind": "other",
"name": "Terms with Russian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 77",
"kind": "other",
"name": "Terms with Serbo-Croatian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 77",
"kind": "other",
"name": "Terms with Slovak translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 80",
"kind": "other",
"name": "Terms with Spanish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 79",
"kind": "other",
"name": "Terms with Swedish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 77",
"kind": "other",
"name": "Terms with Tagalog translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1831, Thomas Carlyle, “Characteristics”, in Sartor Resartus: The Life and Opinions of Herr Teufelsdröckh. […], London: Chapman and Hall, […], →OCLC, 1st book, page 22:",
"text": "It was of Jean Paul's doing: some single billow in that vast World-Mahlstrom of Humour, with its heaven-kissing coruscations, which is now, alas, all congealed in the frost of death!",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1922, Harry Leon Wilson, “‘Five Reels—500 Laughs’”, in Merton of the Movies, Garden City, N.Y., Toronto, Ont.: Doubleday, Page & Company, →OCLC, page 310:",
"text": "He escaped at last, dizzy from the maelstrom of conflicting emotions that had caught and whirled him.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2012, Andrew Martin, Underground Overground: A Passenger’s History of the Tube, London: Profile Books, →ISBN, page 80:",
"text": "The terminal station, Richmond, is managed by South West Trains, heirs to the London & South Western Railway, and here the District fades into a railway maelstrom, since Richmond is not only on the Waterloo-Reading line but is also the westerly terminus of the London Overground.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2019 May 5, Danette Chavez, “Campaigns are Waged On and Off the Game Of Thrones Battlefield (Newbies)”, in The A.V. Club, archived from the original on 2021-01-28:",
"text": "Setting our sights back on King's Landing, where the Last War will be waged, makes a lot of sense, even if it does feel a bit anticlimactic after last week's deadly, blustery maelstrom.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2020 August 5, Drachinifel, 19:53 from the start, in The Battle of Jutland - Clash of the Titans - Part 2 (Jellicoe vs Scheer), archived from the original on 2022-09-12:",
"text": "Five, he has no idea what else could be out there. For example, if British doctrine was anything like his own, then even at this moment, dozens of British destroyers might be swarming towards him, about to envelop his forces in a maelstrom of torpedoes, and the first thing he'd know about it is when things start exploding! (Well, even more than they already are now.)",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A chaotic or turbulent situation."
],
"id": "en-maelstrom-en-noun-9cn8U72~",
"links": [
[
"chaotic",
"chaotic"
],
[
"turbulent",
"turbulent"
],
[
"situation",
"situation"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) A chaotic or turbulent situation."
],
"tags": [
"figuratively"
],
"translations": [
{
"_dis1": "1 99",
"code": "af",
"lang": "Afrikaans",
"sense": "chaotic or turbulent situation",
"word": "maalstroom"
},
{
"_dis1": "1 99",
"code": "be",
"lang": "Belarusian",
"roman": "vir",
"sense": "chaotic or turbulent situation",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "вір"
},
{
"_dis1": "1 99",
"code": "be",
"lang": "Belarusian",
"roman": "vodavarot",
"sense": "chaotic or turbulent situation",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "водаварот"
},
{
"_dis1": "1 99",
"code": "ca",
"lang": "Catalan",
"sense": "chaotic or turbulent situation",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voràgine"
},
{
"_dis1": "1 99",
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "chaotic or turbulent situation",
"word": "maalstroom"
},
{
"_dis1": "1 99",
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "chaotic or turbulent situation",
"word": "kurimus"
},
{
"_dis1": "1 99",
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "chaotic or turbulent situation",
"word": "forgatag"
},
{
"_dis1": "1 99",
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "chaotic or turbulent situation",
"word": "kavargás"
},
{
"_dis1": "1 99",
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "chaotic or turbulent situation",
"word": "örvény"
},
{
"_dis1": "1 99",
"alt": "きょうらんどとう",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "kyōrandotō",
"sense": "chaotic or turbulent situation",
"word": "狂瀾怒涛"
},
{
"_dis1": "1 99",
"code": "mk",
"lang": "Macedonian",
"roman": "vodóvrtež",
"sense": "chaotic or turbulent situation",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "водо́вртеж"
},
{
"_dis1": "1 99",
"code": "no",
"lang": "Norwegian",
"sense": "chaotic or turbulent situation",
"word": "malstrøm"
},
{
"_dis1": "1 99",
"code": "no",
"lang": "Norwegian",
"sense": "chaotic or turbulent situation",
"word": "malstraum"
},
{
"_dis1": "1 99",
"code": "no",
"lang": "Norwegian",
"sense": "chaotic or turbulent situation",
"word": "mælstrøm"
},
{
"_dis1": "1 99",
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "chaotic or turbulent situation",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zamęt"
},
{
"_dis1": "1 99",
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "chaotic or turbulent situation",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zamieszanie"
},
{
"_dis1": "1 99",
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "chaotic or turbulent situation",
"word": "turbilhão"
},
{
"_dis1": "1 99",
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "vodovorót",
"sense": "chaotic or turbulent situation",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "водоворо́т"
},
{
"_dis1": "1 99",
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "vixrʹ",
"sense": "chaotic or turbulent situation",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "вихрь"
},
{
"_dis1": "1 99",
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "chaotic or turbulent situation",
"tags": [
"Cyrillic",
"masculine"
],
"word": "ковѝтлац"
},
{
"_dis1": "1 99",
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "chaotic or turbulent situation",
"tags": [
"Cyrillic",
"masculine"
],
"word": "вр̀тлог"
},
{
"_dis1": "1 99",
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "chaotic or turbulent situation",
"tags": [
"Roman",
"masculine"
],
"word": "kovìtlac"
},
{
"_dis1": "1 99",
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "chaotic or turbulent situation",
"tags": [
"Roman",
"masculine"
],
"word": "vr̀tlog"
},
{
"_dis1": "1 99",
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "chaotic or turbulent situation",
"word": "vorágine"
},
{
"_dis1": "1 99",
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "chaotic or turbulent situation",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "malström"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmeɪlˌstɹəm/",
"tags": [
"Received-Pronunciation"
]
},
{
"ipa": "/-stɹɒm/",
"tags": [
"Received-Pronunciation"
]
},
{
"ipa": "/ˈmeɪlˌstɹɔm/",
"tags": [
"General-American"
]
},
{
"ipa": "/-ˌstɹəm/",
"tags": [
"General-American"
]
},
{
"ipa": "/-ˌztɹɔm/",
"tags": [
"General-American"
]
},
{
"ipa": "/-ˌztɹəm/",
"tags": [
"General-American"
]
},
{
"ipa": "/ˈmælˌstɹəm/",
"tags": [
"General-American"
]
},
{
"audio": "En-us-maelstrom.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/En-us-maelstrom.ogg/En-us-maelstrom.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/25/En-us-maelstrom.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"dated"
],
"word": "maelström"
}
],
"wikipedia": [
"A Descent into the Maelström",
"Edgar Allan Poe",
"Edgar Allen Poe",
"Harry Clarke",
"Moskstraumen"
],
"word": "maelstrom"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "fr",
"3": "Maelström"
},
"expansion": "Borrowed from French Maelström",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from French Maelström.",
"forms": [
{
"form": "maelstromuri",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ro-noun-n-uri",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "maelstrom",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "maelstromul",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "maelstromuri",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "maelstromurile",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "maelstrom",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "maelstromului",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "maelstromuri",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "maelstromurilor",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "maelstromule",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "maelstromurilor",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "n",
"2": "maelstromuri"
},
"expansion": "maelstrom n (plural maelstromuri)",
"name": "ro-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"g": "n",
"gpd": "maelstromurilor",
"gpi": "maelstromuri",
"gsd": "maelstromului",
"gsi": "maelstrom",
"n": "",
"npd": "maelstromurile",
"npi": "maelstromuri",
"nsd": "maelstromul",
"nsi": "maelstrom",
"vp": "maelstromurilor",
"vs": "maelstromule",
"vs2": ""
},
"name": "ro-decl-noun"
}
],
"lang": "Romanian",
"lang_code": "ro",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Romanian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"maelstrom"
],
"id": "en-maelstrom-ro-noun-yk6lDD0H",
"links": [
[
"maelstrom",
"maelstrom#English"
]
],
"tags": [
"neuter"
]
}
],
"word": "maelstrom"
}
{
"categories": [
"English countable nouns",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English nouns",
"English terms borrowed from Dutch",
"English terms derived from Dutch",
"English terms derived from Proto-Indo-European",
"English terms derived from the Proto-Indo-European root *melh₂-",
"English terms derived from the Proto-Indo-European root *srew-",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Terms with Afrikaans translations",
"Terms with Armenian translations",
"Terms with Belarusian translations",
"Terms with Bulgarian translations",
"Terms with Catalan translations",
"Terms with Cebuano translations",
"Terms with Danish translations",
"Terms with Dutch translations",
"Terms with Esperanto translations",
"Terms with Estonian translations",
"Terms with Faroese translations",
"Terms with Finnish translations",
"Terms with French translations",
"Terms with Georgian translations",
"Terms with German translations",
"Terms with Greek translations",
"Terms with Hebrew translations",
"Terms with Hungarian translations",
"Terms with Icelandic translations",
"Terms with Italian translations",
"Terms with Japanese translations",
"Terms with Macedonian translations",
"Terms with Mandarin translations",
"Terms with Middle Dutch translations",
"Terms with Norwegian Bokmål translations",
"Terms with Norwegian Nynorsk translations",
"Terms with Norwegian translations",
"Terms with Polish translations",
"Terms with Portuguese translations",
"Terms with Romanian translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Serbo-Croatian translations",
"Terms with Slovak translations",
"Terms with Spanish translations",
"Terms with Swedish translations",
"Terms with Tagalog translations"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Limited, 39–41 Parker St. Kingsway W.C."
},
"expansion": "[…]",
"name": "nb..."
},
{
"args": {
"1": "publishers: Fifth Avenue and Twenty-seventh Street"
},
"expansion": "[…]",
"name": "nb..."
},
{
"args": {
"1": "From <span class=\"cited-source\">Edgar Allan Poe (<span class=\"None\" lang=\"und\"><span style=\"font-style: normal;\">[1919]</span>) “A Descent into the Maelström”, in <cite>Tales of Mystery and Imagination</cite>, London: George G. Harrap & Company <span style=\"font-style: normal;\">[</span>…<span style=\"font-style: normal;\">]</span>; New York, N.Y.: Brentano’s <span style=\"font-style: normal;\">[</span>…<span style=\"font-style: normal;\">]</span>, <small>→OCLC</small>, plate between pages 96 and 97</span></span>.",
"group": "n",
"name": "n1"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ine-pro",
"3": "*melh₂-",
"4": "*srew-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "nl",
"3": "maelstrom",
"t": "whirlpool"
},
"expansion": "Dutch maelstrom (“whirlpool”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "obsolete"
},
"expansion": "(obsolete)",
"name": "qualifier"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "maalstroom"
},
"expansion": "Dutch maalstroom",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ine-pro",
"3": "*melh₂-",
"t": "to crush, grind"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *melh₂- (“to crush, grind”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ine-pro",
"3": "*srew-",
"t": "to flow, stream"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *srew- (“to flow, stream”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "malstrøm"
},
"expansion": "Danish malstrøm",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Mahlstrom"
},
"expansion": "German Mahlstrom",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "malström"
},
"expansion": "Swedish malström",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "The word was originally the name of a giant whirlpool off Norway in the Arctic Ocean which was said to destroy all ships that came close to it, likely the actual tidal pool system of Moskstraumen in Lofoten.\nIt is borrowed from early modern Dutch maelstrom (“whirlpool”) (obsolete) (modern Dutch maalstroom), from malen (“to whirl around; to grind”) (ultimately from Proto-Indo-European *melh₂- (“to crush, grind”)) + stroom (“stream; river; current or flow of water or other liquid”) (ultimately from Proto-Indo-European *srew- (“to flow, stream”)), and was popularized by Edgar Allen Poe’s short story A Descent into the Maelström (1841).\ncognates\n* Danish malstrøm\n* German Mahlstrom\n* Swedish malström",
"forms": [
{
"form": "maelstroms",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "maelstrom (plural maelstroms)",
"name": "en-noun"
}
],
"hyphenation": [
"mael‧strom"
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"English terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1905, James Edward Preston Muddock, “A Petrified Forest”, in The Sunless City […], London: F. V. White & Co., →OCLC:",
"text": "To his right fell a gleaming sheet of water, and below it was a maelstrom, that made one giddy by its terrific gyrations.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1914 November 14, Arthur Train, [Robert Williams Wood], “The Man Who Rocked the Earth”, in The Saturday Evening Post, volume 187, number 20, Philadelphia, Pa., London: Curtis Publishing Company, →ISSN, →OCLC, chapter VI, page 65, column 2:",
"text": "The falukah plunged over a waterfall and was almost submerged, was caught again in a maelstrom and went twirling on in the blackness.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2001 April 26, Eoin Colfer, “Troll”, in Artemis Fowl, New York, N.Y., Toronto, Ont.: Scholastic, published September 2001, →ISBN, page 212:",
"text": "A hulking shape burst through the doorway and hurtled down the corridor, leaving a maelstrom of air currents in his wake.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A large and violent whirlpool."
],
"links": [
[
"large",
"large"
],
[
"violent",
"violent"
],
[
"whirlpool",
"whirlpool#Noun"
]
]
},
{
"categories": [
"English terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1831, Thomas Carlyle, “Characteristics”, in Sartor Resartus: The Life and Opinions of Herr Teufelsdröckh. […], London: Chapman and Hall, […], →OCLC, 1st book, page 22:",
"text": "It was of Jean Paul's doing: some single billow in that vast World-Mahlstrom of Humour, with its heaven-kissing coruscations, which is now, alas, all congealed in the frost of death!",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1922, Harry Leon Wilson, “‘Five Reels—500 Laughs’”, in Merton of the Movies, Garden City, N.Y., Toronto, Ont.: Doubleday, Page & Company, →OCLC, page 310:",
"text": "He escaped at last, dizzy from the maelstrom of conflicting emotions that had caught and whirled him.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2012, Andrew Martin, Underground Overground: A Passenger’s History of the Tube, London: Profile Books, →ISBN, page 80:",
"text": "The terminal station, Richmond, is managed by South West Trains, heirs to the London & South Western Railway, and here the District fades into a railway maelstrom, since Richmond is not only on the Waterloo-Reading line but is also the westerly terminus of the London Overground.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2019 May 5, Danette Chavez, “Campaigns are Waged On and Off the Game Of Thrones Battlefield (Newbies)”, in The A.V. Club, archived from the original on 2021-01-28:",
"text": "Setting our sights back on King's Landing, where the Last War will be waged, makes a lot of sense, even if it does feel a bit anticlimactic after last week's deadly, blustery maelstrom.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2020 August 5, Drachinifel, 19:53 from the start, in The Battle of Jutland - Clash of the Titans - Part 2 (Jellicoe vs Scheer), archived from the original on 2022-09-12:",
"text": "Five, he has no idea what else could be out there. For example, if British doctrine was anything like his own, then even at this moment, dozens of British destroyers might be swarming towards him, about to envelop his forces in a maelstrom of torpedoes, and the first thing he'd know about it is when things start exploding! (Well, even more than they already are now.)",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A chaotic or turbulent situation."
],
"links": [
[
"chaotic",
"chaotic"
],
[
"turbulent",
"turbulent"
],
[
"situation",
"situation"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) A chaotic or turbulent situation."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmeɪlˌstɹəm/",
"tags": [
"Received-Pronunciation"
]
},
{
"ipa": "/-stɹɒm/",
"tags": [
"Received-Pronunciation"
]
},
{
"ipa": "/ˈmeɪlˌstɹɔm/",
"tags": [
"General-American"
]
},
{
"ipa": "/-ˌstɹəm/",
"tags": [
"General-American"
]
},
{
"ipa": "/-ˌztɹɔm/",
"tags": [
"General-American"
]
},
{
"ipa": "/-ˌztɹəm/",
"tags": [
"General-American"
]
},
{
"ipa": "/ˈmælˌstɹəm/",
"tags": [
"General-American"
]
},
{
"audio": "En-us-maelstrom.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/En-us-maelstrom.ogg/En-us-maelstrom.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/25/En-us-maelstrom.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "maelström"
}
],
"translations": [
{
"code": "af",
"lang": "Afrikaans",
"sense": "large and violent whirlpool",
"word": "maalstroom"
},
{
"code": "hy",
"lang": "Armenian",
"roman": "ǰraptuyt",
"sense": "large and violent whirlpool",
"word": "ջրապտույտ"
},
{
"code": "hy",
"lang": "Armenian",
"roman": "horjanut",
"sense": "large and violent whirlpool",
"word": "հորձանուտ"
},
{
"code": "be",
"lang": "Belarusian",
"roman": "vir",
"sense": "large and violent whirlpool",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "вір"
},
{
"code": "be",
"lang": "Belarusian",
"roman": "vodavarot",
"sense": "large and violent whirlpool",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "водаварот"
},
{
"code": "bg",
"lang": "Bulgarian",
"roman": "vodovǎrtež",
"sense": "large and violent whirlpool",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "водовъртеж"
},
{
"code": "ca",
"lang": "Catalan",
"sense": "large and violent whirlpool",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voràgine"
},
{
"code": "ceb",
"lang": "Cebuano",
"sense": "large and violent whirlpool",
"word": "lilo"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "large and violent whirlpool",
"word": "漩渦"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "xuánwō",
"sense": "large and violent whirlpool",
"word": "漩涡"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "large and violent whirlpool",
"word": "旋渦"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "xuánwō",
"sense": "large and violent whirlpool",
"word": "旋涡"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Cyrillic",
"sense": "large and violent whirlpool",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ковѝтлац"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Cyrillic",
"sense": "large and violent whirlpool",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "вир"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Cyrillic",
"sense": "large and violent whirlpool",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "вр̀тлог"
},
{
"code": "da",
"lang": "Danish",
"sense": "large and violent whirlpool",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "malstrøm"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "large and violent whirlpool",
"word": "maalstroom"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "large and violent whirlpool",
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "draaikolk"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "large and violent whirlpool",
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "kolk"
},
{
"code": "eo",
"lang": "Esperanto",
"sense": "large and violent whirlpool",
"word": "akvokirlo"
},
{
"code": "eo",
"lang": "Esperanto",
"sense": "large and violent whirlpool",
"word": "akvoturno"
},
{
"code": "eo",
"lang": "Esperanto",
"sense": "large and violent whirlpool",
"word": "malstromo"
},
{
"code": "et",
"lang": "Estonian",
"sense": "large and violent whirlpool",
"word": "maelström"
},
{
"code": "fo",
"lang": "Faroese",
"sense": "large and violent whirlpool",
"word": "malustreymur"
},
{
"code": "fo",
"lang": "Faroese",
"sense": "large and violent whirlpool",
"word": "meldur"
},
{
"code": "fo",
"lang": "Faroese",
"sense": "large and violent whirlpool",
"word": "meldurstreymur"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "large and violent whirlpool",
"word": "akanvirta"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "large and violent whirlpool",
"word": "kurimus"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "large and violent whirlpool",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maëlstrom"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "large and violent whirlpool",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tourbillon"
},
{
"code": "ka",
"lang": "Georgian",
"roman": "morevi",
"sense": "large and violent whirlpool",
"word": "მორევი"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "large and violent whirlpool",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mahlstrom"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "large and violent whirlpool",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Strudel"
},
{
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "díni",
"sense": "large and violent whirlpool",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "δίνη"
},
{
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"roman": "maarbòlet",
"sense": "large and violent whirlpool",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "מערבולת"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "large and violent whirlpool",
"word": "örvény"
},
{
"code": "is",
"lang": "Icelandic",
"sense": "large and violent whirlpool",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "straumröst"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "large and violent whirlpool",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maelstrom"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "large and violent whirlpool",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vortice"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "large and violent whirlpool",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gorgo"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "large and violent whirlpool",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voragine"
},
{
"alt": "きょうらんどとう",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "kyōrandotō",
"sense": "large and violent whirlpool",
"word": "狂瀾怒涛"
},
{
"alt": "おおうずまき",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "ōuzumaki",
"sense": "large and violent whirlpool",
"word": "大渦巻き"
},
{
"code": "mk",
"lang": "Macedonian",
"roman": "vítel",
"sense": "large and violent whirlpool",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ви́тел"
},
{
"code": "mk",
"lang": "Macedonian",
"roman": "vodóvrtež",
"sense": "large and violent whirlpool",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "водо́вртеж"
},
{
"code": "dum",
"lang": "Middle Dutch",
"sense": "large and violent whirlpool",
"word": "wiel"
},
{
"code": "nb",
"lang": "Norwegian Bokmål",
"sense": "large and violent whirlpool",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "malstrøm"
},
{
"code": "nn",
"lang": "Norwegian Nynorsk",
"sense": "large and violent whirlpool",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "malstraum"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "large and violent whirlpool",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wir"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "large and violent whirlpool",
"word": "voragem"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Roman",
"sense": "large and violent whirlpool",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kovìtlac"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Roman",
"sense": "large and violent whirlpool",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vir"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Roman",
"sense": "large and violent whirlpool",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vr̀tlog"
},
{
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "large and violent whirlpool",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vârtej"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "vodovorót",
"sense": "large and violent whirlpool",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "водоворо́т"
},
{
"code": "sk",
"lang": "Slovak",
"sense": "large and violent whirlpool",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vír"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "large and violent whirlpool",
"word": "vorágine"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "large and violent whirlpool",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "malström"
},
{
"code": "tl",
"lang": "Tagalog",
"sense": "large and violent whirlpool",
"word": "alimpuyo"
},
{
"code": "af",
"lang": "Afrikaans",
"sense": "chaotic or turbulent situation",
"word": "maalstroom"
},
{
"code": "be",
"lang": "Belarusian",
"roman": "vir",
"sense": "chaotic or turbulent situation",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "вір"
},
{
"code": "be",
"lang": "Belarusian",
"roman": "vodavarot",
"sense": "chaotic or turbulent situation",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "водаварот"
},
{
"code": "ca",
"lang": "Catalan",
"sense": "chaotic or turbulent situation",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voràgine"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "chaotic or turbulent situation",
"word": "maalstroom"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "chaotic or turbulent situation",
"word": "kurimus"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "chaotic or turbulent situation",
"word": "forgatag"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "chaotic or turbulent situation",
"word": "kavargás"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "chaotic or turbulent situation",
"word": "örvény"
},
{
"alt": "きょうらんどとう",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "kyōrandotō",
"sense": "chaotic or turbulent situation",
"word": "狂瀾怒涛"
},
{
"code": "mk",
"lang": "Macedonian",
"roman": "vodóvrtež",
"sense": "chaotic or turbulent situation",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "водо́вртеж"
},
{
"code": "no",
"lang": "Norwegian",
"sense": "chaotic or turbulent situation",
"word": "malstrøm"
},
{
"code": "no",
"lang": "Norwegian",
"sense": "chaotic or turbulent situation",
"word": "malstraum"
},
{
"code": "no",
"lang": "Norwegian",
"sense": "chaotic or turbulent situation",
"word": "mælstrøm"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "chaotic or turbulent situation",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zamęt"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "chaotic or turbulent situation",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zamieszanie"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "chaotic or turbulent situation",
"word": "turbilhão"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "vodovorót",
"sense": "chaotic or turbulent situation",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "водоворо́т"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "vixrʹ",
"sense": "chaotic or turbulent situation",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "вихрь"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "chaotic or turbulent situation",
"tags": [
"Cyrillic",
"masculine"
],
"word": "ковѝтлац"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "chaotic or turbulent situation",
"tags": [
"Cyrillic",
"masculine"
],
"word": "вр̀тлог"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "chaotic or turbulent situation",
"tags": [
"Roman",
"masculine"
],
"word": "kovìtlac"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "chaotic or turbulent situation",
"tags": [
"Roman",
"masculine"
],
"word": "vr̀tlog"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "chaotic or turbulent situation",
"word": "vorágine"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "chaotic or turbulent situation",
"tags": [
"common-gender"
],
"word": "malström"
}
],
"wikipedia": [
"A Descent into the Maelström",
"Edgar Allan Poe",
"Edgar Allen Poe",
"Harry Clarke",
"Moskstraumen"
],
"word": "maelstrom"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "fr",
"3": "Maelström"
},
"expansion": "Borrowed from French Maelström",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from French Maelström.",
"forms": [
{
"form": "maelstromuri",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ro-noun-n-uri",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "maelstrom",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "maelstromul",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "maelstromuri",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "maelstromurile",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "maelstrom",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "maelstromului",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "maelstromuri",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "maelstromurilor",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "maelstromule",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "maelstromurilor",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "n",
"2": "maelstromuri"
},
"expansion": "maelstrom n (plural maelstromuri)",
"name": "ro-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"g": "n",
"gpd": "maelstromurilor",
"gpi": "maelstromuri",
"gsd": "maelstromului",
"gsi": "maelstrom",
"n": "",
"npd": "maelstromurile",
"npi": "maelstromuri",
"nsd": "maelstromul",
"nsi": "maelstrom",
"vp": "maelstromurilor",
"vs": "maelstromule",
"vs2": ""
},
"name": "ro-decl-noun"
}
],
"lang": "Romanian",
"lang_code": "ro",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Romanian countable nouns",
"Romanian entries with incorrect language header",
"Romanian lemmas",
"Romanian neuter nouns",
"Romanian nouns",
"Romanian nouns with red links in their headword lines",
"Romanian terms borrowed from French",
"Romanian terms derived from French"
],
"glosses": [
"maelstrom"
],
"links": [
[
"maelstrom",
"maelstrom#English"
]
],
"tags": [
"neuter"
]
}
],
"word": "maelstrom"
}
Download raw JSONL data for maelstrom meaning in All languages combined (21.1kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'genitive-dative'",
"path": [
"maelstrom"
],
"section": "Romanian",
"subsection": "noun",
"title": "maelstrom",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.