See amarra on Wiktionary
Download JSON data for amarra meaning in All languages combined (17.1kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "amarrar"
},
"expansion": "Deverbal from amarrar",
"name": "deverbal"
}
],
"etymology_text": "Deverbal from amarrar.",
"forms": [
{
"form": "amarres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "amarra f (plural amarres)",
"name": "ca-noun"
}
],
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "ca",
"name": "Nautical",
"orig": "ca:Nautical",
"parents": [
"Transport",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Catalan deverbals",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "falsa amarra"
}
],
"glosses": [
"warp, hawser, painter"
],
"id": "en-amarra-ca-noun-KRbHdcph",
"links": [
[
"nautical",
"nautical"
],
[
"warp",
"warp"
],
[
"hawser",
"hawser"
],
[
"painter",
"painter"
]
],
"raw_glosses": [
"(nautical) warp, hawser, painter"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"nautical",
"transport"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[əˈma.rə]",
"tags": [
"Balearic",
"Central"
]
},
{
"ipa": "[aˈma.ra]",
"tags": [
"Valencian"
]
}
],
"word": "amarra"
}
{
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "verb form"
},
"expansion": "amarra",
"name": "head"
}
],
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "19 55 26",
"kind": "other",
"name": "Catalan entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "amarrar"
}
],
"glosses": [
"inflection of amarrar:\n## third-person singular present indicative\n## second-person singular imperative",
"third-person singular present indicative"
],
"id": "en-amarra-ca-verb-S0NZurie",
"links": [
[
"amarrar",
"amarrar#Catalan"
]
],
"raw_glosses": [
"inflection of amarrar:\n"
],
"tags": [
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "amarrar"
}
],
"glosses": [
"inflection of amarrar:\n## third-person singular present indicative\n## second-person singular imperative",
"second-person singular imperative"
],
"id": "en-amarra-ca-verb-5jd080Ea",
"links": [
[
"amarrar",
"amarrar#Catalan"
]
],
"raw_glosses": [
"inflection of amarrar:\n"
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[əˈma.rə]",
"tags": [
"Balearic",
"Central"
]
},
{
"ipa": "[aˈma.ra]",
"tags": [
"Valencian"
]
}
],
"word": "amarra"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "verb form"
},
"expansion": "amarra",
"name": "head"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "French entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "amarrer"
}
],
"glosses": [
"third-person singular past historic of amarrer"
],
"id": "en-amarra-fr-verb-mI4GFpYV",
"links": [
[
"amarrer",
"amarrer#French"
]
],
"tags": [
"form-of",
"historic",
"past",
"singular",
"third-person"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-amarra.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-amarra.wav/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-amarra.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-amarra.wav/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-amarra.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "amarra"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "amarrar",
"gloss": "to tie, moor"
},
"expansion": "Back-formation from amarrar (“to tie, moor”)",
"name": "back-formation"
}
],
"etymology_text": "Back-formation from amarrar (“to tie, moor”).",
"forms": [
{
"form": "amarras",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "amarra f (plural amarras)",
"name": "gl-noun"
}
],
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "gl",
"name": "Nautical",
"orig": "gl:Nautical",
"parents": [
"Transport",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "75 25",
"kind": "other",
"name": "Galician back-formations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"rope"
],
"id": "en-amarra-gl-noun-~k1Vuf-l",
"links": [
[
"nautical",
"nautical"
],
[
"rope",
"rope"
]
],
"raw_glosses": [
"(nautical) rope"
],
"synonyms": [
{
"word": "cabo"
},
{
"word": "corda"
},
{
"word": "repa"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"nautical",
"transport"
]
},
{
"glosses": [
"binding"
],
"id": "en-amarra-gl-noun-gPcK~u88",
"links": [
[
"binding",
"binding"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"word": "amarra"
}
{
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "verb form"
},
"expansion": "amarra",
"name": "head"
}
],
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "16 10 50 24",
"kind": "other",
"name": "Galician entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "amarrar"
}
],
"glosses": [
"inflection of amarrar:\n## third-person singular present indicative\n## second-person singular imperative",
"third-person singular present indicative"
],
"id": "en-amarra-gl-verb-S0NZurie",
"links": [
[
"amarrar",
"amarrar#Galician"
]
],
"raw_glosses": [
"inflection of amarrar:\n"
],
"tags": [
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "amarrar"
}
],
"glosses": [
"inflection of amarrar:\n## third-person singular present indicative\n## second-person singular imperative",
"second-person singular imperative"
],
"id": "en-amarra-gl-verb-5jd080Ea",
"links": [
[
"amarrar",
"amarrar#Galician"
]
],
"raw_glosses": [
"inflection of amarrar:\n"
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
}
],
"word": "amarra"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "amaz",
"3": "-ra",
"nocat": "y"
},
"expansion": "amaz + -ra",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "amaz + -ra",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "pronoun form"
},
"expansion": "amarra",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"amar‧ra"
],
"lang": "Hungarian",
"lang_code": "hu",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "amaz"
}
],
"glosses": [
"sublative singular of amaz"
],
"id": "en-amarra-hu-pron-8bNPypDF",
"links": [
[
"amaz",
"amaz#Hungarian"
]
],
"tags": [
"form-of",
"singular",
"sublative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈɒmɒrːɒ]"
},
{
"rhymes": "-rɒ"
}
],
"word": "amarra"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "amaz",
"3": "-ra",
"nocat": "y"
},
"expansion": "amaz + -ra",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "amaz + -ra",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "determiner form"
},
"expansion": "amarra",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"amar‧ra"
],
"lang": "Hungarian",
"lang_code": "hu",
"pos": "det",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "amaz"
}
],
"glosses": [
"sublative singular of amaz"
],
"id": "en-amarra-hu-det-8bNPypDF",
"links": [
[
"amaz",
"amaz#Hungarian"
]
],
"tags": [
"form-of",
"singular",
"sublative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈɒmɒrːɒ]"
},
{
"rhymes": "-rɒ"
}
],
"word": "amarra"
}
{
"coordinate_terms": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "arra"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "emerre"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "erre"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "amaz",
"3": "-ra",
"nocat": "y"
},
"expansion": "amaz + -ra",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "amaz + -ra",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "adverb"
},
"expansion": "amarra",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"amar‧ra"
],
"lang": "Hungarian",
"lang_code": "hu",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "73 3 12 12",
"kind": "other",
"name": "Hungarian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"the other way there, in the other direction there, on the other route there"
],
"id": "en-amarra-hu-adv-1fKmFhLz",
"links": [
[
"way",
"way"
],
[
"direction",
"direction"
],
[
"route",
"route"
]
]
},
{
"glosses": [
"in the other area there, around the other neighborhood there"
],
"id": "en-amarra-hu-adv-GASNX5Uw",
"links": [
[
"area",
"area"
],
[
"neighborhood",
"neighborhood"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈɒmɒrːɒ]"
},
{
"rhymes": "-rɒ"
}
],
"word": "amarra"
}
{
"forms": [
{
"form": "amarre",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "amarra f (plural amarre)",
"name": "it-noun"
}
],
"hyphenation": [
"a‧màr‧ra"
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Italian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "it",
"name": "Nautical",
"orig": "it:Nautical",
"parents": [
"Transport",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"hawser, rope"
],
"id": "en-amarra-it-noun-cNbGaK1s",
"links": [
[
"hawser",
"hawser"
],
[
"rope",
"rope"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "fune da ormeggio"
},
{
"word": "cima"
},
{
"word": "gomena"
},
{
"word": "sagola"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/aˈmar.ra/"
},
{
"rhymes": "-arra"
}
],
"word": "amarra"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "amarrar",
"gloss": "to tie"
},
"expansion": "Deverbal from amarrar (“to tie”)",
"name": "deverbal"
}
],
"etymology_text": "Deverbal from amarrar (“to tie”).",
"forms": [
{
"form": "amarras",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "amarra f (plural amarras)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenation": [
"a‧mar‧ra"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "pt",
"name": "Nautical",
"orig": "pt:Nautical",
"parents": [
"Transport",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"mooring (act of securing a vessel)"
],
"id": "en-amarra-pt-noun-59hK7zwy",
"links": [
[
"nautical",
"nautical"
],
[
"mooring",
"mooring"
]
],
"raw_glosses": [
"(nautical) mooring (act of securing a vessel)"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"nautical",
"transport"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "pt",
"name": "Ship parts",
"orig": "pt:Ship parts",
"parents": [
"Nautical",
"Transport",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"hawser (mooring rope)"
],
"id": "en-amarra-pt-noun-c3vXDEZC",
"links": [
[
"nautical",
"nautical"
],
[
"hawser",
"hawser"
]
],
"raw_glosses": [
"(nautical) hawser (mooring rope)"
],
"synonyms": [
{
"word": "cabo"
},
{
"word": "corda"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"nautical",
"transport"
]
},
{
"glosses": [
"support, protection"
],
"id": "en-amarra-pt-noun-O4rgdm5c",
"links": [
[
"support",
"support"
],
[
"protection",
"protection"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) support, protection"
],
"synonyms": [
{
"word": "apoio"
},
{
"word": "proteção"
},
{
"word": "segurança"
}
],
"tags": [
"feminine",
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"ties, bonds"
],
"id": "en-amarra-pt-noun-rXSp~c6G",
"links": [
[
"tie",
"tie"
],
[
"bond",
"bond"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, in the plural) ties, bonds"
],
"tags": [
"feminine",
"figuratively",
"in-plural"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "18 32 4 5 41",
"kind": "other",
"name": "Portuguese deverbals",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"restraints"
],
"id": "en-amarra-pt-noun-vEgg2C56",
"links": [
[
"restraint",
"restraint"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, in the plural) restraints"
],
"synonyms": [
{
"word": "obstáculo"
},
{
"word": "impedimento"
}
],
"tags": [
"feminine",
"figuratively",
"in-plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/aˈma.ʁɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[aˈma.hɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/aˈma.ʁɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[aˈma.hɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/aˈma.ʁɐ/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "[aˈma.χɐ]",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/aˈma.ʁa/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "[aˈma.ha]",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ɐˈma.ʁɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"rhymes": "-aʁɐ"
}
],
"word": "amarra"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "verb form"
},
"expansion": "amarra",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"a‧mar‧ra"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "8 14 0 2 18 39 19",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "amarrar"
}
],
"glosses": [
"inflection of amarrar:\n## third-person singular present indicative\n## second-person singular imperative",
"third-person singular present indicative"
],
"id": "en-amarra-pt-verb-S0NZurie",
"links": [
[
"amarrar",
"amarrar#Portuguese"
]
],
"raw_glosses": [
"inflection of amarrar:\n"
],
"tags": [
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "amarrar"
}
],
"glosses": [
"inflection of amarrar:\n## third-person singular present indicative\n## second-person singular imperative",
"second-person singular imperative"
],
"id": "en-amarra-pt-verb-5jd080Ea",
"links": [
[
"amarrar",
"amarrar#Portuguese"
]
],
"raw_glosses": [
"inflection of amarrar:\n"
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/aˈma.ʁɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[aˈma.hɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/aˈma.ʁɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[aˈma.hɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/aˈma.ʁɐ/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "[aˈma.χɐ]",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/aˈma.ʁa/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "[aˈma.ha]",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ɐˈma.ʁɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"rhymes": "-aʁɐ"
}
],
"word": "amarra"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "amarrar"
},
"expansion": "Deverbal from amarrar",
"name": "deverbal"
}
],
"etymology_text": "Deverbal from amarrar.",
"forms": [
{
"form": "amarras",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "amarra f (plural amarras)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"a‧ma‧rra"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "es",
"name": "Nautical",
"orig": "es:Nautical",
"parents": [
"Transport",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "69 31",
"kind": "other",
"name": "Spanish deverbals",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"mooring line, warp"
],
"id": "en-amarra-es-noun-EysZ80l-",
"links": [
[
"nautical",
"nautical"
],
[
"mooring",
"mooring"
],
[
"warp",
"warp"
]
],
"raw_glosses": [
"(nautical) mooring line, warp"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"nautical",
"transport"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Spanish terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "to cut ties",
"text": "romper amarras"
},
{
"english": "to have good connections",
"text": "tenir buenas amarras"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2021 May 4, Carlos E. Cué, “Ayuso arrasa en Madrid”, in El País",
"text": "En el PP muchos temen que Ayuso y su mano derecha, Miguel Ángel Rodríguez, envalentonados por esta victoria, romperán amarras con Casado e incluso pensarán en sustituirle en algún momento si no cuaja su liderazgo.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"tie, connection"
],
"id": "en-amarra-es-noun-squti2lW",
"links": [
[
"tie",
"tie"
],
[
"connection",
"connection"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, in the plural) tie, connection"
],
"tags": [
"feminine",
"figuratively",
"in-plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/aˈmara/"
},
{
"ipa": "[aˈma.ra]"
},
{
"rhymes": "-ara"
}
],
"word": "amarra"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "verb form"
},
"expansion": "amarra",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"a‧ma‧rra"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "11 9 54 26",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "amarrar"
}
],
"glosses": [
"inflection of amarrar:\n## third-person singular present indicative\n## second-person singular imperative",
"third-person singular present indicative"
],
"id": "en-amarra-es-verb-S0NZurie",
"links": [
[
"amarrar",
"amarrar#Spanish"
]
],
"raw_glosses": [
"inflection of amarrar:\n"
],
"tags": [
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "amarrar"
}
],
"glosses": [
"inflection of amarrar:\n## third-person singular present indicative\n## second-person singular imperative",
"second-person singular imperative"
],
"id": "en-amarra-es-verb-5jd080Ea",
"links": [
[
"amarrar",
"amarrar#Spanish"
]
],
"raw_glosses": [
"inflection of amarrar:\n"
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/aˈmara/"
},
{
"ipa": "[aˈma.ra]"
},
{
"rhymes": "-ara"
}
],
"word": "amarra"
}
{
"categories": [
"Catalan countable nouns",
"Catalan deverbals",
"Catalan entries with incorrect language header",
"Catalan feminine nouns",
"Catalan lemmas",
"Catalan non-lemma forms",
"Catalan nouns",
"Catalan terms with IPA pronunciation",
"Catalan verb forms"
],
"derived": [
{
"word": "falsa amarra"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "amarrar"
},
"expansion": "Deverbal from amarrar",
"name": "deverbal"
}
],
"etymology_text": "Deverbal from amarrar.",
"forms": [
{
"form": "amarres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "amarra f (plural amarres)",
"name": "ca-noun"
}
],
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"ca:Nautical"
],
"glosses": [
"warp, hawser, painter"
],
"links": [
[
"nautical",
"nautical"
],
[
"warp",
"warp"
],
[
"hawser",
"hawser"
],
[
"painter",
"painter"
]
],
"raw_glosses": [
"(nautical) warp, hawser, painter"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"nautical",
"transport"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[əˈma.rə]",
"tags": [
"Balearic",
"Central"
]
},
{
"ipa": "[aˈma.ra]",
"tags": [
"Valencian"
]
}
],
"word": "amarra"
}
{
"categories": [
"Catalan entries with incorrect language header",
"Catalan non-lemma forms",
"Catalan terms with IPA pronunciation",
"Catalan verb forms"
],
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "verb form"
},
"expansion": "amarra",
"name": "head"
}
],
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "amarrar"
}
],
"glosses": [
"inflection of amarrar:\n## third-person singular present indicative\n## second-person singular imperative",
"third-person singular present indicative"
],
"links": [
[
"amarrar",
"amarrar#Catalan"
]
],
"raw_glosses": [
"inflection of amarrar:\n"
],
"tags": [
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "amarrar"
}
],
"glosses": [
"inflection of amarrar:\n## third-person singular present indicative\n## second-person singular imperative",
"second-person singular imperative"
],
"links": [
[
"amarrar",
"amarrar#Catalan"
]
],
"raw_glosses": [
"inflection of amarrar:\n"
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[əˈma.rə]",
"tags": [
"Balearic",
"Central"
]
},
{
"ipa": "[aˈma.ra]",
"tags": [
"Valencian"
]
}
],
"word": "amarra"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "verb form"
},
"expansion": "amarra",
"name": "head"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"French entries with incorrect language header",
"French non-lemma forms",
"French terms with audio links",
"French verb forms"
],
"form_of": [
{
"word": "amarrer"
}
],
"glosses": [
"third-person singular past historic of amarrer"
],
"links": [
[
"amarrer",
"amarrer#French"
]
],
"tags": [
"form-of",
"historic",
"past",
"singular",
"third-person"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-amarra.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-amarra.wav/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-amarra.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-amarra.wav/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-amarra.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "amarra"
}
{
"categories": [
"Galician back-formations",
"Galician countable nouns",
"Galician entries with incorrect language header",
"Galician feminine nouns",
"Galician lemmas",
"Galician non-lemma forms",
"Galician nouns",
"Galician verb forms"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "amarrar",
"gloss": "to tie, moor"
},
"expansion": "Back-formation from amarrar (“to tie, moor”)",
"name": "back-formation"
}
],
"etymology_text": "Back-formation from amarrar (“to tie, moor”).",
"forms": [
{
"form": "amarras",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "amarra f (plural amarras)",
"name": "gl-noun"
}
],
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"gl:Nautical"
],
"glosses": [
"rope"
],
"links": [
[
"nautical",
"nautical"
],
[
"rope",
"rope"
]
],
"raw_glosses": [
"(nautical) rope"
],
"synonyms": [
{
"word": "cabo"
},
{
"word": "corda"
},
{
"word": "repa"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"nautical",
"transport"
]
},
{
"glosses": [
"binding"
],
"links": [
[
"binding",
"binding"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"word": "amarra"
}
{
"categories": [
"Galician entries with incorrect language header",
"Galician non-lemma forms",
"Galician verb forms"
],
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "verb form"
},
"expansion": "amarra",
"name": "head"
}
],
"lang": "Galician",
"lang_code": "gl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "amarrar"
}
],
"glosses": [
"inflection of amarrar:\n## third-person singular present indicative\n## second-person singular imperative",
"third-person singular present indicative"
],
"links": [
[
"amarrar",
"amarrar#Galician"
]
],
"raw_glosses": [
"inflection of amarrar:\n"
],
"tags": [
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "amarrar"
}
],
"glosses": [
"inflection of amarrar:\n## third-person singular present indicative\n## second-person singular imperative",
"second-person singular imperative"
],
"links": [
[
"amarrar",
"amarrar#Galician"
]
],
"raw_glosses": [
"inflection of amarrar:\n"
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
}
],
"word": "amarra"
}
{
"categories": [
"Hungarian adverbs",
"Hungarian determiner forms",
"Hungarian entries with incorrect language header",
"Hungarian lemmas",
"Hungarian non-lemma forms",
"Hungarian pronoun forms",
"Hungarian terms with IPA pronunciation",
"Rhymes:Hungarian/rɒ",
"Rhymes:Hungarian/rɒ/3 syllables"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "amaz",
"3": "-ra",
"nocat": "y"
},
"expansion": "amaz + -ra",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "amaz + -ra",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "pronoun form"
},
"expansion": "amarra",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"amar‧ra"
],
"lang": "Hungarian",
"lang_code": "hu",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "amaz"
}
],
"glosses": [
"sublative singular of amaz"
],
"links": [
[
"amaz",
"amaz#Hungarian"
]
],
"tags": [
"form-of",
"singular",
"sublative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈɒmɒrːɒ]"
},
{
"rhymes": "-rɒ"
}
],
"word": "amarra"
}
{
"categories": [
"Hungarian adverbs",
"Hungarian determiner forms",
"Hungarian entries with incorrect language header",
"Hungarian lemmas",
"Hungarian non-lemma forms",
"Hungarian pronoun forms",
"Hungarian terms with IPA pronunciation",
"Rhymes:Hungarian/rɒ",
"Rhymes:Hungarian/rɒ/3 syllables"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "amaz",
"3": "-ra",
"nocat": "y"
},
"expansion": "amaz + -ra",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "amaz + -ra",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "determiner form"
},
"expansion": "amarra",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"amar‧ra"
],
"lang": "Hungarian",
"lang_code": "hu",
"pos": "det",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "amaz"
}
],
"glosses": [
"sublative singular of amaz"
],
"links": [
[
"amaz",
"amaz#Hungarian"
]
],
"tags": [
"form-of",
"singular",
"sublative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈɒmɒrːɒ]"
},
{
"rhymes": "-rɒ"
}
],
"word": "amarra"
}
{
"categories": [
"Hungarian adverbs",
"Hungarian determiner forms",
"Hungarian entries with incorrect language header",
"Hungarian lemmas",
"Hungarian non-lemma forms",
"Hungarian pronoun forms",
"Hungarian terms with IPA pronunciation",
"Rhymes:Hungarian/rɒ",
"Rhymes:Hungarian/rɒ/3 syllables"
],
"coordinate_terms": [
{
"word": "arra"
},
{
"word": "emerre"
},
{
"word": "erre"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "amaz",
"3": "-ra",
"nocat": "y"
},
"expansion": "amaz + -ra",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "amaz + -ra",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "adverb"
},
"expansion": "amarra",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"amar‧ra"
],
"lang": "Hungarian",
"lang_code": "hu",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"glosses": [
"the other way there, in the other direction there, on the other route there"
],
"links": [
[
"way",
"way"
],
[
"direction",
"direction"
],
[
"route",
"route"
]
]
},
{
"glosses": [
"in the other area there, around the other neighborhood there"
],
"links": [
[
"area",
"area"
],
[
"neighborhood",
"neighborhood"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈɒmɒrːɒ]"
},
{
"rhymes": "-rɒ"
}
],
"word": "amarra"
}
{
"forms": [
{
"form": "amarre",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "amarra f (plural amarre)",
"name": "it-noun"
}
],
"hyphenation": [
"a‧màr‧ra"
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Italian 3-syllable words",
"Italian countable nouns",
"Italian entries with incorrect language header",
"Italian feminine nouns",
"Italian lemmas",
"Italian nouns",
"Italian terms with IPA pronunciation",
"Rhymes:Italian/arra",
"Rhymes:Italian/arra/3 syllables",
"it:Nautical"
],
"glosses": [
"hawser, rope"
],
"links": [
[
"hawser",
"hawser"
],
[
"rope",
"rope"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "fune da ormeggio"
},
{
"word": "cima"
},
{
"word": "gomena"
},
{
"word": "sagola"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/aˈmar.ra/"
},
{
"rhymes": "-arra"
}
],
"word": "amarra"
}
{
"categories": [
"Portuguese 3-syllable words",
"Portuguese countable nouns",
"Portuguese deverbals",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese feminine nouns",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese non-lemma forms",
"Portuguese nouns",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Portuguese verb forms",
"Rhymes:Portuguese/aʁɐ",
"Rhymes:Portuguese/aʁɐ/3 syllables"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "amarrar",
"gloss": "to tie"
},
"expansion": "Deverbal from amarrar (“to tie”)",
"name": "deverbal"
}
],
"etymology_text": "Deverbal from amarrar (“to tie”).",
"forms": [
{
"form": "amarras",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "amarra f (plural amarras)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenation": [
"a‧mar‧ra"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"pt:Nautical"
],
"glosses": [
"mooring (act of securing a vessel)"
],
"links": [
[
"nautical",
"nautical"
],
[
"mooring",
"mooring"
]
],
"raw_glosses": [
"(nautical) mooring (act of securing a vessel)"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"nautical",
"transport"
]
},
{
"categories": [
"pt:Ship parts"
],
"glosses": [
"hawser (mooring rope)"
],
"links": [
[
"nautical",
"nautical"
],
[
"hawser",
"hawser"
]
],
"raw_glosses": [
"(nautical) hawser (mooring rope)"
],
"synonyms": [
{
"word": "cabo"
},
{
"word": "corda"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"nautical",
"transport"
]
},
{
"glosses": [
"support, protection"
],
"links": [
[
"support",
"support"
],
[
"protection",
"protection"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) support, protection"
],
"synonyms": [
{
"word": "apoio"
},
{
"word": "proteção"
},
{
"word": "segurança"
}
],
"tags": [
"feminine",
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"ties, bonds"
],
"links": [
[
"tie",
"tie"
],
[
"bond",
"bond"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, in the plural) ties, bonds"
],
"tags": [
"feminine",
"figuratively",
"in-plural"
]
},
{
"glosses": [
"restraints"
],
"links": [
[
"restraint",
"restraint"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, in the plural) restraints"
],
"synonyms": [
{
"word": "obstáculo"
},
{
"word": "impedimento"
}
],
"tags": [
"feminine",
"figuratively",
"in-plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/aˈma.ʁɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[aˈma.hɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/aˈma.ʁɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[aˈma.hɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/aˈma.ʁɐ/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "[aˈma.χɐ]",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/aˈma.ʁa/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "[aˈma.ha]",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ɐˈma.ʁɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"rhymes": "-aʁɐ"
}
],
"word": "amarra"
}
{
"categories": [
"Portuguese 3-syllable words",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese non-lemma forms",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Portuguese verb forms",
"Rhymes:Portuguese/aʁɐ",
"Rhymes:Portuguese/aʁɐ/3 syllables"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "verb form"
},
"expansion": "amarra",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"a‧mar‧ra"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "amarrar"
}
],
"glosses": [
"inflection of amarrar:\n## third-person singular present indicative\n## second-person singular imperative",
"third-person singular present indicative"
],
"links": [
[
"amarrar",
"amarrar#Portuguese"
]
],
"raw_glosses": [
"inflection of amarrar:\n"
],
"tags": [
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "amarrar"
}
],
"glosses": [
"inflection of amarrar:\n## third-person singular present indicative\n## second-person singular imperative",
"second-person singular imperative"
],
"links": [
[
"amarrar",
"amarrar#Portuguese"
]
],
"raw_glosses": [
"inflection of amarrar:\n"
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/aˈma.ʁɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[aˈma.hɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/aˈma.ʁɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[aˈma.hɐ]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/aˈma.ʁɐ/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "[aˈma.χɐ]",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/aˈma.ʁa/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "[aˈma.ha]",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/ɐˈma.ʁɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"rhymes": "-aʁɐ"
}
],
"word": "amarra"
}
{
"categories": [
"Rhymes:Spanish/ara",
"Rhymes:Spanish/ara/3 syllables",
"Spanish 3-syllable words",
"Spanish countable nouns",
"Spanish deverbals",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish feminine nouns",
"Spanish lemmas",
"Spanish non-lemma forms",
"Spanish nouns",
"Spanish terms with IPA pronunciation",
"Spanish terms with audio links",
"Spanish verb forms"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "amarrar"
},
"expansion": "Deverbal from amarrar",
"name": "deverbal"
}
],
"etymology_text": "Deverbal from amarrar.",
"forms": [
{
"form": "amarras",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "amarra f (plural amarras)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"a‧ma‧rra"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"es:Nautical"
],
"glosses": [
"mooring line, warp"
],
"links": [
[
"nautical",
"nautical"
],
[
"mooring",
"mooring"
],
[
"warp",
"warp"
]
],
"raw_glosses": [
"(nautical) mooring line, warp"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"nautical",
"transport"
]
},
{
"categories": [
"Requests for translations of Spanish quotations",
"Spanish terms with collocations",
"Spanish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "to cut ties",
"text": "romper amarras"
},
{
"english": "to have good connections",
"text": "tenir buenas amarras"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2021 May 4, Carlos E. Cué, “Ayuso arrasa en Madrid”, in El País",
"text": "En el PP muchos temen que Ayuso y su mano derecha, Miguel Ángel Rodríguez, envalentonados por esta victoria, romperán amarras con Casado e incluso pensarán en sustituirle en algún momento si no cuaja su liderazgo.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"tie, connection"
],
"links": [
[
"tie",
"tie"
],
[
"connection",
"connection"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, in the plural) tie, connection"
],
"tags": [
"feminine",
"figuratively",
"in-plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/aˈmara/"
},
{
"ipa": "[aˈma.ra]"
},
{
"rhymes": "-ara"
}
],
"word": "amarra"
}
{
"categories": [
"Rhymes:Spanish/ara",
"Rhymes:Spanish/ara/3 syllables",
"Spanish 3-syllable words",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish non-lemma forms",
"Spanish terms with IPA pronunciation",
"Spanish terms with audio links",
"Spanish verb forms"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "verb form"
},
"expansion": "amarra",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"a‧ma‧rra"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "amarrar"
}
],
"glosses": [
"inflection of amarrar:\n## third-person singular present indicative\n## second-person singular imperative",
"third-person singular present indicative"
],
"links": [
[
"amarrar",
"amarrar#Spanish"
]
],
"raw_glosses": [
"inflection of amarrar:\n"
],
"tags": [
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "amarrar"
}
],
"glosses": [
"inflection of amarrar:\n## third-person singular present indicative\n## second-person singular imperative",
"second-person singular imperative"
],
"links": [
[
"amarrar",
"amarrar#Spanish"
]
],
"raw_glosses": [
"inflection of amarrar:\n"
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/aˈmara/"
},
{
"ipa": "[aˈma.ra]"
},
{
"rhymes": "-ara"
}
],
"word": "amarra"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-26 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (93a6c53 and 21a9316). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.